古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』春日神木の御帰座、関白良基の行列

大夫入道々朝都を落て後、越前国河口庄南都被返付しかば、神訴忽に落居して、八月十二日神木御帰坐あり。刻限卯時と被定たるに、其暁より雨闇く風暴かりしかば、天の忿猶何事にか残らんと怪かりしに、其期に臨で雨晴風定りて、天気殊に麗かりしかば、是さへ人の意を感ぜしめたり。先南曹弁嗣房参て諸事を奉行す。午刻許に鷹司左大臣殿・九条殿・一条殿、大中納言・大理以下次第に参り給ふ。関白殿御著座あれば、数輩の僧綱以下、御座の前にして其礼を致す。是時の長者の験也。出御の程に成ぬれば、数万人立双たる大衆の中より、一人進出て有僉議。音声雲に響き、言語玉を連ねたり。僉議終ば幄屋に乱声を奏す。翕如たる声の中に、布留の神宝を出し奉るに、関白殿以下、卿相雲客席を避て皆跪き給ふ。其次に本社の御榊・四所の御正体、光明赫奕としてゆすり出させ給へば、数千の神官共、覆面をして各捧げ奉る。両列の伶倫、道々還城楽を奏して、正始の声を調べ、神人警蹕の声を揚て非常を禁しむ。赤衣仕丁白杖を持て御前に立、黄衣神人神宝を頂戴して次々に順ふ。其外の神司束帯を著して列を引。白衣神人、数千人の国民等歩列る。時の関白良基公は、柳の下重に糸鞋を召、当りも耀く許に歩み出させ給へば、前駆四人左右に順ひ、殿上人二人御裾をもつ。随身十人有といへ共態御先をばをはず。神幸に恐を成し奉る故也。其次には鷹司左大臣・今出河大納言・花山院大納言・九条大納言・一条大納言・坊城中納言・四条中納言・西園寺中納言・四条宰相・洞院宰相中将、殿上人には、左中将忠頼・右中将季村・新中将親忠・左中弁嗣房・新中将基信・蔵人右中弁宣房・権右中弁資康・蔵人左中弁仲光・右小弁宗顕・左少将為有・右少将兼時、行妝を整へ、威儀を正くして、閑に列をなし給へば、供奉の大衆二万人、各貝を吹連て、前後三十余町に支たり。盛哉朝廷無事の化、遠く天児屋根の昔に立返り、博陸具瞻の徳、再び高彦霊尊の勅を新にし給へり。誠に利物の垂迹、順逆の縁に和光し不給、今斯る神幸を拝し奉るべしやと、岐に満る見物衆の、神徳を貴ばぬは無りけり。

書き下し

大夫入道々朝都を落て後、越前国河口庄南都被返付しかば、神訴忽に落居して、八月十二日神木御帰坐あり。刻限卯時と被定たるに、其暁より雨闇く風暴かりしかば、天の忿猶何事にか残らんと怪かりしに、其期に臨で雨晴風定りて、天気殊に麗かりしかば、是さへ人の意を感ぜしめたり。先南曹弁嗣房参て諸事を奉行す。午刻許に鷹司左大臣殿・九条殿・一条殿、大中納言・大理以下次第に参り給ふ。関白殿御著座あれば、数輩の僧綱以下、御座の前にして其礼を致す。是時の長者の験也。出御の程に成ぬれば、数万人立双たる大衆の中より、一人進出て有僉議。音声雲に響き、言語玉を連ねたり。僉議終ば幄屋に乱声を奏す。翕如たる声の中に、布留の神宝を出し奉るに、関白殿以下、卿相雲客席を避て皆跪き給ふ。其次に本社の御榊・四所の御正体、光明赫奕としてゆすり出させ給へば、数千の神官共、覆面をして各捧げ奉る。両列の伶倫、道々還城楽を奏して、正始の声を調べ、神人警蹕の声を揚て非常を禁しむ。赤衣仕丁白杖を持て御前に立、黄衣神人神宝を頂戴して次々に順ふ。其外の神司束帯を著して列を引。白衣神人、数千人の国民等歩列る。時の関白良基公は、柳の下重に糸鞋を召、当りも耀く許に歩み出させ給へば、前駆四人左右に順ひ、殿上人二人御裾をもつ。随身十人有といへ共態御先をばをはず。神幸に恐を成し奉る故也。其次には鷹司左大臣・今出河大納言・花山院大納言・九条大納言・一条大納言・坊城中納言・四条中納言・西園寺中納言・四条宰相・洞院宰相中将、殿上人には、左中将忠頼・右中将季村・新中将親忠・左中弁嗣房・新中将基信・蔵人右中弁宣房・権右中弁資康・蔵人左中弁仲光・右小弁宗顕・左少将為有・右少将兼時、行妝を整へ、威儀を正くして、閑に列をなし給へば、供奉の大衆二万人、各貝を吹連て、前後三十余町に支たり。盛哉朝廷無事の化、遠く天児屋根の昔に立返り、博陸具瞻の徳、再び高彦霊尊の勅を新にし給へり。誠に利物の垂迹、順逆の縁に和光し不給、今斯る神幸を拝し奉るべしやと、岐に満る見物衆の、神徳を貴ばぬは無りけり。

