墨子 ／ 明鬼下

且《周書》獨鬼，而《商書》不鬼，則未足以為法也。然則姑嘗止觀乎《商書》，曰：「嗚呼！古者有夏，方未有禍之時，百獸貞蟲，允及飛鳥，莫不比方。矧住人面，胡敢異心？山川鬼神，亦莫敢不寜。若共允，住天下之合，下土之葆。」察山川鬼神之所以莫敢不寜者，以佐謀禹也。此吾所以知《周商之鬼也。

新字：且《周書》独鬼，而《商書》不鬼，則未足以為法也。然則姑嘗止観乎《商書》，曰：「嗚呼！古者有夏，方未有禍之時，百獣貞虫，允及飛鳥，莫不比方。矧住人面，胡敢異心？山川鬼神，亦莫敢不寜。若共允，住天下之合，下土之葆。」察山川鬼神之所以莫敢不寜者，以佐謀禹也。此吾所以知《周商之鬼也。

書き下し

且つ周書のみ獨り鬼にして、商書は鬼ならずんば、則ち未だ以て法と為すに足らざるなり。然らば則ち姑く嘗みに止まりて商書を觀ん。曰く、「嗚呼、古者、有夏、方に未だ禍有らざるの時、百獸貞蟲、允に飛鳥に及ぶまで、比方せざる莫し。矧んや人面に住まる、胡ぞ敢えて心を異にせんや。山川鬼神も、亦た敢えて寜んぜざる莫し。若し共に允なれば、天下の合、下土の葆に住まらん」と。山川鬼神の敢えて寜んぜざる莫き所以の者を察するに、以て禹を佐け謀ればなり。此れ吾が周商の鬼を知る所以なり。