古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』物部ら四人の潜入と立勝り居勝り

五月八日の夜なれば、月は宵より入にけり。時剋よく成ぬとて三百人の兵共、一陣に進で見へける結城が向城へ忍寄て、木戸口にして時を作る。其声に驚て、外の陣には騒げ共、結城が陣は少も不騒、鳴を静めて待懸たり。射手は元来櫓にあれば、矢間を引て差攻々々散々に射る。打物の衆は、掻楯逆木を阻てゝ、上れば切て落し、越れば突落し、此を先途と防けれ共、和田和泉守正武・真前に懸て切て入る。「日来の言を不忘して、続けや人々。」と喚て、掻楯切て引破り、一枚楯引側めて、城の中へ飛入ければ、相順兵三百人、続て城へぞ込入ける。甲の鉢を傾け、鎧の袖をゆり合せ〳〵切逢て、天地を動かし火を散す。互に喚叫で半時計切合たるに、結城が兵七百余人、余に戦屈して、已に引色に見へける処に、細川相摸守五百余騎にて敵の後へ廻り、「清氏後攻をするぞ、引な〳〵。」と呼りけるに力を得て、鹿窪十郎・富沢兵庫助・茂呂勘解由左衛門尉三人、蹈止々々戦けるに、和田が兵数十人討れ、若干疵を被て、叶はじとや思けん、一方の掻楯蹈破て、一度にばつと引たりけり。爰に結城が若党に、物部次郎郡司とて、世に勝たる兵四人あり。兼てより、敵若夜討に入たらば、我等四人は敵の引返さんずるに紛れて、赤坂の城へ入、和田・楠に打違へて死るか、不然は城に火を懸て焼落すかと、約束したりけるが、少も不違、引て帰る敵に紛て、四人共に赤坂の城へぞ入たりける。夫夜討強盜をして帰る時、立勝り居勝りと云事あり。是は約束の声を出して、諸人同時に颯と立颯と居、角て敵の紛れ居たるをえり出さん為の謀也。和田が兵赤坂の城に帰て後、四方より続松を出し、件の立勝り居勝りをしけるに、紛れ入四人の兵共、敢て加様の事に馴ぬ者共なりければ、無紛えり出されて、大勢の中に取篭られ、四人共に討死して、名を留めけるこそ哀なれ。天下一の剛の者とは、是をぞ誠に云べきと、褒ぬ人こそ無りけれ。和田が夜討にも、敵陣一所も不退、城気に乗て見へければ、此城にて敵を支へん事は叶はじとて、和田も楠も諸共に、其夜の夜半許に、赤坂の城に火を懸て、金剛山の奥へ入にけり。

新字:五月八日の夜なれば、月は宵より入にけり。時剋よく成ぬとて三百人の兵共、一陣に進で見へける結城が向城へ忍寄て、木戸口にして時を作る。其声に驚て、外の陣には騒げ共、結城が陣は少も不騒、鳴を静めて待懸たり。射手は元来櫓にあれば、矢間を引て差攻々々散々に射る。打物の衆は、掻楯逆木を阻てゝ、上れば切て落し、越れば突落し、此を先途と防けれ共、和田和泉守正武・真前に懸て切て入る。「日来の言を不忘して、続けや人々。」と喚て、掻楯切て引破り、一枚楯引側めて、城の中へ飛入ければ、相順兵三百人、続て城へぞ込入ける。甲の鉢を傾け、鎧の袖をゆり合せ〳〵切逢て、天地を動かし火を散す。互に喚叫で半時計切合たるに、結城が兵七百余人、余に戦屈して、已に引色に見へける処に、細川相摸守五百余騎にて敵の後へ廻り、「清氏後攻をするぞ、引な〳〵。」と呼りけるに力を得て、鹿窪十郎・富沢兵庫助・茂呂勘解由左衛門尉三人、蹈止々々戦けるに、和田が兵数十人討れ、若干疵を被て、叶はじとや思けん、一方の掻楯蹈破て、一度にばつと引たりけり。爰に結城が若党に、物部次郎郡司とて、世に勝たる兵四人あり。兼てより、敵若夜討に入たらば、我等四人は敵の引返さんずるに紛れて、赤坂の城へ入、和田・楠に打違へて死るか、不然は城に火を懸て焼落すかと、約束したりけるが、少も不違、引て帰る敵に紛て、四人共に赤坂の城へぞ入たりける。夫夜討強盗をして帰る時、立勝り居勝りと云事あり。是は約束の声を出して、諸人同時に颯と立颯と居、角て敵の紛れ居たるをえり出さん為の謀也。和田が兵赤坂の城に帰て後、四方より続松を出し、件の立勝り居勝りをしけるに、紛れ入四人の兵共、敢て加様の事に馴ぬ者共なりければ、無紛えり出されて、大勢の中に取篭られ、四人共に討死して、名を留めけるこそ哀なれ。天下一の剛の者とは、是をぞ誠に云べきと、褒ぬ人こそ無りけれ。和田が夜討にも、敵陣一所も不退、城気に乗て見へければ、此城にて敵を支へん事は叶はじとて、和田も楠も諸共に、其夜の夜半許に、赤坂の城に火を懸て、金剛山の奥へ入にけり。

