古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』赤坂城の初戦と楠木軍の奇襲

遥々と東国より上りたる大勢共、未近江国へも入ざる前に、笠置の城已に落ければ、無念の事に思て、一人も京都へは不入。或は伊賀・伊勢の山を経、或は宇治・醍醐の道を要て、楠兵衛正成が楯篭たる赤坂の城へぞ向ひける。石河々原を打過、城の有様を見遣れば、俄に誘へたりと覚てはか〴〵しく堀をもほらず、僅に屏一重塗て、方一二町には過じと覚たる其内に、櫓二三十が程掻双べたり。是を見る人毎に、あな哀の敵の有様や、此城我等が片手に載て、投るとも投つべし。あはれせめて如何なる不思議にも、楠が一日こらへよかし、分捕高名して恩賞に預らんと、思はぬ者こそ無りけれ。されば寄手三十万騎の勢共、打寄ると均く、馬を蹈放々々、堀の中に飛入、櫓の下に立双で、我前に打入んとぞ諍ひける。正成は元来策を帷幄の中に運し、勝事を千里の外に決せんと、陳平・張良が肺肝の間より流出せるが如の者なりければ、究竟の射手を二百余人城中に篭て、舎弟の七郎と、和田五郎正遠とに、三百余騎を差副て、よその山にぞ置たりける。寄手は是を思もよらず、心を一片に取て、只一揉に揉落さんと、同時に皆四方の切岸の下に着たりける処を、櫓の上、さまの陰より、指つめ引つめ、鏃を支て射ける間、時の程に死人手負千余人に及べり。東国の勢共案に相違して、「いや〳〵此城の為体、一日二日には落まじかりけるぞ、暫陣々を取て役所を構へ、手分をして合戦を致せ。」とて攻口を少し引退き、馬の鞍を下し、物の具を脱で、皆帷幕の中にぞ休居たりける。楠七郎・和田五郎、遥の山より直下して、時刻よしと思ければ、三百余騎を二手に分け、東西の山の木陰より、菊水の旗二流松の嵐に吹靡かせ、閑に馬を歩ませ、煙嵐を捲て押寄たり。東国の勢是を見て、敵か御方かとためらひ怪む処に、三百余騎の勢共、両方より時を咄と作て、雲霞の如くに靉ひたる三十万騎が中へ、魚鱗懸に懸入、東西南北へ破て通り、四方八面を切て廻るに、寄手の大勢あきれて陣を成かねたり。城中より三の木戸を同時に颯と排て、二百余騎鋒を双て打て出、手崎をまわして散々に射る。寄手さしもの大勢なれども僅の敵に驚騒で、或は維げる馬に乗てあをれども進まず。或は弛せる弓に矢をはげて射んとすれども不被射。物具一領に二三人取付、「我がよ人のよ。」と引遇ける其間に、主被打ども従者は不知、親被打共子も不助、蜘の子を散すが如く、石川々原へ引退く。其道五十町が間、馬・物具を捨たる事足の踏所もなかりければ、東条一郡の者共は、俄に徳付てぞ見たりける。

書き下し

遥々と東国より上りたる大勢共、未近江国へも入ざる前に、笠置の城已に落ければ、無念の事に思て、一人も京都へは不入。或は伊賀・伊勢の山を経、或は宇治・醍醐の道を要て、楠兵衛正成が楯篭たる赤坂の城へぞ向ひける。石河々原を打過、城の有様を見遣れば、俄に誘へたりと覚てはか〴〵しく堀をもほらず、僅に屏一重塗て、方一二町には過じと覚たる其内に、櫓二三十が程掻双べたり。是を見る人毎に、あな哀の敵の有様や、此城我等が片手に載て、投るとも投つべし。あはれせめて如何なる不思議にも、楠が一日こらへよかし、分捕高名して恩賞に預らんと、思はぬ者こそ無りけれ。されば寄手三十万騎の勢共、打寄ると均く、馬を蹈放々々、堀の中に飛入、櫓の下に立双で、我前に打入んとぞ諍ひける。正成は元来策を帷幄の中に運し、勝事を千里の外に決せんと、陳平・張良が肺肝の間より流出せるが如の者なりければ、究竟の射手を二百余人城中に篭て、舎弟の七郎と、和田五郎正遠とに、三百余騎を差副て、よその山にぞ置たりける。寄手は是を思もよらず、心を一片に取て、只一揉に揉落さんと、同時に皆四方の切岸の下に着たりける処を、櫓の上、さまの陰より、指つめ引つめ、鏃を支て射ける間、時の程に死人手負千余人に及べり。東国の勢共案に相違して、「いや〳〵此城の為体、一日二日には落まじかりけるぞ、暫陣々を取て役所を構へ、手分をして合戦を致せ。」とて攻口を少し引退き、馬の鞍を下し、物の具を脱で、皆帷幕の中にぞ休居たりける。楠七郎・和田五郎、遥の山より直下して、時刻よしと思ければ、三百余騎を二手に分け、東西の山の木陰より、菊水の旗二流松の嵐に吹靡かせ、閑に馬を歩ませ、煙嵐を捲て押寄たり。東国の勢是を見て、敵か御方かとためらひ怪む処に、三百余騎の勢共、両方より時を咄と作て、雲霞の如くに靉ひたる三十万騎が中へ、魚鱗懸に懸入、東西南北へ破て通り、四方八面を切て廻るに、寄手の大勢あきれて陣を成かねたり。城中より三の木戸を同時に颯と排て、二百余騎鋒を双て打て出、手崎をまわして散々に射る。寄手さしもの大勢なれども僅の敵に驚騒で、或は維げる馬に乗てあをれども進まず。或は弛せる弓に矢をはげて射んとすれども不被射。物具一領に二三人取付、「我がよ人のよ。」と引遇ける其間に、主被打ども従者は不知、親被打共子も不助、蜘の子を散すが如く、石川々原へ引退く。其道五十町が間、馬・物具を捨たる事足の踏所もなかりければ、東条一郡の者共は、俄に徳付てぞ見たりける。

