師導古典を学びたいすべての人に

牧民忠告 / 閑居

進則安居以行其志,退則安居以修其所未能,則是進亦有為,退亦有為也。近世士大夫,惟狃於進,退則昏然無所猷為,甚而茹愧懷慚,蹙縮不敢一出戶。夫軒冤,古人以為儻來之物也,其有也何所加,其無也何所損。不思良貴在我,惟假於物以為重輕焉,則其人品之卑下,不待論而可知矣。

新字:進則安居以行其志,退則安居以修其所未能,則是進亦有為,退亦有為也。近世士大夫,惟狃於進,退則昏然無所猷為,甚而茹愧懐慚,蹙縮不敢一出戶。夫軒冤,古人以為儻来之物也,其有也何所加,其無也何所損。不思良貴在我,惟仮於物以為重軽焉,則其人品之卑下,不待論而可知矣。

書き下し

進みては則ち安居して以て其の志を行い、退きては則ち安居して以て其の未だ能わざる所を修む。則ち是れ進むも亦た為す有り、退くも亦た為す有るなり。近世の士大夫は、惟だ進むに狃(な)れ、退けば則ち昏然(こんぜん)として猷為(ゆうい)する所無く、甚だしきは愧(は)じを茹(くら)い慚(はじ)を懐(いだ)き、蹙縮(しゅくしゅく)して敢えて一たびも戸を出でず。夫れ軒冤(けんえん)は、古人以て儻來(とうらい)の物と為すなり。其の有るも何の加うる所ぞ、其の無きも何の損する所ぞ。良貴(りょうき)の我に在るを思わず、惟だ物に仮(か)りて以て重軽と為さば、則ち其の人品の卑下なること、論ぜざれども知るべし。

現代語訳

進んで仕えるときは、心安らかに暮らしながらその志を行い、退いて閑居するときは、心安らかに暮らしながら自分の至らぬところを磨く。そうであれば、進むこともまた為すことがあり、退くこともまた為すことがあるのである。近頃の士大夫は、ひたすら進むことに慣れきってしまい、いざ退くと呆然として何もできず、甚だしい者は恥じ入り慚愧の念を抱いて、身を縮めて一歩も家の戸から出ようとしない。そもそも高位高官というものは、昔の人はふと巡ってくるもの(本来自分のものではないもの)と考えた。それがあっても何が加わるわけでもなく、それがなくても何が損なわれるわけでもない。本来自分に備わっている尊いもの(良貴)を思わず、ひたすら外物に頼って自分の軽重を決めるようでは、その人品の卑しさは、論じるまでもなく知れよう。

解説

本条は、地位に就いているときも退いているときも、それぞれになすべきことがあるという「進退皆有為」の思想を説く。地位を失うと呆然として引きこもってしまう士大夫を批判し、官位や爵位は「儻来の物」すなわちたまたま巡ってきたに過ぎないものであり、自分の本来の価値(良貴)はそれとは無関係だと諭す。孟子の「良貴」の概念を踏まえた一節であり、外的な地位や肩書きに自己の価値を委ねる生き方の危うさを指摘している。現代においても、役職を失った途端に自信を喪失する人は多いが、地位の有無にかかわらず自分を磨き続けられるかどうかにこそ、真の人物の器が表れる。

この章句が説くこと

進退皆有為良貴地位人品

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる