徒然草 ／ 第190段
妻といふものこそ、男の持つまじきものなれ。「いつも獨り住みにて。」など聞くこそ心憎けれ。「たれがしが婿になりぬ。」とも、又、「いかなる女をとりすゑて相住む。」など聞きつれば、無下に心劣りせらるゝわざなり。「異なることなき女を、よしと思ひ定めてこそ、添ひ居たらめ。」と、賤しくもおし測られ、よき女ならば、「この男こそらうたくして、あが佛と守りゐたらめ。たとへば、さばかりにこそ。」と覺えぬべし。まして家の内を行ひをさめたる女、いと口惜し。子など出できて、かしづき愛したる、心憂し。男なくなりて後、尼になりて年よりたる有樣、亡きあとまで淺まし。いかなる女なりとも、明暮そひ見むには、いと心づきなく憎かりなむ。女のためも、半空にこそならめ。よそながら時々通ひ住まむこそ、年月へても絶えぬなからひともならめ。あからさまに來て、泊り居などせむは、めづらしかりぬべし。
新字：妻といふものこそ、男の持つまじきものなれ。「いつも独り住みにて。」など聞くこそ心憎けれ。「たれがしが婿になりぬ。」とも、又、「いかなる女をとりすゑて相住む。」など聞きつれば、無下に心劣りせらるゝわざなり。「異なることなき女を、よしと思ひ定めてこそ、添ひ居たらめ。」と、賤しくもおし測られ、よき女ならば、「この男こそらうたくして、あが仏と守りゐたらめ。たとへば、さばかりにこそ。」と覚えぬべし。まして家の内を行ひをさめたる女、いと口惜し。子など出できて、かしづき愛したる、心憂し。男なくなりて後、尼になりて年よりたる有様、亡きあとまで浅まし。いかなる女なりとも、明暮そひ見むには、いと心づきなく憎かりなむ。女のためも、半空にこそならめ。よそながら時々通ひ住まむこそ、年月へても絶えぬなからひともならめ。あからさまに来て、泊り居などせむは、めづらしかりぬべし。
書き下し
妻といふものこそ、男の持つまじきものなれ。「いつも独り住みにて。」など聞くこそ心憎けれ。「たれがしが婿になりぬ。」とも、又、「いかなる女をとりすゑて相住む。」など聞きつれば、無下に心劣りせらるゝわざなり。「異なることなき女を、よしと思ひ定めてこそ、添ひ居たらめ。」と、賤しくもおし測られ、よき女ならば、「この男こそらうたくして、あが仏と守りゐたらめ。たとへば、さばかりにこそ。」と覚えぬべし。まして家の内を行ひをさめたる女、いと口惜し。子など出できて、かしづき愛したる、心憂し。男なくなりて後、尼になりて年よりたる有様、亡きあとまで浅まし。いかなる女なりとも、明暮そひ見むには、いと心づきなく憎かりなむ。女のためも、半空にこそならめ。よそながら時々通ひ住まむこそ、年月へても絶えぬなからひともならめ。あからさまに来て、泊り居などせむは、めづらしかりぬべし。
現代語訳
妻というものを、男は持つべきではない。「いつも一人住まいで」などと聞くのは、心憎いものだ。「誰それの婿になった」とか、また、「どんな女を迎えて一緒に住んでいる」などと聞くと、まったくもって評価が下がってしまうものである。「特に取り柄もない女を、良いと思い定めて連れ添っているのだろう」と、卑しくも推し量られ、良い女であれば、「この男を愛しく思って、我が仏のように大切に守っているのだろう。たとえば、それくらいのものだろう」と思われてしまうに違いない。まして家の中を取り仕切っている女は、実に興ざめである。子供などが生まれて、大切に可愛がっているのは、心が痛む。男が亡くなった後、尼になって年老いた様子は、亡くなった後まで見苦しい。どんな女であっても、朝な夕なに連れ添って見ていれば、まったく心にそぐわず憎らしくなってしまうだろう。女のためにも、中途半端な立場になってしまうだろう。よそに住みながら時々通って行き来するのこそ、年月を経ても絶えない仲にもなるだろう。ふらりと来て泊まったりするのは、かえって新鮮であるに違いない。