古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』師泰、菅三位の墓所を掘り崩す

是等は尚も疎か也。越後守師泰が悪行を伝聞こそ不思議なれ。東山の枝橋と云所に、山庄を造らんとて、此地の主を誰ぞと問に、北野の長者菅宰相在登卿の領地也と申ければ、軈て使者を立て、此所を可給由を所望しけるに、菅三位、使に対面して、「枝橋の事御山庄の為に承候上は、子細あるまじきにて候。但当家の父祖代々此地に墳墓を卜て、五輪を立、御経を奉納したる地にて候へば、彼墓じるしを他所へ移し候はむ程は、御待候べし。」とぞ返事をしたりける。師泰是を聞て、「何条其人惜まんずる為にぞ、左様の返事をば申らん。只其墓共皆掘崩して捨よ。」とて、軈て人夫を五六百人遣て、山を崩し木を伐捨て地を曳に、塁々たる五輪の下に、苔に朽たる尸あり。或は□々たる断碑の上、雨に消たる名もあり。青塚忽に破て白楊已に枯ぬれば、旅魂幽霊何くにか吟ふらんと哀也。是を見て如何なるしれ者か仕たりけん、一首の歌を書て引土の上にこそ立たりける。無人のしるしの率都婆堀棄て墓なかりける家作哉越後守此落書を見て、「是は何様菅三位が所行と覚るぞ。当座の口論に事を寄て差殺せ。」とて、大覚寺殿の御寵童に吾護殿と云ける大力の児を語て、無是非菅三位を殺させけるこそ不便なれ。此人聖廟の祠官として文道の大祖たり。何事の神慮に違ひて、無実の死刑に逢ぬらん。只是魏の弥子瑕が鸚鵡州の土に埋まれし昔の悲に相似たり。

書き下し

是等は尚も疎か也。越後守師泰が悪行を伝聞こそ不思議なれ。東山の枝橋と云所に、山庄を造らんとて、此地の主を誰ぞと問に、北野の長者菅宰相在登卿の領地也と申ければ、軈て使者を立て、此所を可給由を所望しけるに、菅三位、使に対面して、「枝橋の事御山庄の為に承候上は、子細あるまじきにて候。但当家の父祖代々此地に墳墓を卜て、五輪を立、御経を奉納したる地にて候へば、彼墓じるしを他所へ移し候はむ程は、御待候べし。」とぞ返事をしたりける。師泰是を聞て、「何条其人惜まんずる為にぞ、左様の返事をば申らん。只其墓共皆掘崩して捨よ。」とて、軈て人夫を五六百人遣て、山を崩し木を伐捨て地を曳に、塁々たる五輪の下に、苔に朽たる尸あり。或は□々たる断碑の上、雨に消たる名もあり。青塚忽に破て白楊已に枯ぬれば、旅魂幽霊何くにか吟ふらんと哀也。是を見て如何なるしれ者か仕たりけん、一首の歌を書て引土の上にこそ立たりける。無人のしるしの率都婆堀棄て墓なかりける家作哉越後守此落書を見て、「是は何様菅三位が所行と覚るぞ。当座の口論に事を寄て差殺せ。」とて、大覚寺殿の御寵童に吾護殿と云ける大力の児を語て、無是非菅三位を殺させけるこそ不便なれ。此人聖廟の祠官として文道の大祖たり。何事の神慮に違ひて、無実の死刑に逢ぬらん。只是魏の弥子瑕が鸚鵡州の土に埋まれし昔の悲に相似たり。

現代語訳

これらはまだ軽いほうである。越後守師泰の悪行を伝え聞くと、不思議なほどである。東山の枝橋という所に山荘を造ろうとして、この地の持ち主は誰かと問うと、北野の長者、菅宰相在登卿の領地だと申したので、すぐに使者を立てて、この所を所望したところ、菅三位は使者に会って、「枝橋のことは、御山荘のためとうかがった以上、差し支えございません。ただ、当家の父祖が代々この地に墓所を定め、五輪塔を立て、お経を納めた地でございますので、その墓じるしを他所へ移す間だけは、お待ちください。」と返事をした。師泰はこれを聞いて、「どうして人を惜しんで、そんな返事を申すのか。その墓どもをすべて掘り崩して捨てよ。」と言って、すぐに人夫を五、六百人遣わし、山を崩し木を切り捨てて地をならすと、重なり並ぶ五輪塔の下には、苔に朽ちた遺骸があり、あるいは文字の欠けた折れた碑の上に、雨に消えた名もある。墓がたちまち壊され、白楊もすでに枯れてしまったので、旅の魂や幽霊はどこで嘆き吟じるのだろうと、哀れである。これを見てどんな者がしたのか、一首の歌を書いて、掘り返した土の上に立てた。持ち主もいない印の卒塔婆を掘り捨てて、はかない(墓無い)ことになった家造りだなあ越後守はこの落書を見て、「これは間違いなく菅三位の仕業だと思う。口論にかこつけて刺し殺せ。」と、大覚寺殿の寵愛する児で吾護殿という大力の者を語らって、有無を言わせず菅三位を殺させたのは、気の毒なことである。この人は聖廟(北野天満宮)の神官として、学問の道の大祖であった。どのような神慮に背いて、無実の死刑に遭ったのだろうか。ただこれは、魏の弥子瑕が鸚鵡洲の土に埋められた昔の悲しみに似ている(底本の表記のまま訳した)。

解説

高師直の弟、高師泰の横暴を語る場面です。山荘を造るため菅三位の領地を望み、墓の移転を待ってほしいという返事に腹を立て、墓を掘り崩し、その後に出た落書の犯人と決めつけて殺させます。語り手は、学問の家柄の人が無実の罪で命を落としたことを深く悼んでいます。力のある者は、相手の事情を聞く一言を煩わしく感じるようになります。立場が上がるほど、待ってほしいという声に耳を傾ける余裕が、周囲の信頼を守ることにつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

高師泰菅三位墓所落書山荘無実の死

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る