徒然草 ／ 第21段
萬の事は、月見るにこそ慰むものなれ。ある人の、「月ばかり面白きものは有らじ。」といひしに、またひとり、「露こそあはれなれ。」と爭ひしこそをかしけれ。折にふれば何かはあはれならざらむ。月花はさらなり、風のみこそ人に心はつくめれ。岩に碎けて清く流るゝ水のけしきこそ、時をもわかずめでたけれ。「沅湘日夜東に流れ去る、愁人の爲にとゞまること少時もせず。」といへる詩を見侍りしこそあはれなりしか。嵆康も、「山澤にあそびて魚鳥を見れば心樂しぶ。」といへり。人遠く水草きよき所にさまよひ歩きたるばかり、心慰むことはあらじ。
新字：万の事は、月見るにこそ慰むものなれ。ある人の、「月ばかり面白きものは有らじ。」といひしに、またひとり、「露こそあはれなれ。」と争ひしこそをかしけれ。折にふれば何かはあはれならざらむ。月花はさらなり、風のみこそ人に心はつくめれ。岩に砕けて清く流るゝ水のけしきこそ、時をもわかずめでたけれ。「沅湘日夜東に流れ去る、愁人の為にとゞまること少時もせず。」といへる詩を見侍りしこそあはれなりしか。嵆康も、「山沢にあそびて魚鳥を見れば心楽しぶ。」といへり。人遠く水草きよき所にさまよひ歩きたるばかり、心慰むことはあらじ。
書き下し
万の事は、月見るにこそ慰むものなれ。ある人の、「月ばかり面白きものは有らじ。」といひしに、またひとり、「露こそあはれなれ。」と争ひしこそをかしけれ。折にふれば何かはあはれならざらむ。月花はさらなり、風のみこそ人に心はつくめれ。岩に砕けて清く流るゝ水のけしきこそ、時をもわかずめでたけれ。「沅湘日夜東に流れ去る、愁人の為にとゞまること少時もせず。」といへる詩を見侍りしこそあはれなりしか。嵆康も、「山沢にあそびて魚鳥を見れば心楽しぶ。」といへり。人遠く水草きよき所にさまよひ歩きたるばかり、心慰むことはあらじ。
現代語訳
あらゆることは、月を見ることでこそ心が慰められるものである。ある人が、「月ほど面白いものはあるまい」と言ったところ、また別の人が、「露こそしみじみとした趣がある」と言い争ったのは面白いことであった。おりに触れれば、何であれしみじみとしないことがあろうか。月や花は言うまでもなく、風こそ人の心を最も動かすもののようである。岩に砕けて清らかに流れる水の景色は、時を選ばずすばらしい。「沅水も湘水も昼夜東へ流れ去り、愁える人のためにしばらくもとどまることはない」と詠んだ詩を見たのは、しみじみと心に沁みた。嵆康もまた、「山や沢に遊んで魚や鳥を見れば、心が楽しくなる」と言っている。人里離れた、水や草の清らかな所をさまよい歩くことほど、心が慰められることはないだろう。