墨子 ／ 非儒下

有强執有命以説議曰：「夀夭貧富，安危治亂，固有天命，不可損益。窮逹賞罰，幸否有極，人之知力，不能為焉。」羣吏信之，則怠於分職；庶人信之，則怠於從事。不治則亂，農事緩則貧，貧且亂政之本，而儒者以為道教，是賤天下之人者也。

新字：有強執有命以説議曰：「寿夭貧富，安危治乱，固有天命，不可損益。窮逹賞罰，幸否有極，人之知力，不能為焉。」羣吏信之，則怠於分職；庶人信之，則怠於従事。不治則乱，農事緩則貧，貧且乱政之本，而儒者以為道教，是賤天下之人者也。

書き下し

强いて有命を執りて以て説議する有りて曰く、「夀夭貧富、安危治亂は、固より天命有り、損益す可からず。窮逹賞罰、幸否に極有り、人の知力、焉を為す能わず」と。羣吏、之を信ずれば、則ち分職に怠り、庶人、之を信ずれば、則ち従事に怠る。治まらざれば則ち亂れ、農事、緩ければ則ち貧し。貧しく且つ亂るるは政の本なるに、而して儒者、以て道教と為すは、是れ天下の人を賤しむ者なり。