古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』宣房卿、二君に仕える恥と出仕

万里小路大納言宣房卿は、元来前朝旧労の寵臣にてをはせし上、子息藤房・季房二人笠置の城にて被生捕て、被処遠流しかば、父の卿も罪科深き人にて有べかりしを、賢才の聞へ有とて、関東以別儀其罪を宥め、当今に可被召仕之由奏し申す。依之日野中納言資明卿を勅使にて、此旨を被仰下ければ、宣房卿勅使に対して被申けるは、「臣雖不肖之身、以多年奉公之労蒙君恩寵、官禄共に進、剰汚政道輔佐之名。「事君之礼、値其有罪、犯厳顔、以道諌諍、三諌不納奉身以退、有匡正之忠無阿順之従、是良臣之節也。若見可諌而不諌、謂之尸位。見可退而不退、謂之懐寵。々々尸位国之奸人也。」と云り。君今不義の行をはして、為武臣被辱給へり。是臣が予依不知処雖不献諌言世人豈其無罪許哉。就中長子二人被処遠流之罪。我已七旬の齢に傾けり。後栄為誰にか期せん。前非何又恥ざらんや。二君の朝に仕て辱を衰老の後に抱かんよりは、伯夷が行を学て飢を首陽の下に忍ばんには不如。」と、涙を流て宣ひければ、資明卿感涙を押へ兼て暫は言をも宣はず。良有て宣ひけるは、「「忠臣不必択主、見仕而可治而已也。」といへり。去ば百里奚は二仕秦穆公永令致覇業、管夷吾翻佐斉桓公、九令朝諸侯。主無以道射鉤之罪、世不皆奈鬻皮之恥といへり。就中武家如此許容の上は、賢息二人の流罪争無赦免御沙汰乎、夫伯夷・叔斉飢て何の益か有し。許由・巣父遁て不足用。抑隠身永断来葉之一跡、与仕朝遠耀前祖之無窮、是非得失有何処乎。与鳥獣同群孔子所不執也。」資明卿理を尽して被責ければ。宣房卿顔色誠に屈伏して、「「以罪棄生、則違古賢夕改之勧、忍垢苟全則犯詩人胡顔之譏」と、魏の曹子建が詩を献ぜし表に書たりしも、理とこそ存ずれ。」とて、遂に参仕の勅答をぞ被申ける。

書き下し

万里小路大納言宣房卿は、元来前朝旧労の寵臣にてをはせし上、子息藤房・季房二人笠置の城にて被生捕て、被処遠流しかば、父の卿も罪科深き人にて有べかりしを、賢才の聞へ有とて、関東以別儀其罪を宥め、当今に可被召仕之由奏し申す。依之日野中納言資明卿を勅使にて、此旨を被仰下ければ、宣房卿勅使に対して被申けるは、「臣雖不肖之身、以多年奉公之労蒙君恩寵、官禄共に進、剰汚政道輔佐之名。「事君之礼、値其有罪、犯厳顔、以道諌諍、三諌不納奉身以退、有匡正之忠無阿順之従、是良臣之節也。若見可諌而不諌、謂之尸位。見可退而不退、謂之懐寵。々々尸位国之奸人也。」と云り。君今不義の行をはして、為武臣被辱給へり。是臣が予依不知処雖不献諌言世人豈其無罪許哉。就中長子二人被処遠流之罪。我已七旬の齢に傾けり。後栄為誰にか期せん。前非何又恥ざらんや。二君の朝に仕て辱を衰老の後に抱かんよりは、伯夷が行を学て飢を首陽の下に忍ばんには不如。」と、涙を流て宣ひければ、資明卿感涙を押へ兼て暫は言をも宣はず。良有て宣ひけるは、「「忠臣不必択主、見仕而可治而已也。」といへり。去ば百里奚は二仕秦穆公永令致覇業、管夷吾翻佐斉桓公、九令朝諸侯。主無以道射鉤之罪、世不皆奈鬻皮之恥といへり。就中武家如此許容の上は、賢息二人の流罪争無赦免御沙汰乎、夫伯夷・叔斉飢て何の益か有し。許由・巣父遁て不足用。抑隠身永断来葉之一跡、与仕朝遠耀前祖之無窮、是非得失有何処乎。与鳥獣同群孔子所不執也。」資明卿理を尽して被責ければ。宣房卿顔色誠に屈伏して、「「以罪棄生、則違古賢夕改之勧、忍垢苟全則犯詩人胡顔之譏」と、魏の曹子建が詩を献ぜし表に書たりしも、理とこそ存ずれ。」とて、遂に参仕の勅答をぞ被申ける。

