徒然草 ／ 第74段
蟻の如くに集りて、東西にいそぎ南北に走る。貴きあり、賎しきあり、老いたるあり、若きあり、行く所あり、歸る家あり、夕にいねて朝に起く。營む所何事ぞや。生を貪り利を求めてやむ時なし。身を養ひて何事をか待つ、期するところたゞ老と死とにあり。その來る事速かにして、念々の間に留まらず。これを待つ間、何の樂しみかあらむ。惑へるものはこれを恐れず。名利に溺れて、先途の近きことを顧みねばなり。愚かなる人はまたこれをかなしぶ。常住ならむことを思ひて、變化の理を知らねばなり。
新字：蟻の如くに集りて、東西にいそぎ南北に走る。貴きあり、賎しきあり、老いたるあり、若きあり、行く所あり、帰る家あり、夕にいねて朝に起く。営む所何事ぞや。生を貪り利を求めてやむ時なし。身を養ひて何事をか待つ、期するところたゞ老と死とにあり。その来る事速かにして、念々の間に留まらず。これを待つ間、何の楽しみかあらむ。惑へるものはこれを恐れず。名利に溺れて、先途の近きことを顧みねばなり。愚かなる人はまたこれをかなしぶ。常住ならむことを思ひて、変化の理を知らねばなり。
書き下し
蟻の如くに集りて、東西にいそぎ南北に走る。貴きあり、賎しきあり、老いたるあり、若きあり、行く所あり、帰る家あり、夕にいねて朝に起く。営む所何事ぞや。生を貪り利を求めてやむ時なし。身を養ひて何事をか待つ、期するところたゞ老と死とにあり。その来る事速かにして、念々の間に留まらず。これを待つ間、何の楽しみかあらむ。惑へるものはこれを恐れず。名利に溺れて、先途の近きことを顧みねばなり。愚かなる人はまたこれをかなしぶ。常住ならむことを思ひて、変化の理を知らねばなり。
現代語訳
人々は蟻のように群れ集まって、東西に急ぎ南北に走り回っている。身分の高い者もあり、卑しい者もあり、老いた者も若い者もあり、出かける所があり帰る家があり、夕方に寝て朝に起きる。その営んでいることは一体何であろうか。生に貪欲になり利を求めて止む時がない。身を養って何を待つのかといえば、その行き着く先はただ老いと死とにあるばかりだ。それがやって来ることは速く、一瞬たりとも留まらない。これを待つ間に、何の楽しみがあろうか。惑っている者はこの事を恐れない。名声や利益に溺れて、人生の終わりが近いことを顧みないからである。愚かな人はまたこれを悲しむ。命が常に変わらず続くものだと思って、万物が移り変わる道理を知らないからである。