古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』高師重が引く黄旗と二万里の故事

今まで大敵なりし松浦・神田の者共、将軍の小勢を大勢也と見て、降人に参たりと其聞有ければ、将軍高・上杉の人々に向て宣けるは、「言の下に骨を消し、笑の中に刀を砺は此比の人の心也。されば小弐が一族共は多年の恩顧なりしか共、正く小弐を討つるも遠からぬ様ぞかし。此を見るにも松浦・神田何なる野心を挿でか、一軍もせず降人には出たるらん。信心真と有時は感応不思議を顕事あり。今御方の小勢を大勢と見し事、不審無に非ず。相構て面々心赦し有べからず。」と仰ければ、遥の末坐に候ける高駿河守進出て申けるは、「誠に人の心の測り難事は、天よりも高地よりも厚と申せども、加様の大儀に於ては、余に人の心を御不審有ては、争か早速の大功を成候べき。就中御勢の多見へて候ける事、例無にも有べからず。其故は昔唐朝に、玄宗皇帝の左将軍に哥舒翰、与逆臣安禄山兵崔乾祐、潼関にて戦けるに、黄なる旗を差たる兵十万余騎、忽然として官軍の陣に出来れり。崔乾祐此を見て敵大勢なりと思ひ、兵を引て四方に逃散る。其喜に勅使宗廟に詣けるに、石人とて、石にて作双て廟に置たる人形共両足泥に触れ、五体に矢立り。さてこそ黄旗の兵十万余騎は、宗廟の神官軍に化して、逆徒を退け給たりけりと、人皆疑を散じけり。吾朝には天武天皇与大友王子天下を争はせ給ける時、備中国二万郷と云所にて、両方の兵戦を決せんとす。于時天武天皇の御勢は僅に三百余騎、大友王子の御勢は、一万余騎也。勢の多少更闘ふべくも無りける処に、何より来れる共知ぬ爽かなる兵二万余騎、天皇の御方に出来て、大友王子の御勢を十方へ懸散す。此よりして其所を二万里と名付らる。君が代は二万の里人数副て絶ず備る御貢物哉と周防の内侍が読たりしも、此心にて候也。」と、和漢両朝の例を引て、武運の天に叶へる由を申ければ、将軍を始まいらせて、当座の人々も、皆歓喜の笑をぞ含れける。

新字:今まで大敵なりし松浦・神田の者共、将軍の小勢を大勢也と見て、降人に参たりと其聞有ければ、将軍高・上杉の人々に向て宣けるは、「言の下に骨を消し、笑の中に刀を砺は此比の人の心也。されば小弐が一族共は多年の恩顧なりしか共、正く小弐を討つるも遠からぬ様ぞかし。此を見るにも松浦・神田何なる野心を挿でか、一軍もせず降人には出たるらん。信心真と有時は感応不思議を顕事あり。今御方の小勢を大勢と見し事、不審無に非ず。相構て面々心赦し有べからず。」と仰ければ、遥の末坐に候ける高駿河守進出て申けるは、「誠に人の心の測り難事は、天よりも高地よりも厚と申せども、加様の大儀に於ては、余に人の心を御不審有ては、争か早速の大功を成候べき。就中御勢の多見へて候ける事、例無にも有べからず。其故は昔唐朝に、玄宗皇帝の左将軍に歌舒翰、与逆臣安禄山兵崔乾祐、潼関にて戦けるに、黄なる旗を差たる兵十万余騎、忽然として官軍の陣に出来れり。崔乾祐此を見て敵大勢なりと思ひ、兵を引て四方に逃散る。其喜に勅使宗廟に詣けるに、石人とて、石にて作双て廟に置たる人形共両足泥に触れ、五体に矢立り。さてこそ黄旗の兵十万余騎は、宗廟の神官軍に化して、逆徒を退け給たりけりと、人皆疑を散じけり。吾朝には天武天皇与大友王子天下を争はせ給ける時、備中国二万郷と云所にて、両方の兵戦を決せんとす。于時天武天皇の御勢は僅に三百余騎、大友王子の御勢は、一万余騎也。勢の多少更闘ふべくも無りける処に、何より来れる共知ぬ爽かなる兵二万余騎、天皇の御方に出来て、大友王子の御勢を十方へ懸散す。此よりして其所を二万里と名付らる。君が代は二万の里人数副て絶ず備る御貢物哉と周防の内侍が読たりしも、此心にて候也。」と、和漢両朝の例を引て、武運の天に叶へる由を申ければ、将軍を始まいらせて、当座の人々も、皆歓喜の笑をぞ含れける。