現代語訳

万里小路大納言宣房卿は、もとより前の朝廷(後醍醐帝)に長く仕えた寵臣であった上、子息の藤房・季房の二人が笠置の城で生け捕られて遠流に処されたので、父の卿も罪が深いはずであったが、賢く才ある者との評判があるとして、関東(幕府)は特別な計らいでその罪を許し、今の天皇(光厳)にお仕えさせるようにと奏上した。そこで日野中納言資明卿を勅使として、この旨を伝えさせたところ、宣房卿は勅使に向かってこう申された。「私は不肖の身ながら、長年の奉公の労によって君の恩寵を受け、官位も俸禄も共に進み、そのうえ政道を補佐する者という名まで汚してまいりました。『君に仕える礼とは、君に過ちがあれば、顔色を犯してでも道を尽くして諫め、三度諫めて聞き入れられなければ身を引くことである。正すまことの忠はあっても、へつらい従うことはない。これが良臣の節操である。諫めるべきなのに諫めないのを、位にあるだけで働かぬ「尸位」という。退くべきなのに退かないのを、寵愛にしがみつく「懐寵」という。尸位は国の奸人である』と言います。主君は不義の行いをなさり、武臣(幕府)のために辱められなさいました。これは私があらかじめ知らず、諫言を差し上げなかったとしても、世間の人がどうして私に罪がないと言うでしょうか。とりわけ長子二人が遠流の罪に処されています。私はすでに七十の齢に傾いております。今後の栄えを誰のために望みましょう。以前の過ちを恥じずにいられましょうか。二君の朝廷に仕えて老衰の後に恥を抱くよりは、伯夷の行いを学んで首陽山の下で飢えを忍ぶ方がまさっております。」と、涙を流してお話しになったので、資明卿は感涙を抑えきれず、しばらく言葉も出なかった。しばらくして言われるには、「『忠臣は必ずしも主君を選ばない。仕えて治まればそれでよい』と言います。百里奚は二君に仕えて秦の穆公のもとで長く覇業を成し遂げさせ、管夷吾は仕える先を替えて斉の桓公を佐け、九度諸侯を朝せしめました。主君は、射鉤の罪(桓公を射たこと)を道理で咎めず、世の人は鬻皮の恥(百里奚が自らを売ったこと)をみな咎めなかったと言います。とりわけ武家がこのように許した上は、賢いご子息二人の流罪も、赦免のご沙汰がないはずがありません。そもそも伯夷・叔斉は飢えて何の益があったでしょう。許由・巣父が世を逃れても役には立ちませんでした。身を隠して後世まで一つの足跡も絶やすのと、朝廷に仕えて先祖の名を遠く末永く輝かすのと、是非得失はどちらにあるでしょうか。鳥獣と群れをともにすることは、孔子の取られなかったことです。」資明卿が道理を尽くして責められたので、宣房卿は顔色もまことに屈伏して、「『罪によって生を棄てれば、古の賢人の「夕べに改めよ」との勧めに背き、恥を忍んでかりそめに生き永らえれば、詩人の「胡ぞ顔あらん」との誹りを犯す』と、魏の曹子建(曹植)が詩を献じた表に書いたのも、道理と存じます。」と言って、ついに出仕する旨の勅答を申し上げた。

解説

宣房卿は、息子二人が流罪となり、自らも幕府の沙汰で新帝に仕えるよう求められます。古の諫臣の礼を引いて固辞しますが、資明卿に「忠臣は主を選ばない」「隠れて家名を絶やすより仕えて輝かすべきだ」と説かれ、ついに折れます。ここで語られるのは、節義を守ることと、組織に残って役目を果たすことのどちらが筋かという迷いです。退くことが潔いとは限りません。去就を決めるときは、自分の面目と、残される人や家への責任を並べて考える必要があることを、この問答は示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宣房資明尸位懐寵二君出仕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る