牧民忠告 / 宣化
古之為政者,身任其勞,而貽百姓以安。今之為政者,身享其安,而貽百姓以勞。己勞則民逸,己逸則民勞,此必然之理也。憚一己之勞,而使闔境之民不靖,仁人君子其忍爾乎?昔子路問政,而聖人告以「先之勞之,無倦」。嗚呼!此真萬世為政之格言也歟!
新字:古之為政者,身任其労,而貽百姓以安。今之為政者,身享其安,而貽百姓以労。己労則民逸,己逸則民労,此必然之理也。憚一己之労,而使闔境之民不靖,仁人君子其忍爾乎?昔子路問政,而聖人告以「先之労之,無倦」。嗚呼!此真万世為政之格言也歟!
書き下し
古(いにしえ)の政(まつりごと)を為す者は、身(みずか)ら其の勞を任じて、百姓(ひゃくせい)に貽(のこ)すに安を以てす。今の政を為す者は、身ら其の安を享(う)けて、百姓に貽すに勞を以てす。己勞すれば則ち民逸(いつ)し、己逸すれば則ち民勞す、此れ必然の理なり。一己の勞を憚りて、闔境(こうきょう)の民をして靖(やす)からざらしむ、仁人君子其れ忍びんや。昔子路政を問うに、聖人告ぐるに「之に先んじ之を勞す、倦(う)むこと無かれ」を以てす。嗚呼、此れ真に萬世政を為すの格言なるかな。
現代語訳
昔の為政者は自ら苦労を引き受け、その分の安楽を民に残した。今の為政者は自ら安楽を享受し、その分の苦労を民に残す。自分が苦労すれば民は安逸に、自分が安逸であれば民は苦労する、これは必然の道理である。自分一人の苦労を惜しんで、領内の民を不安にさせるとは、仁の心を持つ君子として忍びうることだろうか。昔、子路が政治について尋ねたとき、孔子は「民に先んじて働き、それを怠るな」と答えた。ああ、これこそ永遠に通用する政治の格言である。
解説
「先勞」は、為政者自身が苦労を引き受けることで初めて民が安んじるという原則を説く。張養浩は、上に立つ者の安逸と民の苦労、上に立つ者の苦労と民の安逸が表裏一体であると喝破し、孔子が子路に語った「先之勞之、無倦」を根拠に引く。県令という現場責任者の立場から書かれたこの一条は、地位が上がるほど楽をしたくなる人間の性向を戒め、率先垂範こそがリーダーの責務であることを示す。現代の管理職にとっても、部下に負担を押し付けて自らは安全地帯にとどまる姿勢は組織の不信を招く。まず自分が汗をかく姿勢が、部下の納得と組織の安定を生む土台となる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
先労率先垂範子路為政
関連する章句
-
孔子家語・曲禮子貢問子路、姉の喪有り、以て之を除くべきに、而も除かず。孔子曰く、「何ぞ除かざるや」と。子路曰く、「吾兄弟寡くして忍びざるなり」と。孔子曰く、「道を行く人も皆忍びず、先王礼を制するに、之に過ぐる者は俯して之に就き、至らざる者は企ちて之に及ぶ」と。子路之を聞き、遂に之を除く。
-
孔子家語・子路初見子路将に行かんとし、孔子に辞す。子曰わく、「汝に贈るに車を以てせんか、汝に贈るに言を以てせんか。」子路曰わく、「請う言を以てせん。」孔子曰わく、「強めずんば達せず、労せずんば功無く、忠ならずんば親無く、信ならずんば復無く、恭ならずんば礼を失う。此の五者を慎まんのみ。」子路曰わく、「由請う終身之を奉ぜん。敢えて問う、親交親しみを取るは若何、言寡くして行う可きは若何、長く善士と為りて犯す無きは若何。」孔子曰わく、「汝の問う所苞ねて五者の中に在り。親交親しみを取るは、其れ忠なり。言寡くして行う可きは、其れ信ならんか。長く善士と為るは、礼を犯す無きなり。」
-
史記 仲尼弟子列伝子路喜んで従ひ游び、長沮・桀溺・荷蓧丈人に遇ふ。子路季氏の宰と為る、季孫問ひて曰く、「子路は大臣と謂ふべきか」と。孔子曰く、「具臣と謂ふべし」と。
-
論語・顔淵篇子曰く、「片言以て獄を折む可き者は、其れ由なるか。」子路は諾を宿めず。
-
孔子家語・辯樂解子路琴を鼓す。孔子之を聞き、冉有に謂いて曰く、「甚だしいかな、由の不才なるや。夫れ先王の音を制するや、中聲を奏して以て節と為し、流れて南に入り、北に歸らず。夫れ南は、生育の鄉なり。北は、殺伐の城なり。故に君子の音は溫柔にして中に居り、以て生育の氣を養う。憂愁の感、心に加わらざるなり。暴厲の動、體に在らざるなり。夫れ然る者は、乃ち所謂治安の風なり。小人の音は、則ち然らず。亢麗微末にして、以て殺伐の氣に象る。中和の感、心に載せず。溫和の動、體に存せず。夫れ然る者は、乃ち亂を為す所以の風なり。昔者舜五弦の琴を彈じ、南風の詩を造る。其の詩に曰く、『南風の熏なるや、以て吾が民の慍を解くべし。南風の時なるや、以て吾が民の財を阜すべし。』唯此の化を修む、故に其の興るや、勃焉たり。德泉の流るるがごとく、今に至るまで王公大人述べて忘れず。殷の紂は北鄙の聲を為すを好み、其の廢するや、忽焉たり。今に至るまで王公大人舉げて以て誡と為す。夫れ舜は布衣より起こり、德を積み和を含みて終に帝と以る。紂は天子と為り、荒淫暴亂にして終に以て亡ぶ。各々修むる所の致す所に非ずや。由、今匹夫の徒にして、曾て先王の制に意無くして、亡國の聲を習う。豈能く其の六七尺の體を保たんや。」冉有以て子路に告ぐ。子路懼れて自ら悔い、靜思して食わず、以て骨立するに至る。夫子曰く、「過ちて能く改む、其れ進めるか。」
-
孔子家語・在厄子路孔子に問いて曰わく、「君子も亦た憂い有りや。」子曰わく、「無し。君子の修行たるや、其の未だ之を得ざれば、則ち其の意を楽しみ、既に之を得れば、又其の治を楽しむ。是を以て終身の楽しみ有りて、一日の憂い無し。小人は則ち然らず。其の未だ得ざるや、之を得ざるを患い、既に之を得れば、又之を失わんことを恐る。是を以て終身の憂い有りて、一日の楽しみ無きなり。」