書き下し

今まで大敵なりし松浦・神田の者共、将軍の小勢を大勢也と見て、降人に参たりと其聞有ければ、将軍高・上杉の人々に向て宣けるは、「言の下に骨を消し、笑の中に刀を砺は此比の人の心也。されば小弐が一族共は多年の恩顧なりしか共、正く小弐を討つるも遠からぬ様ぞかし。此を見るにも松浦・神田何なる野心を挿でか、一軍もせず降人には出たるらん。信心真と有時は感応不思議を顕事あり。今御方の小勢を大勢と見し事、不審無に非ず。相構て面々心赦し有べからず。」と仰ければ、遥の末坐に候ける高駿河守進出て申けるは、「誠に人の心の測り難事は、天よりも高地よりも厚と申せども、加様の大儀に於ては、余に人の心を御不審有ては、争か早速の大功を成候べき。就中御勢の多見へて候ける事、例無にも有べからず。其故は昔唐朝に、玄宗皇帝の左将軍に哥舒翰、与逆臣安禄山兵崔乾祐、潼関にて戦けるに、黄なる旗を差たる兵十万余騎、忽然として官軍の陣に出来れり。崔乾祐此を見て敵大勢なりと思ひ、兵を引て四方に逃散る。其喜に勅使宗廟に詣けるに、石人とて、石にて作双て廟に置たる人形共両足泥に触れ、五体に矢立り。さてこそ黄旗の兵十万余騎は、宗廟の神官軍に化して、逆徒を退け給たりけりと、人皆疑を散じけり。吾朝には天武天皇与大友王子天下を争はせ給ける時、備中国二万郷と云所にて、両方の兵戦を決せんとす。于時天武天皇の御勢は僅に三百余騎、大友王子の御勢は、一万余騎也。勢の多少更闘ふべくも無りける処に、何より来れる共知ぬ爽かなる兵二万余騎、天皇の御方に出来て、大友王子の御勢を十方へ懸散す。此よりして其所を二万里と名付らる。君が代は二万の里人数副て絶ず備る御貢物哉と周防の内侍が読たりしも、此心にて候也。」と、和漢両朝の例を引て、武運の天に叶へる由を申ければ、将軍を始まいらせて、当座の人々も、皆歓喜の笑をぞ含れける。

現代語訳

今まで大敵であった松浦・神田の者どもが、将軍の小勢を大勢だと見て降人に参ったという噂があったので、将軍は高・上杉の人々に向かって仰せられたことには、「言葉の下に骨を消し、笑いの中に刀を砥ぐのは、この頃の人の心である。だから小弐の一族どもは多年の恩顧であったのに、まさしく小弐を討ったのも遠いことではなかったではないか。これを見るにつけ、松浦・神田がどのような野心を抱いて、一戦もせず降人に出たのだろう。信心が誠であるとき、感応の不思議が現れることはある。今、味方の小勢を大勢と見たことは、不審がないわけではない。よくよく一人ひとり、心を許してはならない。」と仰せられたところ、はるか末座に控えていた高駿河守が進み出て申すには、「まことに人の心の測りがたいことは、天よりも高く地よりも厚いと申しますが、このような大事においては、あまりに人の心をご不審になっては、どうして早速の大功を成せましょうか。とりわけ御勢が多く見えたことは、例のないことでもありません。その理由は、昔、唐の朝に、玄宗皇帝の左将軍哥舒翰が、逆臣安禄山の兵、崔乾祐と潼関で戦った時、黄色い旗を差した兵十万余騎が、忽然として官軍の陣に現れました。崔乾祐はこれを見て敵が大勢だと思い、兵を引いて四方に逃げ散りました。その喜びに勅使が宗廟に詣でたところ、石人といって、石で作って並べ廟に置いた人形どもが、両足に泥が付き、五体に矢が立っていました。それで、黄旗の兵十万余騎は、宗廟の神が官軍に化身して逆徒を退けられたのだと、人々は皆疑いを晴らしました。わが国では天武天皇と大友王子が天下を争われた時、備中国二万郷という所で、両方の兵が戦を決しようとしました。そのとき天武天皇の御勢はわずか三百余騎、大友王子の御勢は一万余騎でした。勢の多少は到底戦うべくもなかったところに、どこから来たとも知れぬ爽やかな兵二万余騎が、天皇の御方に現れて、大友王子の御勢を十方へ駆け散らしました。これによってその所を二万里と名付けられたのです。君が代は二万の里の人数添えて絶えず備ふる御貢物かな、と周防の内侍が詠んだのも、この心でございます。」と、和漢両朝の例を引いて、武運が天に叶っている由を申したので、将軍をはじめとして、その場の人々もみな、歓喜の笑みを含まれた。

解説

勝利の後、寝返った松浦・神田を警戒する尊氏に対し、高師重が、小勢を大勢に見せた不思議は唐や日本の前例でもあると説いて、疑心を和らげる場面です。人を疑い過ぎれば大事は成らない、という論に加え、故事が持つ説得力と、場の空気を明るくする役割がよく表れています。疑うべき点は確かめつつ、必要以上に疑いを広げない。組織運営の舵取りの難しさが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

高師重松浦・神田疑心故事の引用歌舒翰天武天皇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る