現代語訳

大夫入道道朝が都を落ちた後、越前国の河口庄が奈良に返し付けられたので、神の訴えはたちまち決着し、八月十二日に神木が御帰座となった。刻限は卯の時と定められたが、その暁から雨が暗く降り風が荒かったので、天の怒りがなお何か残っているのかと怪しんでいたところ、その時刻になって雨は晴れ風も収まり、天気が格別に麗らかになったので、これさえ人の心を感動させた。まず南曹弁の嗣房が参って、もろもろを奉行した。午の刻ごろに、鷹司左大臣殿、九条殿、一条殿、大中納言、大理(検非違使別当)以下が順に参られた。関白殿がお着座になると、数人の僧綱以下が、御座の前でその礼をした。これは時の氏長者の験である。出御の時刻になると、数万人が立ち並んだ大衆の中から一人が進み出て、僉議を行った。声は雲に響き、言葉は玉を連ねたようである。僉議が終わると、幄屋で乱声が奏された。ひとつにまとまった声の中で、布留の神宝を出し奉ると、関白殿以下、公卿・殿上人は席を避けて、みなひざまずかれた。その次に本社の御榊と四所の御正体が、光明まばゆく揺れ出されると、数千の神官たちが覆面をして、それぞれ捧げ持つ。両側の楽人は、道々に還城楽を奏して正しい始まりの調べを整え、神人は警蹕の声を上げて非常を戒めた。赤い衣の仕丁が白い杖を持って御前に立ち、黄色い衣の神人が神宝を頂いて次々に従う。そのほかの神司は束帯を着て列を引く。白衣の神人、数千人の国民らが歩み連なる。時の関白良基公は、柳襲の下襲に糸鞋を召して、辺りも輝くばかりに歩み出られると、前駆四人が左右に従い、殿上人二人が裾を持つ。随身は十人いるけれども、あえて先導には用いない。神の行幸に恐れ慎む故である。その次には、鷹司左大臣、今出川大納言、花山院大納言、九条大納言、一条大納言、坊城中納言、四条中納言、西園寺中納言、四条宰相、洞院宰相中将、殿上人には、左中将忠頼、右中将季村、新中将親忠、左中弁嗣房、新中将基信、蔵人右中弁宣房、権右中弁資康、蔵人左中弁仲光、右小弁宗顕、左少将為有、右少将兼時が、装いを整え、威儀を正して、静かに列をなされると、供奉の大衆二万人が、それぞれ貝を吹き連ねて、前後三十余町にわたった。盛んなことよ、朝廷無事の教化は遠く天児屋根命の昔に立ち返り、関白の人々の仰ぎ見る徳は、再び神代の高彦霊尊の勅を新たにされた。まことに衆生に利益を施すために現れた神は、順縁にも逆縁にも光を和らげて関わってくださるのだから、そうでなければ、今このような神の行幸を拝めただろうかと、道に満ちた見物の人々は、神の徳を尊ばない者はなかった。

解説

河口庄が興福寺に返されると、神訴は決着し、神木は雨上がりの晴れ間に奈良へ帰ります。作者は、関白以下の公卿・殿上人の名を長く連ね、秩序だった行列を描きました。長く揉めた問題が筋の通った形で収まると、人は儀式の細部にまで晴れやかな気持ちを覚えます。組織でも、争いごとの区切りに形を整えて終えることが、関係者の納得と再出発を助けます。決着のつけ方も、組織の信頼を左右する大事な仕事です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神木帰座河口庄関白二条良基僉議行列決着

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る