古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』長門探題時直の降参と僧正の情け

長門の探題遠江守時直、京都の合戦難儀の由を聞て、六波羅に力を勠せんと、大船百余艘に取乗て、海上を上けるが、周防の鳴渡にて、京も鎌倉も早皆源氏の為に被滅て、天下悉王化に順ぬと聞へければ、鳴渡より舟を漕もどして、九州の探題と一所に成んと、心づくしへぞ赴きける。赤間が関に着て、九州の様を伺ひ聞給へば、「筑紫の探題英時も、昨日早小弐・大友が為に被亡て、九国二嶋悉公家のたすけと成ぬ。」と云ければ、一旦催促に依て、此まで属順たる兵共も、いつしか頓て心替して、己が様々に落行ける間、時直僅に五十余人に成て柳浦の浪に漂泊す。彼の浦に帆を下さんとすれば、敵鏃を支て待懸たり。此嶋に纜を結ばんとすれば、官軍楯を双べて討んとす。残留る人々にさへ、今は心を沖津波、可立帰方もなく、可寄所もなければ、世を浮舟の橈を絶、思はぬ風に漂へり。跡に留めし妻子共も、如何成ぬ〔ら〕んと、責て其行末を聞て後、心安く討死をもせばやと被思ければ、且の命を延ん為に、郎等を一人船よりあげて、小弐・嶋津が許へ、降人に可成由をぞ伝へける。小弐も嶋津も年来の好み浅からざりけるに、今の有様聞も哀にや思けん。急迎に来て、己が宿所に入奉る。其比峯の僧正俊雅と申しは、君の御外戚にてをはせしを、笠置の合戦の刻に筑前の国へ被流てをはしけるが、今一時に運を開て、国人皆其左右に慎み随ふ。九州の成敗、勅許以前は暫此僧正の計ひに在しかば、小弐・嶋津、彼時直を同道して降参の由をぞ申入ける。僧正、「子細あらじ。」と被仰て、則御前へ被召けり。時直膝行頓首して、敢て不平視、遥の末座に畏て、誠に平伏したる体を見給て、僧正泪を流して被仰けるは、「去元弘の始、無罪して此所に被遠流時、遠州我を以て寇とせしかば、或は過分の言の下に面を低て泪を推拭ひ、或は無礼の驕の前に手を束て恥を忍き。然に今天道謙に祐して、不測世の変化を見に、吉凶相乱れ栄枯地を易たり。夢現昨日は身の上の哀み、今日は人の上の悲也。「怨を報ずるに恩を以てす」と云事あれば、如何にもして命許を可申助。」と被仰ければ、時直頭を地に付て、両眼に泪を浮めたり。不日に飛脚を以て、此由を奏聞ありければ、則勅免有て懸命の地をぞ安堵せられける。時直無甲斐命を扶て、嘲を万人の指頭に受といへども、時を一家の再興に被待けるが、幾程もあらざるに、病の霧に被侵て、夕の露と消にけり。

書き下し

長門の探題遠江守時直、京都の合戦難儀の由を聞て、六波羅に力を勠せんと、大船百余艘に取乗て、海上を上けるが、周防の鳴渡にて、京も鎌倉も早皆源氏の為に被滅て、天下悉王化に順ぬと聞へければ、鳴渡より舟を漕もどして、九州の探題と一所に成んと、心づくしへぞ赴きける。赤間が関に着て、九州の様を伺ひ聞給へば、「筑紫の探題英時も、昨日早小弐・大友が為に被亡て、九国二嶋悉公家のたすけと成ぬ。」と云ければ、一旦催促に依て、此まで属順たる兵共も、いつしか頓て心替して、己が様々に落行ける間、時直僅に五十余人に成て柳浦の浪に漂泊す。彼の浦に帆を下さんとすれば、敵鏃を支て待懸たり。此嶋に纜を結ばんとすれば、官軍楯を双べて討んとす。残留る人々にさへ、今は心を沖津波、可立帰方もなく、可寄所もなければ、世を浮舟の橈を絶、思はぬ風に漂へり。跡に留めし妻子共も、如何成ぬ〔ら〕んと、責て其行末を聞て後、心安く討死をもせばやと被思ければ、且の命を延ん為に、郎等を一人船よりあげて、小弐・嶋津が許へ、降人に可成由をぞ伝へける。小弐も嶋津も年来の好み浅からざりけるに、今の有様聞も哀にや思けん。急迎に来て、己が宿所に入奉る。其比峯の僧正俊雅と申しは、君の御外戚にてをはせしを、笠置の合戦の刻に筑前の国へ被流てをはしけるが、今一時に運を開て、国人皆其左右に慎み随ふ。九州の成敗、勅許以前は暫此僧正の計ひに在しかば、小弐・嶋津、彼時直を同道して降参の由をぞ申入ける。僧正、「子細あらじ。」と被仰て、則御前へ被召けり。時直膝行頓首して、敢て不平視、遥の末座に畏て、誠に平伏したる体を見給て、僧正泪を流して被仰けるは、「去元弘の始、無罪して此所に被遠流時、遠州我を以て寇とせしかば、或は過分の言の下に面を低て泪を推拭ひ、或は無礼の驕の前に手を束て恥を忍き。然に今天道謙に祐して、不測世の変化を見に、吉凶相乱れ栄枯地を易たり。夢現昨日は身の上の哀み、今日は人の上の悲也。「怨を報ずるに恩を以てす」と云事あれば、如何にもして命許を可申助。」と被仰ければ、時直頭を地に付て、両眼に泪を浮めたり。不日に飛脚を以て、此由を奏聞ありければ、則勅免有て懸命の地をぞ安堵せられける。時直無甲斐命を扶て、嘲を万人の指頭に受といへども、時を一家の再興に被待けるが、幾程もあらざるに、病の霧に被侵て、夕の露と消にけり。

