古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』明月の会の誘いと、少将の局の警告

九月十三夜は暮天雲晴て月も名にをふ夜を顕はしぬと見へければ、今夜明月の会に事を寄て佐殿を我館へ入れ奉り、酒宴の砌にて討奉らんと議して、無二の一族若党三百余人催し集め、我館の傍にぞ篭置ける。日暮ければ竹沢急ぎ佐殿に参て、「今夜は明月の夜にて候へば、乍恐私の茅屋へ御入候て、草深き庭の月をも御覧候へかし。御内の人々をも慰め申候はん為に、白拍子共少々召寄て候。」と申ければ、「有興遊ありぬ。」と面々に皆悦て、軈て馬に鞍置せ、郎従共召集て、已に打出んとし給ける処に、少将の御局よりとて佐殿へ御消息あり。披て見給へば、「過し夜の御事を悪き様なる夢に見進て候つるを、夢説に問て候へば、重き御慎にて候。七日が間は門の内を不可有御出と申候也。御心得候べし。」とぞ被申たりける。佐殿是を見給て、執事井弾正を近付て、「如何可有。」と問給へば、井弾正、「凶を聞て慎まずと云事や候べき。只今夜の御遊をば可被止とこそ存候へ。」とぞ申ける。佐殿げにもと思給ければ、俄に風気の心地有とて、竹沢をぞ被帰ける。竹沢は今夜の企案に相違して、不安思けるが、「抑佐殿の少将の御局の文を御覧じて止り給つるは、如何様我企を内々推して被告申たる者也。此女姓を生て置ては叶まじ。」とて、翌の夜潜に少将の局を門へ呼出奉て、差殺して堀の中にぞ沈めける。痛乎、都をば打続きたる世の乱に、荒のみまさる宮の中に、年経て住し人々も、秋の木葉の散々に、をのが様々に成しかば、憑む影なく成はてゝ、身を浮草の寄べとは、此竹沢をこそ憑給ひしに、何故と、思分たる方もなく、見てだに消ぬべき秋の霜の下に伏て、深き淵に沈られ給ひける今はの際の有様を、思遣だに哀にて、外の袖さへしほれにけり。

書き下し

九月十三夜は暮天雲晴て月も名にをふ夜を顕はしぬと見へければ、今夜明月の会に事を寄て佐殿を我館へ入れ奉り、酒宴の砌にて討奉らんと議して、無二の一族若党三百余人催し集め、我館の傍にぞ篭置ける。日暮ければ竹沢急ぎ佐殿に参て、「今夜は明月の夜にて候へば、乍恐私の茅屋へ御入候て、草深き庭の月をも御覧候へかし。御内の人々をも慰め申候はん為に、白拍子共少々召寄て候。」と申ければ、「有興遊ありぬ。」と面々に皆悦て、軈て馬に鞍置せ、郎従共召集て、已に打出んとし給ける処に、少将の御局よりとて佐殿へ御消息あり。披て見給へば、「過し夜の御事を悪き様なる夢に見進て候つるを、夢説に問て候へば、重き御慎にて候。七日が間は門の内を不可有御出と申候也。御心得候べし。」とぞ被申たりける。佐殿是を見給て、執事井弾正を近付て、「如何可有。」と問給へば、井弾正、「凶を聞て慎まずと云事や候べき。只今夜の御遊をば可被止とこそ存候へ。」とぞ申ける。佐殿げにもと思給ければ、俄に風気の心地有とて、竹沢をぞ被帰ける。竹沢は今夜の企案に相違して、不安思けるが、「抑佐殿の少将の御局の文を御覧じて止り給つるは、如何様我企を内々推して被告申たる者也。此女姓を生て置ては叶まじ。」とて、翌の夜潜に少将の局を門へ呼出奉て、差殺して堀の中にぞ沈めける。痛乎、都をば打続きたる世の乱に、荒のみまさる宮の中に、年経て住し人々も、秋の木葉の散々に、をのが様々に成しかば、憑む影なく成はてゝ、身を浮草の寄べとは、此竹沢をこそ憑給ひしに、何故と、思分たる方もなく、見てだに消ぬべき秋の霜の下に伏て、深き淵に沈られ給ひける今はの際の有様を、思遣だに哀にて、外の袖さへしほれにけり。

現代語訳

九月十三夜は、暮れ方の空の雲が晴れて、月も名にし負う夜の姿を見せると思われたので、今夜、明月の会にかこつけて佐殿を我が館に迎え入れ、酒宴の折に討ち申そうと相談し、二心のない一族・若党三百余人を催し集め、自分の館の傍らに籠め置いた。日が暮れると、竹沢は急いで佐殿のもとへ参って、「今夜は明月の夜でございますので、恐れながら私の茅屋へお入りになって、草深い庭の月をご覧下さい。御内の人々をも慰め申すために、白拍子ども少々を召し寄せております。」と申したので、「興のある遊びだ。」と面々みな喜んで、すぐに馬に鞍を置かせ、郎従たちを召し集め、いまにも出ようとなさったところに、少将の御局からとして、佐殿へ御消息があった。開いて見られると、「過ぎた夜のことを、悪い様子の夢に見申しましたので、夢占いに問いましたところ、重い御慎みの時とのことです。七日の間は門の内からお出にならないようにと申します。お心得下さい。」と書かれていた。佐殿はこれを見て、執事の井弾正を近づけ、「どうしたものか。」と問われると、井弾正は、「凶を聞いて慎まないということがございましょうか。今夜の御遊は取りやめるべきだと存じます。」と申した。佐殿はなるほどと思われたので、にわかに風邪の心地がある、と言って、竹沢を帰された。竹沢は今夜の企てが外れて不安に思ったが、「そもそも佐殿が少将の御局の文を御覧になって思いとどまられたのは、きっと我が企てを内々に推し量って告げた者がいるからだ。この女性を生かしておいてはまずい。」と、翌夜ひそかに少将の局を門へ呼び出し、刺し殺して堀の中に沈めた。痛ましいことよ。都では続いた世の乱に、荒れるばかりの宮中に、長年住んだ人々も、秋の木の葉が散るようにそれぞれ散り散りになったので、頼るものもなくなり果て、身を浮草のように寄せる所として、この竹沢をこそ頼まれたのに、何ゆえにと、思い分ける間もなく、見るだけで消えてしまいそうな秋の霜の下に伏して、深い淵に沈められなさった最期の有様を、思いやるだけでも哀れで、他人の袖までもしおれた。

解説

明月の宴に呼び出して討つ計画は、少将の局が夢の知らせを書いた手紙で一度は止まります。佐殿は、近臣の井弾正の進言を聞いて、素直に取りやめました。計画が外れた竹沢は、告げた者を少将の局と推し量り、翌夜に彼女を殺してしまいます。作者は、頼る者のない若い女性が、最も頼った相手に害されたことを、深い同情をもって記しています。小さな警告に耳を傾け、助言を受け入れた判断は正しかったのですが、警告者を守れなかったことが重い結果を残しました。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

明月の会少将の局夢占い井弾正警告口封じ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る