徒然草 ／ 第42段
唐橋の中將といふ人の子に、行雅僧都とて、教相の人の師する僧ありけり。氣のあがる病ありて、年のやうやうたくるほどに、鼻の中ふたがりて、息も出でがたかりければ、さまざまにつくろひけれど、煩はしくなりて、目眉額なども腫れまどひて、うち覆ひければ、物も見えず、二の舞の面の樣に見えけるが、たゞ恐ろしく鬼の顔になりて、目は頂の方につき、額の程鼻になりなどして、後は、坊の内の人にも見えず籠り居て、年久しくありて、猶煩はしくなりて死ににけり。かゝる病もある事にこそありけれ。
新字：唐橋の中将といふ人の子に、行雅僧都とて、教相の人の師する僧ありけり。気のあがる病ありて、年のやうやうたくるほどに、鼻の中ふたがりて、息も出でがたかりければ、さまざまにつくろひけれど、煩はしくなりて、目眉額なども腫れまどひて、うち覆ひければ、物も見えず、二の舞の面の様に見えけるが、たゞ恐ろしく鬼の顔になりて、目は頂の方につき、額の程鼻になりなどして、後は、坊の内の人にも見えず籠り居て、年久しくありて、猶煩はしくなりて死ににけり。かゝる病もある事にこそありけれ。
書き下し
唐橋の中将といふ人の子に、行雅僧都とて、教相の人の師する僧ありけり。気のあがる病ありて、年のやうやうたくるほどに、鼻の中ふたがりて、息も出でがたかりければ、さまざまにつくろひけれど、煩はしくなりて、目眉額なども腫れまどひて、うち覆ひければ、物も見えず、二の舞の面の様に見えけるが、たゞ恐ろしく鬼の顔になりて、目は頂の方につき、額の程鼻になりなどして、後は、坊の内の人にも見えず籠り居て、年久しくありて、猶煩はしくなりて死ににけり。かゝる病もある事にこそありけれ。
現代語訳
唐橋の中将という人の子に、行雅僧都といって、教相を教える師をつとめる僧がいた。気が上がる病があって、年齢がだんだん高くなるにつれて、鼻の中が塞がって、息をするのも苦しくなったので、いろいろと手当てをしたけれども、次第にひどくなって、目・眉・額なども腫れふさがり、覆いかぶさるようになったので、物も見えなくなり、二の舞の面のように見えたが、ただ恐ろしい鬼の顔のようになり、目は頭頂の方につき、額のあたりが鼻のようになるなどして、その後は坊の中の人にも姿を見せず引きこもって、長い年月が経ち、なお悪化して死んでしまった。このような病もあるものなのだなあ。