古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』勾当内侍に留まる義貞と西国の蜂起

去程に、将軍筑紫へ没落し給し刻、四国・西国の朝敵共、機を損じ度を失て、或は山林に隠れ或は所縁を尋て、新田殿の御教書を給らぬ人は無りけり。此時若義貞早速に被下向たらましかば、一人も降参せぬ者は有まじかりしを、其比天下第一の美人と聞へし、勾当の内侍を内裏より給たりけるに、暫が程も別を悲て、三月の末迄西国下向の事被延引けるこそ、誠に傾城傾国の験なれ。依之丹波国には、久下・長沢・荻野・波々伯部の者共、仁木左京大夫頼章を大将として、高山寺の城に楯篭り、播磨国には、赤松入道円心白旗が峯を城郭に構て、射手の下向を支んとす。美作には、菅家・江見・弘戸の者共、奈義能山・菩提寺の城を拵へて、国中を掠め領す。備前には、田井・飽浦・内藤・頓宮・松田・福林寺の者共、石橋左衛門佐を大将として、甲斐河・三石二箇処の城を構て船路・陸地を支んとす。備中には、庄・真壁・陶山・成合・新見・多地部の者共、勢山を切塞で、鳥も翔らぬ様に構へたり。是より西、備後・安芸・周防・長門は申に不及、四国・九州も悉著では叶まじかりければ、将軍方に無志も皆順ひ不靡云事なし。処々の城郭、国々の蜂起、震く京都へ聞ければ、先東国を敵に成ては叶まじとて、北畠源中納言顕家卿を、鎮守府の将軍になして、奥州へ下さる。新田左中将義貞には、十六箇国の管領を被許、尊氏追討の宣旨をぞ被成ける。義貞綸命を蒙て、已に西国へ立んとし給ける刻、瘧病の心地煩しかりければ、先江田兵部大輔行義・大館左馬助氏明二人を播磨国へ被差下。其勢二千余騎、三月四日京を立て、同六日書写坂本に著にけり。赤松入道是を聞て、敵に足をためさせては叶まじとて、備前・播磨両国の勢を合て書写坂本へ押寄ける間、江田・大館、室山に出向て相戦ふ。赤松軍利無して、官軍勝に乗しかば、江田・大館勢を得て、西国の退治輒かるべき由、頻に羽書を飛せて京都へ注進す。

書き下し

去程に、将軍筑紫へ没落し給し刻、四国・西国の朝敵共、機を損じ度を失て、或は山林に隠れ或は所縁を尋て、新田殿の御教書を給らぬ人は無りけり。此時若義貞早速に被下向たらましかば、一人も降参せぬ者は有まじかりしを、其比天下第一の美人と聞へし、勾当の内侍を内裏より給たりけるに、暫が程も別を悲て、三月の末迄西国下向の事被延引けるこそ、誠に傾城傾国の験なれ。依之丹波国には、久下・長沢・荻野・波々伯部の者共、仁木左京大夫頼章を大将として、高山寺の城に楯篭り、播磨国には、赤松入道円心白旗が峯を城郭に構て、射手の下向を支んとす。美作には、菅家・江見・弘戸の者共、奈義能山・菩提寺の城を拵へて、国中を掠め領す。備前には、田井・飽浦・内藤・頓宮・松田・福林寺の者共、石橋左衛門佐を大将として、甲斐河・三石二箇処の城を構て船路・陸地を支んとす。備中には、庄・真壁・陶山・成合・新見・多地部の者共、勢山を切塞で、鳥も翔らぬ様に構へたり。是より西、備後・安芸・周防・長門は申に不及、四国・九州も悉著では叶まじかりければ、将軍方に無志も皆順ひ不靡云事なし。処々の城郭、国々の蜂起、震く京都へ聞ければ、先東国を敵に成ては叶まじとて、北畠源中納言顕家卿を、鎮守府の将軍になして、奥州へ下さる。新田左中将義貞には、十六箇国の管領を被許、尊氏追討の宣旨をぞ被成ける。義貞綸命を蒙て、已に西国へ立んとし給ける刻、瘧病の心地煩しかりければ、先江田兵部大輔行義・大館左馬助氏明二人を播磨国へ被差下。其勢二千余騎、三月四日京を立て、同六日書写坂本に著にけり。赤松入道是を聞て、敵に足をためさせては叶まじとて、備前・播磨両国の勢を合て書写坂本へ押寄ける間、江田・大館、室山に出向て相戦ふ。赤松軍利無して、官軍勝に乗しかば、江田・大館勢を得て、西国の退治輒かるべき由、頻に羽書を飛せて京都へ注進す。

