古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』木村泰則の敵中突破と貞治改元

下の手に扣へたる者共は、落方を失て惘然として居たるを、木村兵庫允泰則、「兵共の掟、面々存知の前なれ共、戦難儀なる時、死なんとすれば生き、生んとすれば死る者にて候ぞ。只幾度も敵のなき方へ引かで、敵の大勢扣へたらん所へ懸入て戦はんに、討れば元来の儀、討れずは懸抜て、西を指て落て行んに、敵もさすが命を捨ては、さのみ長追をばし候はん哉。と云処げにもと思はゞ、泰則に続けや人々。」と云侭に、浄光寺前に百騎許扣へたる敵の方へ、馬を引返して歩ませ行く。敵是を見て、是は何様降人に出る者かと、少し猶余して扣へたる処に、歩立なる石津助五郎行泰に、矢二筋三筋射させて、敵の馬の足少しどろになれば、三騎の者どもをつと喚て懸入るに、百騎許扣へたる敵颯と分れ靡きて、敢て是に当らんとせず。只射手を進めて射させける程に、箕浦弥次郎討れぬ。同四郎左衛門深手を負て田中に臥たり。塩冶六郎左衛門・木村兵庫も、馬の平頚・草脇二所射させて深田のあぜに下立たり。すはや討れぬと見へけるが、木村兵庫放れ馬のありけるに打乗て、かちに成りたる塩冶を、馬の上より手を引て尼崎へ落て行く。敵迹に付ても追ざりければ、道場の内に一夜隠れ居て翌の夜京へぞ上りける。和田・楠等只一軍に摂州の敵を追落して勝に乗といへ共、赤松判官・信濃彦五郎兄弟、猶兵庫の北なる多田部城に篭て、兵庫湊河を管領すと聞へければ、九月十六日、石堂右馬頭・和田・楠三千余騎にて、兵庫湊川へ押寄せ、一宇も不残焼払ふ。此時赤松判官兄弟は、多田部・山路二箇所の城に篭て、敵懸らば爰にて利をせんと待懸けるが、楠いかゞ思ひけん、軈て兵庫より引返しければ、赤松出会に不及、野伏少々城より出して、遠矢射懸たる許にて、墓々敷軍は無りけり。都には同九月晦日改元有て貞治と号す。是は南方の蜂起さてもや静まると、諸卿申合れし故也。げにも改元の験にや、京都より武家の執事尾張大夫入道、大勢を討手に下すと聞へければ、和田・楠又尼崎・西宮の陣を引て河内国へ帰りぬ。是を聞て山名伊豆守時氏が勢の、丹波の和久に居たりしも、因幡国へぞ引返しける。今年天下已に同時に乱て、宮方眉開きぬと見へけるが、無程国々静りけるも、天運の未至らぬ処とは云ながら、先は細川相摸守が楚忽の軍して、無云甲斐討死をせし故也。

書き下し

下の手に扣へたる者共は、落方を失て惘然として居たるを、木村兵庫允泰則、「兵共の掟、面々存知の前なれ共、戦難儀なる時、死なんとすれば生き、生んとすれば死る者にて候ぞ。只幾度も敵のなき方へ引かで、敵の大勢扣へたらん所へ懸入て戦はんに、討れば元来の儀、討れずは懸抜て、西を指て落て行んに、敵もさすが命を捨ては、さのみ長追をばし候はん哉。と云処げにもと思はゞ、泰則に続けや人々。」と云侭に、浄光寺前に百騎許扣へたる敵の方へ、馬を引返して歩ませ行く。敵是を見て、是は何様降人に出る者かと、少し猶余して扣へたる処に、歩立なる石津助五郎行泰に、矢二筋三筋射させて、敵の馬の足少しどろになれば、三騎の者どもをつと喚て懸入るに、百騎許扣へたる敵颯と分れ靡きて、敢て是に当らんとせず。只射手を進めて射させける程に、箕浦弥次郎討れぬ。同四郎左衛門深手を負て田中に臥たり。塩冶六郎左衛門・木村兵庫も、馬の平頚・草脇二所射させて深田のあぜに下立たり。すはや討れぬと見へけるが、木村兵庫放れ馬のありけるに打乗て、かちに成りたる塩冶を、馬の上より手を引て尼崎へ落て行く。敵迹に付ても追ざりければ、道場の内に一夜隠れ居て翌の夜京へぞ上りける。和田・楠等只一軍に摂州の敵を追落して勝に乗といへ共、赤松判官・信濃彦五郎兄弟、猶兵庫の北なる多田部城に篭て、兵庫湊河を管領すと聞へければ、九月十六日、石堂右馬頭・和田・楠三千余騎にて、兵庫湊川へ押寄せ、一宇も不残焼払ふ。此時赤松判官兄弟は、多田部・山路二箇所の城に篭て、敵懸らば爰にて利をせんと待懸けるが、楠いかゞ思ひけん、軈て兵庫より引返しければ、赤松出会に不及、野伏少々城より出して、遠矢射懸たる許にて、墓々敷軍は無りけり。都には同九月晦日改元有て貞治と号す。是は南方の蜂起さてもや静まると、諸卿申合れし故也。げにも改元の験にや、京都より武家の執事尾張大夫入道、大勢を討手に下すと聞へければ、和田・楠又尼崎・西宮の陣を引て河内国へ帰りぬ。是を聞て山名伊豆守時氏が勢の、丹波の和久に居たりしも、因幡国へぞ引返しける。今年天下已に同時に乱て、宮方眉開きぬと見へけるが、無程国々静りけるも、天運の未至らぬ処とは云ながら、先は細川相摸守が楚忽の軍して、無云甲斐討死をせし故也。

