菜根譚 ／ 後集
栽花種竹，玩鶴觀魚，亦要有段自得處。若徒留連光景，玩弄物華，亦吾儒之口耳，釋氏之頑空而已。有何佳趣。
新字：栽花種竹，玩鶴観魚，亦要有段自得処。若徒留連光景，玩弄物華，亦吾儒之口耳，釈氏之頑空而已。有何佳趣。
書き下し
花を栽え竹を種え、鶴を玩び魚を観るも、亦た段の自得の処有るを要す。若し徒らに光景に留連し、物華を玩弄せば、亦た吾が儒の口耳、釈氏の頑空のみ。何の佳趣か有らん。
現代語訳
花を植え竹を植え、鶴を愛で魚を観るのも、自ら得るところが必要である。もしいたずらに景色に留まり、物の華やかさを弄ぶだけなら、儒者の口と耳だけの学問、仏者の無意味な空しさと同じだ。何の佳き趣があろう。
解説
花を育てたり、鳥を愛でたりするような風流な趣味も、ただ形だけを追って表面的な美しさに留まっていては、本当の面白さや学びは得られません。大切なのは、その活動を通して自分自身が何かを感じ、考え、内面的な気づきを得ることです。どんな趣味や学びも、表層的な楽しみだけでなく、そこから得られる深い洞察や成長を意識することで、より豊かなものとなるでしょう。
この章句が説くこと
栽花種竹玩鶴観魚亦要有段自得処若徒留連光景玩弄物華