墨子 ／ 非攻上

殺一人謂之不義，必有一死罪矣。若以此説往，殺十人十重不義，必有十死罪矣；殺百人百重不義，必有百死罪矣。當此，天下之君子皆知而非之，謂之不義。今至大為不義攻國，則弗之非，從而譽之，謂之義。情不知其不義也，故書其言以遺後世。若知其不義也，夫奚説書其不義以遺後世哉？

新字：殺一人謂之不義，必有一死罪矣。若以此説往，殺十人十重不義，必有十死罪矣；殺百人百重不義，必有百死罪矣。当此，天下之君子皆知而非之，謂之不義。今至大為不義攻国，則弗之非，従而誉之，謂之義。情不知其不義也，故書其言以遺後世。若知其不義也，夫奚説書其不義以遺後世哉？

書き下し

一人を殺すを之を不義と謂わば、必ず一の死罪有らん。若し此の説を以て往かば、十人を殺すは十重の不義にして、必ず十の死罪有らん。百人を殺すは百重の不義にして、必ず百の死罪有らん。此に當たりて、天下の君子は皆な知りて之を非とし、之を不義と謂う。今、大いに不義を為して國を攻むるに至りては、則ち之を非とせず、從いて之を譽め、之を義と謂う。情に其の不義を知らざるなり。故に其の言を書して以て後世に遺す。若し其の不義を知らば、夫れ奚の説あってか其の不義を書して以て後世に遺さんや。