牧民忠告 / 閑居
進則安居以行其志,退則安居以修其所未能,則是進亦有為,退亦有為也。近世士大夫,惟狃於進,退則昏然無所猷為,甚而茹愧懷慚,蹙縮不敢一出戶。夫軒冤,古人以為儻來之物也,其有也何所加,其無也何所損。不思良貴在我,惟假於物以為重輕焉,則其人品之卑下,不待論而可知矣。
新字:進則安居以行其志,退則安居以修其所未能,則是進亦有為,退亦有為也。近世士大夫,惟狃於進,退則昏然無所猷為,甚而茹愧懐慚,蹙縮不敢一出戶。夫軒冤,古人以為儻来之物也,其有也何所加,其無也何所損。不思良貴在我,惟仮於物以為重軽焉,則其人品之卑下,不待論而可知矣。
書き下し
進みては則ち安居して以て其の志を行い、退きては則ち安居して以て其の未だ能わざる所を修む。則ち是れ進むも亦た為す有り、退くも亦た為す有るなり。近世の士大夫は、惟だ進むに狃(な)れ、退けば則ち昏然(こんぜん)として猷為(ゆうい)する所無く、甚だしきは愧(は)じを茹(くら)い慚(はじ)を懐(いだ)き、蹙縮(しゅくしゅく)して敢えて一たびも戸を出でず。夫れ軒冤(けんえん)は、古人以て儻來(とうらい)の物と為すなり。其の有るも何の加うる所ぞ、其の無きも何の損する所ぞ。良貴(りょうき)の我に在るを思わず、惟だ物に仮(か)りて以て重軽と為さば、則ち其の人品の卑下なること、論ぜざれども知るべし。
現代語訳
進んで仕えるときは、心安らかに暮らしながらその志を行い、退いて閑居するときは、心安らかに暮らしながら自分の至らぬところを磨く。そうであれば、進むこともまた為すことがあり、退くこともまた為すことがあるのである。近頃の士大夫は、ひたすら進むことに慣れきってしまい、いざ退くと呆然として何もできず、甚だしい者は恥じ入り慚愧の念を抱いて、身を縮めて一歩も家の戸から出ようとしない。そもそも高位高官というものは、昔の人はふと巡ってくるもの(本来自分のものではないもの)と考えた。それがあっても何が加わるわけでもなく、それがなくても何が損なわれるわけでもない。本来自分に備わっている尊いもの(良貴)を思わず、ひたすら外物に頼って自分の軽重を決めるようでは、その人品の卑しさは、論じるまでもなく知れよう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「古の賢王は善を好みて勢いを忘る。古の賢士、何ぞ獨り然らざらん。其の道を樂しみて、人の勢いを忘る。故に王公も敬を致し禮を盡くさずんば、則ち亟々之を見るを得ず。見ることすら且つ猶ほ亟々するを得ず、而るを況んや得て之を臣とするをや。」
-
孫子・形篇故に戦いを善くする者は、不敗の地に立ち、敵の敗を失わず。
-
老子 第13章寵辱は驚くが若く、貴なる大患は身の若し。何を以て寵辱は驚くが若けんや。寵は下と為り、辱は上と為り、之を得るは驚くが若く、之を失うは驚くが若し。何を以て貴大患は身の若し。吾が所以て大患を有するは、必ず我が身を有するなり。及び吾が身無ければ、吾が何をか患う。
-
『韓非子』難勢第四十堯も匹夫為らば、三人を治むること能わじ、而して桀天子為れば、能く天下を亂る。吾此を以て勢位の恃むに足り、而して賢智の慕うに足らざるを知るなり。
-
呂氏春秋・無義③鄭平の秦王に於けるや臣なり、其の應侯に於けるや交なり。交を欺き主に反けるは、利の為の故なり。其の秦の將為るに方りてや、天下之を貴ぶ所は、以てせざる無き者は重ければなり。重くして以て之を得れば、輕くして必ず之を失う。秦の將を去りて、趙・魏に入るや、天下之を賤しむ所、以てせざる無きなり、羞づ可しとする所、以てせざる無きなり。行い方に賤しむ可く羞づ可くして、秦の將の重き無し。窮せずして奚をか待たん。
-
徒然草・第38段名利に使はれて静かなる暇なく、一生を苦しむるこそ愚かなれ。財多ければ身を守るにまどし。害を買ひ煩ひを招く媒なり。身の後には金をして北斗を支ふとも、人の為にぞ煩はるべき。愚かなる人の目を喜ばしむる楽しび、又あぢきなし。大きなる車、肥えたる馬、金玉の飾りも、心あらむ人はうたて愚かなりとぞ見るべき。金は山にすて、玉は淵になぐべし。利に惑ふは、すぐれて愚かなる人なり。埋もれぬ名をながき世に残さむこそあらまほしかるべけれ。位高くやんごとなきをしも、勝れたる人とやはいふべき。愚かに拙き人も、家に生れ時にあへば、高き位にのぼり、驕りを極むるもあり。いみじかりし賢人聖人、みづから卑しき位にをり、時に遇はずして止みぬる、また多し。偏に高き官位を望むも、次におろかなり。智恵と心とこそ、世に勝れたる誉も残さまほしきを、つらつら思へば、誉を愛するは人の聞きを喜ぶなり。誉むる人、毀る人、共に世に留まらず、伝へ聞かむ人またまた速かに去るべし。誰をか恥ぢ、誰にか知られむことを願はむ。誉はまた毀のもとなり。身の後の名残りて更に益なし。これを願ふも次に愚かなり。たゞし強ひて智をもとめ、賢をねがふ人の為にいはば、智恵出でては偽あり、才能は煩悩の増長せるなり。伝へて聞き、学びて知るは、まことの智にあらず。いかなるをか智といふべき。可不可は一条なり。いかなるをか善といふ。まことの人は、智もなく徳もなく、功もなく名もなし。誰か知り誰か伝へむ。これ徳をかくし愚を守るにあらず、もとより賢愚得失のさかひに居らざればなり。まよひの心をもちて名利の要を求むるに、かくの如し。万事はみな非なり。いふに足らず、願ふに足らず。