墨子 ／ 節用中

古者聖王為猛禽狡獸暴人害民，於是教民以兵行。日帯劍，為刺則入，擊則斷，旁擊而不折，此劍之利也。甲為衣則輕且利，動則兵且從，此甲之利也。車為服重致逺，乗之則安，引之則利，安以不傷人，利以速至，此車之利也。古者聖王為大川廣谷之不可濟，於是制為舟楫，足以將之則止。雖上者三公諸侯至，舟楫不易，津人不飾，此舟之利也。

新字：古者聖王為猛禽狡獣暴人害民，於是教民以兵行。日帯剣，為刺則入，撃則断，旁撃而不折，此剣之利也。甲為衣則軽且利，動則兵且従，此甲之利也。車為服重致遠，乗之則安，引之則利，安以不傷人，利以速至，此車之利也。古者聖王為大川広谷之不可済，於是制為舟楫，足以将之則止。雖上者三公諸侯至，舟楫不易，津人不飾，此舟之利也。

書き下し

古者、聖王、猛禽狡獸の人を暴し民を害するを為して、是に於て民に教うるに兵を以て行かしむ。日々に劍を帯び、刺せば則ち入り、擊てば則ち斷ち、旁より擊ちても折れず。此れ劍の利なり。甲は衣と為れば則ち輕くして且つ利く、動けば則ち兵、且つ從う。此れ甲の利なり。車は服重致逺を為し、之に乗れば則ち安く、之を引けば則ち利く、安くして以て人を傷らず、利くして以て速やかに至る。此れ車の利なり。古者、聖王、大川廣谷の濟る可からざるを為して、是に於て制して舟楫を為り、以て之を將るに足れば則ち止む。上なる者、三公諸侯の至ると雖も、舟楫は易えず、津人は飾らず。此れ舟の利なり。