古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』犬合わせの弊害と時政の江島伝説

相摸入道懸る妖怪にも不驚、益々奇物を愛する事止時なし。或時庭前に犬共集て、噛合ひけるを見て、此禅門面白き事に思て、是を愛する事骨髄に入れり。則諸国へ相触て、或は正税・官物に募りて犬を尋、或は権門高家に仰て是を求ける間、国々の守護国司、所々の一族大名、十疋二十疋飼立て、鎌倉へ引進す。是を飼に魚鳥を以てし、是を維ぐに金銀を鏤む。其弊甚多し。輿にのせて路次を過る日は、道を急ぐ行人も馬より下て是に跪き、農を勤る里民も、夫に被取て是を舁、如此賞翫不軽ければ、肉に飽き錦を着たる奇犬、鎌倉中に充満して四五千疋に及べり。月に十二度犬合せの日とて被定しかば、一族大名御内外様の人々、或は堂上に坐を列ね、或庭前に膝を屈して見物す。于時両陣の犬共を、一二百疋充放し合せたりければ、入り違ひ追合て、上に成下に成、噛合声天を響し地を動す。心なき人は是を見て、あら面白や、只戦に雌雄を決するに不異と思ひ、智ある人は是を聞て、あな忌々しや、偏に郊原に尸を争ふに似たりと悲めり。見聞の准ふる処、耳目雖異、其前相皆闘諍死亡の中に存て、浅猿しかりし挙動なり。時已に澆季に及で、武家天下の権を執る事、源平両家の間に落て度々に及べり。然ども天道必盈を虧故に、或は一代にして滅び、或は一世をも不待して失ぬ。今相摸入道の一家、天下を保つ事已に九代に及ぶ。此事有故。昔鎌倉草創の始、北条四郎時政榎嶋に参篭して、子孫の繁昌を祈けり。三七日に当りける夜、赤き袴に柳裏の衣着たる女房の、端厳美麗なるが、忽然として時政が前に来て告て曰、「汝が前生は箱根法師也。六十六部の法華経を書冩して、六十六箇国の霊地に奉納したりし善根に依て、再び此土に生る事を得たり。去ば子孫永く日本の主と成て、栄花に可誇。但其挙動違所あらば、七代を不可過。吾所言不審あらば、国々に納し所の霊地を見よ。」と云捨て帰給ふ。其姿をみければ、さしも厳しかりつる女房、忽に伏長二十丈許の大蛇と成て、海中に入にけり。其迹を見に、大なる鱗を三つ落せり。時政所願成就しぬと喜て、則彼鱗を取て、旗の文にぞ押たりける。今の三鱗形の文是也。其後弁才天の御示現に任て、国々の霊地へ人を遣して、法華経奉納の所を見せけるに、俗名の時政を法師の名に替て、奉納筒の上に大法師時政と書たるこそ不思議なれ。されば今相摸入道七代に過て一天下を保けるも、江嶋の弁才天の御利生、又は過去の善因に感じてげる故也。今の高時禅門、已に七代を過、九代に及べり。されば可亡時刻到来して、斯る不思議の振舞をもせられける歟とぞ覚ける。

書き下し

相摸入道懸る妖怪にも不驚、益々奇物を愛する事止時なし。或時庭前に犬共集て、噛合ひけるを見て、此禅門面白き事に思て、是を愛する事骨髄に入れり。則諸国へ相触て、或は正税・官物に募りて犬を尋、或は権門高家に仰て是を求ける間、国々の守護国司、所々の一族大名、十疋二十疋飼立て、鎌倉へ引進す。是を飼に魚鳥を以てし、是を維ぐに金銀を鏤む。其弊甚多し。輿にのせて路次を過る日は、道を急ぐ行人も馬より下て是に跪き、農を勤る里民も、夫に被取て是を舁、如此賞翫不軽ければ、肉に飽き錦を着たる奇犬、鎌倉中に充満して四五千疋に及べり。月に十二度犬合せの日とて被定しかば、一族大名御内外様の人々、或は堂上に坐を列ね、或庭前に膝を屈して見物す。于時両陣の犬共を、一二百疋充放し合せたりければ、入り違ひ追合て、上に成下に成、噛合声天を響し地を動す。心なき人は是を見て、あら面白や、只戦に雌雄を決するに不異と思ひ、智ある人は是を聞て、あな忌々しや、偏に郊原に尸を争ふに似たりと悲めり。見聞の准ふる処、耳目雖異、其前相皆闘諍死亡の中に存て、浅猿しかりし挙動なり。時已に澆季に及で、武家天下の権を執る事、源平両家の間に落て度々に及べり。然ども天道必盈を虧故に、或は一代にして滅び、或は一世をも不待して失ぬ。今相摸入道の一家、天下を保つ事已に九代に及ぶ。此事有故。昔鎌倉草創の始、北条四郎時政榎嶋に参篭して、子孫の繁昌を祈けり。三七日に当りける夜、赤き袴に柳裏の衣着たる女房の、端厳美麗なるが、忽然として時政が前に来て告て曰、「汝が前生は箱根法師也。六十六部の法華経を書冩して、六十六箇国の霊地に奉納したりし善根に依て、再び此土に生る事を得たり。去ば子孫永く日本の主と成て、栄花に可誇。但其挙動違所あらば、七代を不可過。吾所言不審あらば、国々に納し所の霊地を見よ。」と云捨て帰給ふ。其姿をみければ、さしも厳しかりつる女房、忽に伏長二十丈許の大蛇と成て、海中に入にけり。其迹を見に、大なる鱗を三つ落せり。時政所願成就しぬと喜て、則彼鱗を取て、旗の文にぞ押たりける。今の三鱗形の文是也。其後弁才天の御示現に任て、国々の霊地へ人を遣して、法華経奉納の所を見せけるに、俗名の時政を法師の名に替て、奉納筒の上に大法師時政と書たるこそ不思議なれ。されば今相摸入道七代に過て一天下を保けるも、江嶋の弁才天の御利生、又は過去の善因に感じてげる故也。今の高時禅門、已に七代を過、九代に及べり。されば可亡時刻到来して、斯る不思議の振舞をもせられける歟とぞ覚ける。

