師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻五

たとへば藍にそめたる物は靑く、檗にそめたる物は黃なるが如く、邪命食を以てそめたる身心は、卽ち邪命身なるべし、此の身心を以て佛法をのそまば、沙を壓して油を求るが如し、只時にのぞみて、兎も角も道理に契ふやうにはからふべきなり、かねてとかく思ひたくはふるは、皆たがふことなり、能々思量すべきなり、

新字:たとへば藍にそめたる物は青く、檗にそめたる物は黄なるが如く、邪命食を以てそめたる身心は、即ち邪命身なるべし、此の身心を以て仏法をのそまば、沙を圧して油を求るが如し、只時にのぞみて、兎も角も道理に契ふやうにはからふべきなり、かねてとかく思ひたくはふるは、皆たがふことなり、能々思量すべきなり、

書き下し

たとへば藍にそめたる物は青く、檗にそめたる物は黄なるが如く、邪命食を以てそめたる身心は、即ち邪命身なるべし、此の身心を以て仏法をのそまば、沙を圧して油を求るが如し、只時にのぞみて、兎も角も道理に契ふやうにはからふべきなり、かねてとかく思ひたくはふるは、皆たがふことなり、能々思量すべきなり、

現代語訳

たとえば藍で染めた物は青く、黄檗で染めた物は黄色くなるように、邪命食で染めた身心は、そのまま邪命の身であろう。この身心で仏法を望むなら、砂を絞って油を求めるようなものである。ただその時に臨んで、ともかくも道理に叶うようにはからうべきである。前もってあれこれ思って蓄えておくのは、みな間違いである。よくよく思量すべきである。

解説

染料のたとえで、食の得方が身心の質そのものを決めると言う。砂から油は絞れないという句は、因が違えば果は出ないことを示している。前段の、当てを付けるなという戒めが、その場その場ではからえという積極の形で言い直されている。

この章句が説くこと

邪命食身心因果道理思量

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる