古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

続消息往来 / 『続消息往来』宿での宴・病・子の育ちの言葉

最前、先般、其刻、悠々滯座、及長座、沈夜、翌日、翌朝、黃昏、未明、早朝、明方、路次、歸宿、歸路、御餘波惜、懷敷、先觸、下向、歸府、旅行、驛中、驛路、道中、田舍、遠鄙、給仕、酌人、立居、起居、數獻、數盃、獻立、料理、珍味、美味、鹽梅、澤山、潤澤、上品、數多、客來、來賓、給醉、大食、滿腹也、彼是困窮、安座、著座、屈伸不自由、不覺酒興、醉狂、前後忘却、睡眠、醉臥、令熟睡、苦身、苦腦、相疲、不作法、失敬、不敬也、言語道斷、多罪無極、少々疾病、侵病、不快、不相勝、茫然、偶然、遲刻、遲參、看病、伽、食事、數月、數日、同篇也、藥用、轉藥、旣病死、死去、危、加減、配劑、速、存生、存命、再會也、吳々、淋敷引籠、休藥、放藥、大悅、歡喜、次御賢息、御愛子樣、生得愛敬、天晴器量、御骨柄、聰俊、聰明、御寵愛、叡智、叡才、智惠、才覺、愚子、愚息、惣領、次男、無藝、無能、徒暮、送光陰、惰弱、自墮落、缺落、逐電、僞、偏屈、吝嗇、文盲也、幾度折檻、半死半生、閉門、逼塞、蟄居、當惑、放蕩、零落、理屈、無理、平伏、閉口、越度之至、等閑、疑惑、蔑、賄賂、輕薄、媚諂、胸臆、臆病、比興也、元來、由來、渡世、家職、一向無精、此末極而無墓、爲體、飢渴、饑饉、合力、手傳、過怠、過料、不覺悟、近所、近隣、近邊、恥辱、歎敷、此上、向後、時々、節々、女難、密通、無色欲、諫言、異見、敎訓、呵、呵責、打擲不苦、差合、構、爲指事、拒、廣言、無故障、熟談、寬話、一興、餘興、活計、催、企、親

新字:最前、先般、其刻、悠々滞座、及長座、沈夜、翌日、翌朝、黄昏、未明、早朝、明方、路次、帰宿、帰路、御余波惜、懐敷、先触、下向、帰府、旅行、駅中、駅路、道中、田舎、遠鄙、給仕、酌人、立居、起居、数献、数盃、献立、料理、珍味、美味、塩梅、沢山、潤沢、上品、数多、客来、来賓、給酔、大食、満腹也、彼是困窮、安座、著座、屈伸不自由、不覚酒興、酔狂、前後忘却、睡眠、酔臥、令熟睡、苦身、苦脳、相疲、不作法、失敬、不敬也、言語道断、多罪無極、少々疾病、侵病、不快、不相勝、茫然、偶然、遅刻、遅参、看病、伽、食事、数月、数日、同篇也、薬用、転薬、既病死、死去、危、加減、配剤、速、存生、存命、再会也、呉々、淋敷引籠、休薬、放薬、大悦、歓喜、次御賢息、御愛子様、生得愛敬、天晴器量、御骨柄、聰俊、聰明、御寵愛、叡智、叡才、智恵、才覚、愚子、愚息、惣領、次男、無芸、無能、徒暮、送光陰、惰弱、自堕落、欠落、逐電、偽、偏屈、吝嗇、文盲也、幾度折檻、半死半生、閉門、逼塞、蟄居、当惑、放蕩、零落、理屈、無理、平伏、閉口、越度之至、等閑、疑惑、蔑、賄賂、軽薄、媚諂、胸臆、臆病、比興也、元来、由来、渡世、家職、一向無精、此末極而無墓、為体、飢渇、饑饉、合力、手伝、過怠、過料、不覚悟、近所、近隣、近辺、恥辱、嘆敷、此上、向後、時々、節々、女難、密通、無色欲、諫言、異見、教訓、呵、呵責、打擲不苦、差合、構、為指事、拒、広言、無故障、熟談、寛話、一興、余興、活計、催、企、親