現代語訳

相模入道はこのような妖怪にも驚かず、ますます珍奇なものを愛することが止む時がない。ある時、庭先に犬たちが集まって噛み合うのを見て、この禅門は面白いことと思い、これを愛することが骨髄に達した。そこで諸国に触れを出し、あるいは正税・官物を当てに犬を探させ、あるいは権門高家に命じて求めさせたので、国々の守護・国司、所々の一族大名は、十匹二十匹と飼い育てて鎌倉へ引き進めた。これを飼うのに魚や鳥を使い、これをつなぐのに金銀をちりばめた。その弊害は甚だ多かった。輿に載せて道を通る日は、道を急ぐ旅人も馬から下りてひざまずき、農作業に励む里の民も、人夫として徴発されてこれを担いだ。このように賞玩が並々でなかったので、肉に飽き錦を着た珍しい犬が鎌倉中に満ちあふれ、四、五千匹に及んだ。月に十二度を犬合わせの日と定められたので、一族の大名や御内・外様の人々は、あるいは堂上に座を連ね、あるいは庭先にひざを屈して見物した。その時、両陣の犬どもを一、二百匹ずつ放し合わせたところ、入り違い追い合って、上になり下になり、噛み合う声は天を響かせ地を動かした。思慮のない人はこれを見て、ああ面白い、まるで戦で雌雄を決するのと変わらないと思い、知恵のある人はこれを聞いて、ああ忌まわしい、ひとえに野原で屍を争うのに似ていると悲しんだ。見聞きして受け取るところは、見る目聞く耳によって異なるとはいえ、その先の相はみな争いと死に滅ぶ中にあって、あさましい振る舞いであった。時はすでに末世に及び、武家が天下の権を握ることは、源氏・平氏の両家の間で度々に及んだ。しかし天道は必ず満ちたものを欠けさせるので、あるものは一代で滅び、あるものは一世を待たずに失われた。今、相模入道の一家が天下を保つことはすでに九代に及ぶ。この事には理由がある。昔、鎌倉草創の始め、北条四郎時政が江ノ島に参籠して、子孫の繁栄を祈った。三七日(二十一日)にあたる夜、赤い袴に柳襲の衣を着た女房で、端正で美しい者が突然時政の前に現れて告げて言うには、「そなたの前世は箱根の法師である。六十六部の法華経を書写して、六十六か国の霊地に奉納した善根によって、再びこの世に生まれることができた。だから子孫は長く日本の主となって、栄華を誇るであろう。ただし、その振る舞いに誤りがあれば、七代を過ぎることはできない。私の言葉に疑いがあれば、国々に納めた霊地を見よ。」と言い捨てて帰られた。その姿を見ると、あれほど厳かだった女房が、たちまち身長二十丈ばかりの大蛇となって海に入った。その跡を見ると、大きな鱗を三つ落としていた。時政は願いが成就したと喜んで、その鱗を取って旗の紋に押した。今の三つ鱗の紋がこれである。その後、弁才天のお示しに従って、国々の霊地へ人を遣わして法華経を奉納した所を見させたところ、俗名の時政を法師の名に替えて、奉納の筒の上に「大法師時政」と書いてあったのは不思議なことである。だから今、相模入道が七代を過ぎて天下を保ったのも、江ノ島の弁才天のご利益、あるいは過去の善因に感応したためである。今の高時禅門は、すでに七代を過ぎ九代に及んでいる。だから亡ぶべき時が到来して、こうした不思議な振る舞いもなさったのであろうと思われた。

解説

高時の犬への熱中は、趣味を超えて民の負担になりました。諸国に犬を出させ、金銀で飾り、道ゆく人にひざまずかせたのです。後半は、北条氏が九代続いた理由を時政の江島参籠の伝説で語り、弁才天が「振る舞いに誤りがあれば七代まで」と条件を付けたとします。史実というより、滅亡を後から説明する物語です。トップの道楽は命令一つで現場の重荷になり、長い繁栄も創業期の善根に頼るだけでは続かないことを、二つの話は重ねて示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

高時犬合わせ鎌倉時政江島七代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る