徒然草 ／ 第54段
御室にいみじき兒のありけるを、いかで誘ひ出して遊ばむとたくむ法師どもありて、能あるあそび法師どもなど語らひて、風流の破籠やうのもの、ねんごろに營み出でて、箱風情のものに認め入れて、雙の岡の便りよき所にうづみおきて、紅葉ちらしかけなど、思ひよらぬさまにして、御所へまゐりて、兒をそゝのかし出でにけり。うれしく思ひて、こゝかしこ遊びめぐりて、ありつる苔の筵に竝みゐて、「いたうこそ困じにたれ。あはれ紅葉を燒かむ人もがな。しるしあらむ僧たち、いのり試みられよ。」などいひしろひて、埋みつる木のもとに向きて、數珠おしすり、印ことごとしく結びいでなどして、いらなくふるまひて、木の葉をかきのけたれど、つやつや物も見えず。所の違ひたるにやとて、掘らぬ所もなく山をあされども無かりけり。埋みけるを人の見おきて、御所へ參りたる間に盜めるなりけり。法師ども言の葉なくて、聞きにくくいさかひ腹だちて歸りにけり。あまりに興あらむとすることは、必ずあいなきものなり。
新字：御室にいみじき児のありけるを、いかで誘ひ出して遊ばむとたくむ法師どもありて、能あるあそび法師どもなど語らひて、風流の破籠やうのもの、ねんごろに営み出でて、箱風情のものに認め入れて、双の岡の便りよき所にうづみおきて、紅葉ちらしかけなど、思ひよらぬさまにして、御所へまゐりて、児をそゝのかし出でにけり。うれしく思ひて、こゝかしこ遊びめぐりて、ありつる苔の筵に並みゐて、「いたうこそ困じにたれ。あはれ紅葉を焼かむ人もがな。しるしあらむ僧たち、いのり試みられよ。」などいひしろひて、埋みつる木のもとに向きて、数珠おしすり、印ことごとしく結びいでなどして、いらなくふるまひて、木の葉をかきのけたれど、つやつや物も見えず。所の違ひたるにやとて、掘らぬ所もなく山をあされども無かりけり。埋みけるを人の見おきて、御所へ参りたる間に盗めるなりけり。法師ども言の葉なくて、聞きにくくいさかひ腹だちて帰りにけり。あまりに興あらむとすることは、必ずあいなきものなり。
書き下し
御室にいみじき児のありけるを、いかで誘ひ出して遊ばむとたくむ法師どもありて、能あるあそび法師どもなど語らひて、風流の破籠やうのもの、ねんごろに営み出でて、箱風情のものに認め入れて、双の岡の便りよき所にうづみおきて、紅葉ちらしかけなど、思ひよらぬさまにして、御所へまゐりて、児をそゝのかし出でにけり。うれしく思ひて、こゝかしこ遊びめぐりて、ありつる苔の筵に並みゐて、「いたうこそ困じにたれ。あはれ紅葉を焼かむ人もがな。しるしあらむ僧たち、いのり試みられよ。」などいひしろひて、埋みつる木のもとに向きて、数珠おしすり、印ことごとしく結びいでなどして、いらなくふるまひて、木の葉をかきのけたれど、つやつや物も見えず。所の違ひたるにやとて、掘らぬ所もなく山をあされども無かりけり。埋みけるを人の見おきて、御所へ参りたる間に盗めるなりけり。法師ども言の葉なくて、聞きにくくいさかひ腹だちて帰りにけり。あまりに興あらむとすることは、必ずあいなきものなり。
現代語訳
御室に、たいそう美しい稚児がいたので、なんとかして誘い出して遊ぼうと企てる法師たちがいて、芸のある遊び好きの法師たちなどを語らって、風流な破籠のようなものを念入りに用意し、箱のような体裁のものにきちんと詰め入れて、双ヶ岡の都合のよい場所に埋めておき、紅葉を散らしかけるなどして、それとは分からないようにしてから、御所へ参上して、稚児を誘い出した。稚児は嬉しく思って、あちこち遊び歩いて、先ほどの苔の筵に並んで座り、「たいそう疲れました。ああ、紅葉を焚いてくれる人がいればなあ。霊験のありそうな僧たちよ、祈って試してみてください。」などと言い合って、埋めておいた木のもとに向かって、数珠を押し揉み、ものものしく印を結んだりして、大げさに振る舞って、木の葉をかき分けたけれども、まったく何も見えない。場所を間違えたのだろうかと、掘らない所もないほど山中を探し回ったが、見つからなかった。埋めたのを人が見つけていて、皆が御所へ参上している間に盗んでしまったのであった。法師たちは言葉もなく、聞き苦しいほど言い争って腹を立てて帰っていった。あまりに趣向を凝らそうとすることは、必ずしっくりこないものである。