牧民忠告 ／ 閑居

名節之於人，不金幣而富，不軒冤而貴。士無名節，猶女不貞，則何暴不從，何美不附？雖有他美，亦不足贖也。故前輩謂爵祿易得，名節難保。爵祿或失，有時而再來；名節一虧，終身不復矣。嗚呼，士而居賢者，能以此言銘其心，庶不易所守而趨勢要哉！

新字：名節之於人，不金幣而富，不軒冤而貴。士無名節，猶女不貞，則何暴不従，何美不附？雖有他美，亦不足贖也。故前輩謂爵禄易得，名節難保。爵禄或失，有時而再来；名節一虧，終身不復矣。嗚呼，士而居賢者，能以此言銘其心，庶不易所守而趨勢要哉！

書き下し

名節の人に於けるや、金幣ならずして富み、軒冤ならずして貴し。士に名節無きは、猶お女の貞ならざるがごとし。則ち何の暴にか従わざらん、何の美にか附かざらん。他美有りと雖も、亦た贖（あがな）うに足らざるなり。故に前輩謂う、「爵禄は得易く、名節は保ち難し」と。爵禄或いは失うも、時有りて再び来たる。名節一たび虧（か）くれば、終身復さず。嗚呼、士にして賢に居る者、能く此の言を以て其の心に銘ぜば、庶（ちか）くは守る所を易（か）えずして勢要（せいよう）に趨（はし）らざらんか。