墨子 ／ 所染

非獨國有染也，士亦有染。其友皆好仁義，淳謹畏令，則家日益、身日安、名日榮，處官得其理矣，則段干木、禽子、傅説之徒是也。其友皆好矜奮，創作比周，則家日損、身日危、名日辱，處官失其理矣，則子西、易牙、豎刁之徒是也。《詩》曰「必擇其所堪，必謹所堪」者，此之謂也。

新字：非独国有染也，士亦有染。其友皆好仁義，淳謹畏令，則家日益、身日安、名日栄，処官得其理矣，則段干木、禽子、傅説之徒是也。其友皆好矜奮，創作比周，則家日損、身日危、名日辱，処官失其理矣，則子西、易牙、豎刁之徒是也。《詩》曰「必択其所堪，必謹所堪」者，此之謂也。

書き下し

獨り國に染むること有るのみに非ざるなり、士も亦た染むること有り。其の友、皆な仁義を好み、淳謹にして令を畏るれば、則ち家は日に益し、身は日に安く、名は日に榮え、官に處りて其の理を得ん。則ち段干木・禽子・傅説の徒是れなり。其の友、皆な矜奮を好み、比周を創作すれば、則ち家は日に損じ、身は日に危うく、名は日に辱められ、官に處りて其の理を失わん。則ち子西・易牙・豎刁の徒是れなり。詩に曰く「必ず其の堪うる所を擇び、必ず堪うる所を謹め」とは、此れを之れ謂うなり。