現代語訳

下手に控えていた者たちは、逃げる方向を失って呆然としていたが、木村兵庫允泰則が、「武士の心得は、皆さんそれぞれ承知のことだが、戦が苦しくなったとき、死のうとすれば生き、生きようとすれば死ぬものです。ただ、何度でも敵のいない方へ引くのではなく、敵が大勢で控えている所へ駆け入って戦えば、討たれるのは元より覚悟の上、討たれなければ駆け抜けて、西を指して落ちて行けるでしょう。敵もさすがに命を捨ててまで、それほど長く追ってはこないでしょう。と言うのをもっともだと思う者は、泰則に続け、人々よ。」と言うなり、浄光寺の前に百騎ほど控えている敵の方へ、馬を引き返してゆっくり歩ませて行く。敵はこれを見て、これはきっと降参しに出る者だろうと、少しためらって控えていたところ、徒歩の石津助五郎行泰に矢を二、三本射させて、敵の馬の足並みが少し乱れたので、三騎の者たちはどっと声を上げて駆け入った。すると百騎ほど控えていた敵はさっと分かれて退き、まったくこれに当たろうとしない。ただ射手を進めて射させるうちに、箕浦弥次郎が討たれた。同じく四郎左衛門は深手を負って田の中に倒れ伏した。塩冶六郎左衛門・木村兵庫も、馬の平頸と脇腹の二か所を射られて深田のあぜに降り立った。これはもう討たれたと見えたが、木村兵庫が放れ馬があったのに乗り、徒歩になった塩冶を馬の上から手を引いて、尼崎へ落ちて行く。敵は後を追ってこなかったので、道場の中に一夜隠れ、翌日の夜に京へ上った。和田・楠木らはただ一戦で摂津の敵を追い落とし、勝ちに乗ったとはいえ、赤松判官・信濃彦五郎兄弟が、なお兵庫の北にある多田部城に籠もり、兵庫湊川を支配していると聞こえたので、九月十六日、石堂右馬頭・和田・楠木は三千余騎で兵庫湊川へ押し寄せ、一軒も残さず焼き払った。このとき赤松判官兄弟は、多田部・山路の二か所の城に籠もり、敵が攻めてきたらここで有利に戦おうと待ち構えていたが、楠木はどう思ったのか、すぐに兵庫から引き返したので、赤松は出会うこともなく、野伏を少し城から出して遠矢を射かけただけで、はかばかしい戦いはなかった。都ではこの九月晦日に改元があって貞治と称した。これは、南朝方の蜂起がこれで静まるだろうかと、公卿たちが申し合わせたためである。なるほど改元の効験か、京都から武家の執事尾張大夫入道が大勢を討手として下ると聞こえたので、和田・楠木はまた尼崎・西宮の陣を引いて河内国へ帰った。これを聞いて、山名伊豆守時氏の軍勢が丹波の和久にいたのも、因幡国へ引き返した。今年は天下がすでに同時に乱れ、宮方は眉を開いたと見えたが、ほどなく国々が静まったのも、天運がまだ至らなかったためとはいえ、まずは細川相模守が軽率な戦をして、言うかいもなく討死した故である。

解説

退く先を失った五十騎ほどが、泰則の言葉で逆に敵の厚い所へ突っ込み、道を開いたという話です。死を恐れて逃げ場を探すより、覚悟を決めて前へ出る方が活路になるという、武士の経験則が語られています。そのあと貞治への改元と、南朝方の蜂起がほどなく収まった経緯が続き、末尾で作者は、細川清氏の軽率な戦が天下の動きを左右したと総括します。一人の判断の軽さが全体の局面を変えるという見方は、現場の苦境でも、組織の重い局面でも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

木村泰則突破赤松貞治改元細川清氏天運

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る