書き下し

最前、先般、其刻、悠々滯座、及長座、沈夜、翌日、翌朝、黃昏、未明、早朝、明方、路次、歸宿、歸路、御餘波惜、懷敷、先觸(さきぶれ)、下向(げこう)、歸府(きふ)、旅行、驛中(えきちゅう)、驛路、道中、田舍、遠鄙、給仕、酌人(しゃくにん)、立居、起居、數獻(すうこん)、數盃、獻立(こんだて)、料理、珍味、美味、鹽梅、澤山、潤澤、上品、數多、客來、來賓、給醉、大食、滿腹也、彼是困窮、安座、著座、屈伸(くっしん)不自由、不覺酒興、醉狂(すいきょう)、前後忘却、睡眠、醉臥(すいが)、令熟睡、苦身、苦腦、相疲、不作法、失敬、不敬也、言語道斷、多罪無極、少々疾病、侵病(しんびょう)、不快、不相勝、茫然、偶然、遲刻、遲參、看病(かんびょう)、伽、食事、數月、數日、同篇也、藥用、轉藥(てんやく)、旣病死、死去、危、加減、配劑(はいざい)、速、存生(ぞんしょう)、存命(ぞんめい)、再會也、吳々、淋敷引籠、休藥、放藥、大悅、歡喜、次御賢息、御愛子(おあいし)樣、生得愛敬、天晴器量(きりょう)、御骨柄、聰俊、聰明(そうめい)、御寵愛、叡智(えいち)、叡才、智惠、才覺、愚子、愚息(ぐそく)、惣領(そうりょう)、次男、無藝(むげい)、無能、徒暮、送光陰、惰弱(だじゃく)、自墮落、缺落、逐電(ちくでん)、僞、偏屈、吝嗇(りんしょく)、文盲(もんもう)也、幾度折檻(せっかん)、半死半生、閉門(へいもん)、逼塞(ひっそく)、蟄居(ちっきょ)、當惑、放蕩(ほうとう)、零落(れいらく)、理屈、無理、平伏、閉口、越度之至、等閑、疑惑、蔑、賄賂(わいろ)、輕薄(けいはく)、媚諂、胸臆、臆病(おくびょう)、比興也、元來、由來、渡世(とせい)、家職、一向無精、此末極而無墓、爲體、飢渴、饑饉(ききん)、合力(ごうりき)、手傳、過怠(かたい)、過料(かりょう)、不覺悟、近所、近隣、近邊、恥辱、歎敷、此上、向後、時々、節々、女難、密通(みっつう)、無色欲、諫言(かんげん)、異見(いけん)、敎訓(きょうくん)、呵、呵責、打擲(ちょうちゃく)不苦、差合、構、爲指事、拒、廣言、無故障、熟談(じゅくだん)、寬話、一興、餘興、活計、催、企、親

現代語訳

……先ほど・先般・その折・ゆっくり滞在し・長座に及び・夜更け・翌日・翌朝・黄昏・未明・早朝・明け方・道筋、帰宿・帰路・名残惜しく・なつかしく、先触れ・下向・帰府・旅行・宿場の中・街道・道中・田舎・遠い鄙、給仕・酌人・立ち居・起居、数献・数盃・献立・料理・珍味・美味・塩梅・たくさん・ゆたかな・上品・数多、客が来て、賓客、酔い・大食・満腹、あれこれ困窮し、くつろぎ、着座、屈伸も不自由、思わず酒興、酔狂、前後忘却、睡眠・酔臥・熟睡、苦しみ・疲れ、不作法・失敬・不敬、言語道断、多罪きわまりなく、少々疾病・不快・勝れず・茫然・偶然・遅刻・遅参、看病・伽・食事・数月・数日、薬用・転薬・すでに病死・死去・危うく・加減・配剤・存命・再会、寂しく引きこもり、休薬・放薬、大悦・歓喜、次にご賢息・ご愛子・生まれつきの愛敬・天晴れの器量・ご骨柄・聡俊・聡明・ご寵愛・叡智・叡才・智恵・才覚、愚子・愚息・惣領・次男・無芸・無能・徒に暮らし・光陰を送り・惰弱・自堕落・欠落・逐電・偽り・偏屈・吝嗇・文盲、幾度も折檻・半死半生・閉門・逼塞・蟄居・当惑・放蕩・零落、理屈・無理・平伏・閉口・越度のいたり・等閑・疑惑・賄賂・軽薄・媚びへつらい・胸臆・臆病・比興、元来・由来・渡世・家職・一向無精、末は極まって墓なく、飢渇・饑饉・合力・手伝い・過怠・過料、不覚悟、近所・近隣・近辺・恥辱・歎かわしく、これより以後・向後・時々・節々・女難・密通・無色欲・諫言・異見・教訓・叱り・呵責・打擲しても苦しからず、差し合い・構い・指したること・拒み・広言・無故障・熟談・寛話・一興・余興・活計・催し・企て、親……

解説

この章句は、旅の宿での宴会と酔いの失敗、病と看病、そして他人の子や自分の子を評する語を並べています。宴の失礼を詫びる言葉の後、病や薬、死去などの語が続き、聡明な子と無能な子、閉門・蟄居、放蕩・零落といった子の行く末にまつわる語彙が出てきます。手紙の話題が、客のもてなしから子育て、親族への異見や教訓にまで及んだことがわかります。人を評する言葉や、家の恥を詫びる言葉の選び方に、江戸の人間関係の細やかさが見えます。人の失敗を温かく受け止める姿勢は、現代の職場でも学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宴会病看病教育放蕩異見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る