現代語訳

長門の探題遠江守時直は、京都の合戦が苦しい状況だと聞き、六波羅に力を合わせようと、大船百余艘に乗って、海上を上っていたが、周防の鳴門で、京も鎌倉もすでに皆源氏に滅ぼされ、天下はことごとく天皇の統治に従ったと聞こえたので、鳴門から舟を漕ぎ戻し、九州の探題と一緒になろうと、心を砕きつつ筑紫へ向かった。赤間が関に着いて、九州の様子を聞くと、「筑紫の探題英時も、昨日すでに小弐・大友に滅ぼされ、九国二島はことごとく朝廷の味方となった。」と言うので、一度は催促に応じてここまで従っていた兵どもも、いつのまにかすぐに心変わりして、それぞれに落ちて行ったので、時直はわずか五十余人となって柳浦の波に漂った。その浦に帆を下ろそうとすれば、敵が鏃をそろえて待ち構えている。この島に纜を結ぼうとすれば、官軍が楯を並べて討とうとする。残り留まった人々にさえ、今は心を沖つ波のように頼めず、立ち帰る方もなく、寄るべき所もなく、世を憂き舟の櫂を絶やし、思わぬ風に漂った。あとに残してきた妻子たちも、どうなったのだろうと、せめてその行く末を聞いた後で、心安く討ち死にでもしたいと思われたので、しばし命を延ばすために、郎等を一人船から上げて、小弐・島津のもとへ、降人になる旨を伝えさせた。小弐も島津も長年の親しみが浅くなかったので、今の有様を聞いて哀れに思ったのだろうか。急いで迎えに来て、自分の宿所に入れ申した。そのころ峯の僧正俊雅と申す方は、天皇の外戚でいらっしゃったが、笠置の合戦のときに筑前の国へ流されていらしたところ、今一時に運が開けて、国の人々は皆その意向をうかがい慎んで従った。九州の成敗は、勅許以前はしばらくこの僧正の計らいによっていたので、小弐・島津は、時直を同道して降参の旨を申し入れた。僧正は、「問題ない。」と仰せになって、すぐ御前に召された。時直は膝行して頓首し、あえて顔を上げず、遥か末席に畏まって、まことに平伏した様子を見て、僧正は涙を流して仰せられるには、「去る元弘の始め、罪なくしてこの地に遠流されたとき、遠州は私を仇として扱ったので、あるいは過分な言葉の前に頭を低くして涙を押しぬぐい、あるいは無礼な驕りの前に手を束ねて恥を忍んだ。しかし今、天道が謙遜する者を助け、はかり知れぬ世の変化を見ると、吉凶は入り乱れ栄枯は所を入れ替えた。夢か現か、昨日は我が身の上の悲しみ、今日は人の上の悲しみである。『怨みを報ずるに恩をもってす』という言葉があるから、どうにかして命だけは助けるよう申し上げよう。」と仰せられたので、時直は頭を地に付けて、両眼に涙を浮かべた。日を置かずに飛脚で、この由を奏上すると、すぐ勅免があって、命をかけた所領を安堵された。時直は甲斐ない命を永らえて、万人の指先で嘲りを受けたけれども、時を待って一家の再興を期したが、いくらもたたないうちに、病の霧に侵されて、夕べの露と消えてしまった。

解説

長門探題の時直は、六波羅に加勢するため船で上る途中で、天下が源氏方についたと知り、行き場を失います。降参した時直を前に、かつて自分を敵として扱われた峯の僧正は、「怨みを報ずるに恩をもってす」と述べて助命を奏上し、勅免を得させました。立場が逆転した場面で、過去の怨みよりも相手の窮状を見る選択をしています。強い立場にいるときの振る舞いが、後の自分に返ってくることを示唆する章句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長門探題時直峯の僧正俊雅降参勅免怨みに恩で報いる立場の逆転

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る