古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第四編 宗教・第四章 神と世界(6)

これらの者あるが為に世界はそれだけ不完全となるのではなく、かえって豊富深遠となるのである。もしこの世から尽くこれらの者を除き去ったならば、啻に精神的向上の途を失うのみならず、いかに多くの美しき精神的事業はまたこれと共にこの世から失せ去るであろうか。宇宙全体の上より考え、且つ宇宙が精神的意義に由って建てられたるものとするならば、これらの者の存在の為に何らの不完全をも見出すことはできない、かえってその必要欠くべからざる所以を知ることができるのである。罪はにくむべき者である、しかし悔い改められたる罪ほど世に美しきものもない。余はここにおいてオスカル・ワイルドの『獄中記』 De Profundis の中の一節を想い起さざるをえない。基督は罪人をば人間の完成に最も近き者として愛した。面白き盗賊をくだくだしい正直者に変ずるのは彼の目的ではなかった。彼はかつて世に知られなかった仕方において罪および苦悩を美しき神聖なる者となした。勿論罪人は悔い改めねばならぬ。しかしこれ彼が為した所のものを完成するのである。希臘人は人は己が過去を変ずることのできないものと考えた、神も過去を変ずる能わずという語もあった。しかし基督は最も普通の罪人もこれを能くし得ることを示した。例の放蕩子息が跪いて泣いた時、かれはその過去の罪悪および苦悩をば生涯において最も美しく神聖なる時となしたのであると基督がいわれるであろうといっている。ワイルドは罪の人であった、故に能く罪の本質を知ったのである。

書き下し

これらの者あるが為に世界はそれだけ不完全となるのではなく、かえって豊富深遠となるのである。もしこの世から尽くこれらの者を除き去ったならば、啻に精神的向上の途を失うのみならず、いかに多くの美しき精神的事業はまたこれと共にこの世から失せ去るであろうか。宇宙全体の上より考え、且つ宇宙が精神的意義に由って建てられたるものとするならば、これらの者の存在の為に何らの不完全をも見出すことはできない、かえってその必要欠くべからざる所以を知ることができるのである。罪はにくむべき者である、しかし悔い改められたる罪ほど世に美しきものもない。余はここにおいてオスカル・ワイルドの『獄中記』 De Profundis の中の一節を想い起さざるをえない。基督は罪人をば人間の完成に最も近き者として愛した。面白き盗賊をくだくだしい正直者に変ずるのは彼の目的ではなかった。彼はかつて世に知られなかった仕方において罪および苦悩を美しき神聖なる者となした。勿論罪人は悔い改めねばならぬ。しかしこれ彼が為した所のものを完成するのである。希臘人は人は己が過去を変ずることのできないものと考えた、神も過去を変ずる能わずという語もあった。しかし基督は最も普通の罪人もこれを能くし得ることを示した。例の放蕩子息が跪いて泣いた時、かれはその過去の罪悪および苦悩をば生涯において最も美しく神聖なる時となしたのであると基督がいわれるであろうといっている。ワイルドは罪の人であった、故に能く罪の本質を知ったのである。

現代語訳

これらのものがあるからといって、世界がそれだけ不完全になるのではなく、かえって豊かで奥深いものになるのです。もしこの世からこれらをすべて除き去ったならば、精神的な向上の道を失うだけでなく、どれほど多くの美しい精神的な事業が、これと共にこの世から失われることでしょうか。宇宙全体の上から考え、しかも宇宙が精神的な意義によって建てられたものとするならば、これらのものが存在するために何の不完全も見いだすことはできず、かえってその欠くことのできない必要性を知ることができるのです。罪は憎むべきものです。しかし、悔い改められた罪ほど世に美しいものもありません。私はここで、オスカー・ワイルドの『獄中記』 De Profundis の中の一節を思い起こさずにはいられません。彼は言います。キリストは罪人を、人間の完成に最も近い者として愛した。面白い盗賊を、くどくどしい正直者に変えるのが彼の目的ではなかった。彼は、かつて世に知られなかった仕方で、罪と苦悩を美しく神聖なものにした。もちろん罪人は悔い改めなければならない。しかしそれは、彼がなしたことを完成させるのである。ギリシア人は、人は自分の過去を変えることができないものと考えた。神も過去を変えることはできないという言葉もあった。しかしキリストは、最も普通の罪人でもそれができることを示した。例の放蕩息子がひざまずいて泣いたとき、彼はその過去の罪悪と苦悩を、生涯において最も美しく神聖な時としたのである、とキリストならおっしゃるだろう、と。ワイルドは罪の人でした。だからこそ、よく罪の本質を知ったのです。

解説

罪や苦悩があっても世界は不完全にならず、かえって豊かで奥深くなる、と西田は続けます。裏づけにワイルドの獄中記を引き、悔い改められた罪は過去を美しい時に変えうると述べます。ワイルドは作家で、投獄の経験からこの書を書いた人です。ギリシア人は過去は変えられないと考えましたが、意味づけは変えられるという見方です。失敗を経た人が組織や後進にとって大きな力になることは、現場でもよくあります。過去の失敗の意味を、いまの自分がどう引き受けるのかを問う一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

罪苦悩悔い改め完全過去恩寵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る