現代語訳

はるばると東国から上ってきた大軍は、まだ近江国にも入らないうちに、笠置の城がすでに落ちてしまったので、無念に思い、一人も京都へは入らなかった。ある者は伊賀・伊勢の山を経て、ある者は宇治・醍醐の道を通って、楠兵衛正成が立てこもる赤坂の城へと向かった。石川の河原を過ぎて城の様子を見やると、急ごしらえと見えて、しっかりとは堀も掘らず、わずかに塀を一重塗っただけで、方一、二町を超えないと見える範囲の内に、櫓を二、三十ほど並べている。これを見る人は皆、「ああ、哀れな敵の有様よ。この城は我らが片手に載せて投げても投げられそうだ。せめて何かの不思議があって、楠が一日持ちこたえてくれればよい。首を取って手柄を立て、恩賞にあずかろう」と、思わない者はなかった。そこで寄せ手三十万騎の軍勢は、打ち寄せるやいなや、馬を踏み放しては堀の中に飛び込み、櫓の下に立ち並んで、我先に城内に討ち入ろうと争った。正成はもともと、帷幕の中で策を運らし、千里の外にまで勝ちを決めようとする、陳平や張良の知恵が胸の内からあふれ出たような人物だったので、えりすぐりの射手を二百余人城中に立てこもらせ、弟の七郎と和田五郎正遠に三百余騎を付けて、よその山に伏せておいた。寄せ手はこれを思いもよらず、気持ちを一つにして、ただ一揉みに揉み落とそうと、同時に皆が四方の切岸の下に取りついたところを、櫓の上や狭間の陰から、矢をつがえては引き絞って次々に射たので、わずかの間に死者や負傷者が千余人に及んだ。東国の軍勢は予想外のことに、「いやいや、この城の様子では一日二日では落ちまい。しばらく陣を取って宿営を構え、手分けして合戦せよ」と言って、攻め口を少し引き退き、馬の鞍を下ろし、武具を脱いで、皆、幕の中で休んでいた。楠七郎と和田五郎は、遠い山から見下ろして、頃合いだと思い、三百余騎を二手に分け、東西の山の木陰から、菊水の旗二本を松風になびかせて、静かに馬を歩ませ、土煙を巻き上げて押し寄せた。東国の軍勢はこれを見て、敵か味方かとためらい怪しんでいるうちに、三百余騎が両方から鬨の声をどっと上げ、雲霞のように集まった三十万騎の中へ魚鱗の陣で駆け入り、東西南北に破って通り、四方八面を切って回ったので、寄せ手の大軍はあっけにとられて陣を整えることもできない。城中からも三つの木戸を同時にさっと開いて、二百余騎が鋒を並べて打って出、馬の先を回して散々に射かける。寄せ手はあれほどの大勢でありながら、わずかの敵に驚き騒いで、ある者は繋いだ馬に乗って煽っても進まず、ある者は弦を緩めた弓に矢をつがえて射ようとしても射られず、鎧一領に二、三人が取りついて、「これは私のものだ」「いや私のものだ」と引き合ううちに、主人が討たれても従者は知らず、親が討たれても子も助けず、蜘蛛の子を散らすように石川の河原へ引き退いた。その道五十町の間は、馬や武具を捨てたので足の踏み場もなく、東条一郡の者たちは、にわかに得をしたと見えた。

解説

赤坂城の初戦は、楠木正成の用兵の核心を示す場面です。城は小さく粗末に見え、寄せ手は軽んじて突っ込みます。正成は射手を城内に置き、別動隊を山に伏せていました。休んで油断したところを背後から突かれ、三十万騎が崩れます。兵力で上回る側が、相手を見くびった瞬間に脆さをさらす構図です。仕事でも、相手の規模だけで判断し、準備と情報を軽く見た側が足をすくわれることがあります。見た目の弱さを疑う目が問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楠木正成赤坂城別動隊菊水の旗油断情報と策略

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る