古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』竹沢の色仕掛けと義興の油断

兵衛佐是を聞給て、暫は申所誠しからずとて見参をもし給はずして、密儀なんどを被知事も無りければ、竹沢尚も心中の偽らざる処を顕して近付奉らんため、京都へ人を上せ、ある宮の御所より少将殿と申ける上臈女房の、年十六七許なる、容色無類、心様優にやさしく坐けるを、兔角申下して、先己が養君にし奉り、御装束女房達に至まで、様々にし立て潜に兵衛佐殿の方へぞ出したりける。義興元来好色の心深かりければ、無類思通して一夜の程の隔も千年を経る心地に覚ければ、常の隠家を替んともし給はず、少し混けたる式にて、其方様の草のゆかりまでも、可心置事とは露許も思給はず。誠に褒姒一たび笑で幽王傾国、玉妃傍に媚て玄宗失世給しも、角やと被思知たり。されば太公望が、好利者与財珍迷之、好色者与美女惑之と、敵を謀る道を教しを不知けるこそ愚かなれ。角て竹沢奉公の志切なる由を申けるに、兵衛佐早心打解て見参し給ふ。軈て鞍置たる馬三疋、只今威し立てたる鎧三領、召替への為とて引進す。是のみならず、越後より著き纏奉て此彼に隠居たる兵共に、皆一献を進め、馬・物具・衣裳・太刀・々に至まで、用々に随て不漏是を引ける間、兵衛佐殿も竹沢を異于也。思をなされ、傍輩共も皆是に過たる御要人不可有と悦ばぬ者は無りけり。加様に朝夕宮仕の労を積み昼夜無二の志を顕て、半年計に成にければ、佐殿今は何事に付ても心を置給はず、謀反の計略、与力の人数、一事も不残、心底を尽て被知けるこそ浅猿けれ。

書き下し

兵衛佐是を聞給て、暫は申所誠しからずとて見参をもし給はずして、密儀なんどを被知事も無りければ、竹沢尚も心中の偽らざる処を顕して近付奉らんため、京都へ人を上せ、ある宮の御所より少将殿と申ける上臈女房の、年十六七許なる、容色無類、心様優にやさしく坐けるを、兔角申下して、先己が養君にし奉り、御装束女房達に至まで、様々にし立て潜に兵衛佐殿の方へぞ出したりける。義興元来好色の心深かりければ、無類思通して一夜の程の隔も千年を経る心地に覚ければ、常の隠家を替んともし給はず、少し混けたる式にて、其方様の草のゆかりまでも、可心置事とは露許も思給はず。誠に褒姒一たび笑で幽王傾国、玉妃傍に媚て玄宗失世給しも、角やと被思知たり。されば太公望が、好利者与財珍迷之、好色者与美女惑之と、敵を謀る道を教しを不知けるこそ愚かなれ。角て竹沢奉公の志切なる由を申けるに、兵衛佐早心打解て見参し給ふ。軈て鞍置たる馬三疋、只今威し立てたる鎧三領、召替への為とて引進す。是のみならず、越後より著き纏奉て此彼に隠居たる兵共に、皆一献を進め、馬・物具・衣裳・太刀・々に至まで、用々に随て不漏是を引ける間、兵衛佐殿も竹沢を異于也。思をなされ、傍輩共も皆是に過たる御要人不可有と悦ばぬ者は無りけり。加様に朝夕宮仕の労を積み昼夜無二の志を顕て、半年計に成にければ、佐殿今は何事に付ても心を置給はず、謀反の計略、与力の人数、一事も不残、心底を尽て被知けるこそ浅猿けれ。

現代語訳

兵衛佐はこれを聞かれて、しばらくは申すことがまことしからぬとして、見参もなされず、密議なども知らせることがなかったので、竹沢はなお心中の偽りのないところを見せて近づこうと、京都へ人を上らせ、ある宮の御所から少将殿と申した上臈女房で、年は十六七ばかり、容色は類なく、心ばえも優しい人を、あれこれと言い誘って連れ下し、まず自分の養君にし申して、衣装や付き添う女房たちに至るまでさまざまに仕立て、ひそかに兵衛佐殿のもとへ差し出した。義興はもともと好色の心が深かったので、比類なく思いが通じ、一夜の隔ても千年を経る心地がして、常の隠れ家を替えようともなさらず、少し緩んだ様子で、その方面の縁者までも、気を置くべきこととは露ほども思われなかった。まことに、褒姒が一たび笑って幽王が国を傾け、楊貴妃が傍らで媚びて玄宗が世を失ったのも、このようだったのかと思い知られる。だから太公望が、「利を好む者には財をもってこれを迷わせ、色を好む者には美女をもってこれを惑わせ」と、敵を謀る道を教えたのを知らなかったのは愚かである。こうして竹沢の奉公の志が切なる由を申したので、兵衛佐はすでに心を打ち解けて見参なさった。やがて鞍を置いた馬三疋、ただ今仕立てた鎧三領を、召し替えのためと言って差し上げた。これだけでなく、越後からついて来てあちこちに隠れ住んでいる兵たちに、皆一献を勧め、馬・武具・衣裳・太刀に至るまで、必要に応じて漏れなくこれを与えたので、兵衛佐殿も竹沢を特別に思われ、傍輩たちも皆、これ以上の頼もしい人はあるまいと悦ばない者はなかった。こうして朝夕宮仕えの労を積み、昼夜二心のない志を見せて、半年ほどになったので、佐殿は今は何事につけても心を置かれず、謀反の計略、与力の人数、一事も残らず心底を尽くして知らせたのは、あさましいことである。

解説

竹沢は、都から上臈の女房を連れ出して養君とし、義興のもとへ差し出して信用を得ます。さらに馬や鎧を贈り、兵たちにもふるまって、半年ほどで謀反の計略まで打ち明けられる間柄になります。作者は幽王や玄宗の故事と太公望の言葉を引き、好色は敵の計略の入口になると指摘します。相手の弱点につけ込む謀略の手口が、細かく積み上げられていきます。親切や贈り物が重なるときほど、その狙いを見る目を持つ必要がある、という戒めとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

色仕掛け太公望褒姒と楊貴妃馬と鎧の贈り物信用の積み上げ油断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る