現代語訳

さて、将軍尊氏が筑紫へ落ちていかれたとき、四国・西国の朝敵たちは、機会を失い勢いをくじかれて、ある者は山林に隠れ、ある者は縁故を頼って身を寄せていたので、新田殿(義貞)の命令書をもらわない者はいないほどであった。このとき、もし義貞がすばやく西国へ下っていたなら、降参しない者は一人もなかったはずだが、そのころ天下第一の美人と聞こえた勾当の内侍を宮中から賜ったので、しばらくの間も別れを悲しんで、三月の末まで西国への下向を延ばされたのは、まことに傾城傾国(美女が国を傾けること)の証拠というものである。このために、丹波国では、久下・長沢・荻野・波々伯部の者たちが、仁木左京大夫頼章を大将として高山寺の城にたてこもり、播磨国では、赤松入道円心が白旗が峯を城として構え、討伐軍の下向を阻もうとした。美作では、菅家・江見・弘戸の者たちが奈義能山・菩提寺に城を築いて、国中を掠め取って領した。備前では、田井・飽浦・内藤・頓宮・松田・福林寺の者たちが、石橋左衛門佐を大将として、甲斐河・三石の二か所に城を構え、船路・陸路を阻もうとした。備中では、庄・真壁・陶山・成合・新見・多地部の者たちが、勢山の道をふさいで、鳥も飛べないほどに固めた。これより西の備後・安芸・周防・長門はいうまでもなく、四国・九州も、すべて将軍方に付かなければ立ち行かないということで、将軍方に心を寄せなかった者までもみな従い、なびかない者はなかった。各所の城、諸国の蜂起は、激しい勢いで京都に聞こえたので、朝廷はまず東国を敵に回しては困るとして、北畠源中納言顕家卿を鎮守府将軍にして奥州へ下された。新田左中将義貞には十六か国の管領を許し、尊氏追討の宣旨を出された。義貞は勅命を受けて、すでに西国へ出発しようとされたころ、瘧(おこり)の病で具合が悪かったので、まず江田兵部大輔行義・大館左馬助氏明の二人を播磨国へ先に派遣された。その軍勢は二千余騎、三月四日に京を出発し、同六日に書写坂本に到着した。赤松入道はこれを聞いて、敵に足場を固めさせては困るとして、備前・播磨両国の軍勢を合わせて書写坂本へ押し寄せたので、江田・大館は室山に出て戦った。赤松は戦に利がなく、官軍が勝ちに乗ったので、江田・大館は勢いを得て、西国の平定は容易であろうとして、しきりに急使の書状を飛ばして京都に報告した。

解説

尊氏が筑紫に落ちた直後、西国の敵は勢いを失っており、義貞がすぐ下れば戦わずに従ったはずだと太平記は述べます。それを遅らせた理由を、勾当内侍との別れを惜しんだためと断じ、傾城傾国の語で評しています。機を逃した間に、丹波から備中まで各地で城が築かれ、蜂起が広がりました。勝勢のときほど動きの速さが問われるという教訓を、書き手は強い口調で示したのでしょう。仕事でも、好機に私情や迷いで一手遅れると、立て直しに何倍もの労力がかかります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新田義貞勾当内侍西国の蜂起赤松円心好機判断の遅れ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る