書き下し

五月八日の夜なれば、月は宵より入にけり。時剋よく成ぬとて三百人の兵共、一陣に進で見へける結城が向城へ忍寄て、木戸口にして時を作る。其声に驚て、外の陣には騒げ共、結城が陣は少も不騒、鳴を静めて待懸たり。射手は元来櫓にあれば、矢間を引て差攻々々散々に射る。打物の衆は、掻楯逆木を阻てゝ、上れば切て落し、越れば突落し、此を先途と防けれ共、和田和泉守正武・真前に懸て切て入る。「日来の言を不忘して、続けや人々。」と喚て、掻楯切て引破り、一枚楯引側めて、城の中へ飛入ければ、相順兵三百人、続て城へぞ込入ける。甲の鉢を傾け、鎧の袖をゆり合せ〳〵切逢て、天地を動かし火を散す。互に喚叫で半時計切合たるに、結城が兵七百余人、余に戦屈して、已に引色に見へける処に、細川相摸守五百余騎にて敵の後へ廻り、「清氏後攻をするぞ、引な〳〵。」と呼りけるに力を得て、鹿窪十郎・富沢兵庫助・茂呂勘解由左衛門尉三人、蹈止々々戦けるに、和田が兵数十人討れ、若干疵を被て、叶はじとや思けん、一方の掻楯蹈破て、一度にばつと引たりけり。爰に結城が若党に、物部次郎郡司とて、世に勝たる兵四人あり。兼てより、敵若夜討に入たらば、我等四人は敵の引返さんずるに紛れて、赤坂の城へ入、和田・楠に打違へて死るか、不然は城に火を懸て焼落すかと、約束したりけるが、少も不違、引て帰る敵に紛て、四人共に赤坂の城へぞ入たりける。夫夜討強盜をして帰る時、立勝り居勝りと云事あり。是は約束の声を出して、諸人同時に颯と立颯と居、角て敵の紛れ居たるをえり出さん為の謀也。和田が兵赤坂の城に帰て後、四方より続松を出し、件の立勝り居勝りをしけるに、紛れ入四人の兵共、敢て加様の事に馴ぬ者共なりければ、無紛えり出されて、大勢の中に取篭られ、四人共に討死して、名を留めけるこそ哀なれ。天下一の剛の者とは、是をぞ誠に云べきと、褒ぬ人こそ無りけれ。和田が夜討にも、敵陣一所も不退、城気に乗て見へければ、此城にて敵を支へん事は叶はじとて、和田も楠も諸共に、其夜の夜半許に、赤坂の城に火を懸て、金剛山の奥へ入にけり。

現代語訳

五月八日の夜なので、月は宵のうちに沈んでいた。時刻がよいと見て、三百人の兵たちは、一陣に進んで見えた結城の向かいの城へひそかに寄り、木戸口で鬨の声を上げた。その声に驚いて、ほかの陣では騒いだけれども、結城の陣は少しも騒がず、声を静めて待ち構えていた。射手はもともと櫓にいるので、矢狭間を引いて差し寄せ、散々に射る。打物の衆は、掻楯や逆茂木を隔てて、上ってくれば切って落とし、越えてくれば突き落とし、これを先途と防いだけれども、和田和泉守正武が真っ先に駆けて切り入った。「日ごろの言葉を忘れず、続けや人々」と叫んで、掻楯を切って引き破り、一枚楯を引き傾けて、城の中へ飛び入ったので、従う兵三百人が続いて城へ込み入った。甲の鉢を傾け、鎧の袖を揺すり合わせ合わせ切り合って、天地を動かし火花を散らす。互いに叫んで半時ばかり切り合ううち、結城の兵七百余人は、あまりに戦い疲れて、すでに退く気色に見えたところへ、細川相模守が五百余騎で敵の後ろへ回り、「清氏が後攻めをするぞ、退くな退くな」と呼ばわったので力を得て、鹿窪十郎・富沢兵庫助・茂呂勘解由左衛門尉の三人が、踏みとどまり踏みとどまり戦ったが、和田の兵数十人が討たれ、多くの傷を負って、かなうまいと思ったのか、一方の掻楯を踏み破って、一度にばっと退いた。ここに、結城の若党に物部次郎郡司という、世にすぐれた兵四人がいた。かねてから、敵がもし夜討ちに入ったなら、我ら四人は敵が引き返すのに紛れて赤坂の城へ入り、和田・楠と刺し違えて死ぬか、さもなければ城に火を掛けて焼き落とそうと約束していたが、少しもたがわず、引き返す敵に紛れて、四人とも赤坂の城へ入った。そもそも夜討ちや強盗をして帰る時、「立勝り居勝り」ということがある。これは約束の声を出して、人々が同時にさっと立ち、さっと座り、こうして紛れ込んだ敵を選び出すための謀である。和田の兵が赤坂の城に帰ってから、四方から松明を出して、その立勝り居勝りをしたところ、紛れ込んだ四人の兵たちは、このようなことに慣れていない者たちだったので、はっきりと選び出され、大勢の中に取り込められて、四人とも討ち死にして名を残したのは哀れである。「天下一の剛の者とは、これこそ本当にいうべきだ」と、褒めない人はなかった。和田の夜討ちでも、敵の陣は一か所も退かず、城の気配に乗じて見えたので、この城で敵を支えることはかなうまいと、和田も楠も諸共に、その夜の夜半ごろ、赤坂の城に火を掛けて、金剛山の奥へ入った。

解説

和田正武の夜討ちは敵陣を破れなかったものの、結城方の若党四人が敵に紛れて赤坂城に入り、火をかけるか大将と刺し違える計画を立てた場面です。夜討ちの後の点呼に当たる立勝り居勝りで、慣れない四人は見分けられ、討ち死にしました。計画は大胆でも、相手の確認の習いを知らなければ破れるという教訓が読めます。仕事でも、勇気ある奇策は、相手の日常の手順や慣習を調べてこそ成功に近づきます。覚悟だけに頼らず、現場の細部に目を向けることが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夜討ち立勝り居勝り結城物部次郎赤坂城奇策

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る