古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』良忠法印の弁明と師賢の遠流

同二十一日殿法印良忠をば大炊御門油小路の篝、小串五郎兵衛秀信召捕て六波羅へ出したりしかば、越後守仲時、斉藤十郎兵衛を使にて被申けるは、「此比一天の君だにも叶はせ給はぬ御謀叛を、御身なんど思立給はん事、且は無止、且は楚忽にこそ覚て候へ。先帝奪ひ進せん為に、当所の絵図なんどまで持廻られ候ける条、武敵の至り重科無双、隠謀の企罪責有余。計の次第一々に被述候へ。具に関東へ可注進。」とぞ宣ける。法印返事せられけるは、「普天の下無非王土、率土人無非王民。誰か先帝の宸襟を歎き奉らざらん。人たる者是を喜べきや。叡慮に代て玉体を奪奉らんと企事、なじかは可無止。為誅無道、隠謀を企事更に非楚忽儀。始より叡慮の趣を存知、笠置の皇居へ参内せし条無子細。而るを白地に出京の蹤に、城郭無固、官軍敗北の間、無力本意を失へり。其間に具行卿相談して、綸旨を申下、諸国の兵に賦し条勿論なり。有程の事は此等なり。」とぞ返答せられける。依之六波羅の評定様々なりけるを、二階堂信濃入道進で申けるは、「彼罪責勿論の上は、無是非可被誅けれども、与党の人なんど尚尋沙汰有て重て関東へ可被申かとこそ存候へ。」と申ければ、長井右馬助、「此義尤可然候。是程の大事をば関東へ被申てこそ。」と申ければ、面々の意見一同せしかば、法印をば五条京極の篝、加賀前司に預られて禁篭し、重て関東へぞ被注進ける。平宰相成輔をば、河越参河入道円重具足し奉て、是も鎌倉へと聞へしが、鎌倉迄も下し着奉らで相摸の早河尻にて奉失。侍従中納言公明卿・別当実世卿二人をば、赦免の由にて有しかども、猶も心ゆるしや無りけん、波多野上野介宣通・佐々木三郎左衛門尉に被預て、猶も本の宿所へは不帰給。尹大納言師賢卿をば下総国へ流して、千葉介に被預。此人志学の年の昔より、和漢の才を事として、栄辱の中に心を止め不給しかば、今遠流の刑に逢へる事、露計も心に懸て思はれず。盛唐詩人杜少陵、天宝の末の乱に逢て、「路経□□双蓬鬢、天落滄浪一釣舟」と天涯の恨を吟じ尽し、吾朝の歌仙小野篁は隠岐国へ被流て、「海原八十嶋かけて漕出ぬ」と釣する海士に言伝て、旅泊の思を詠ぜらる。是皆時の難易を知て可歎を不歎、運の窮達を見て有悲を不悲。況乎「主憂る則臣辱る。主辱るゝ則臣死」といへり。縦骨を醢にせられ、身を車ざきにせらる共、可傷道に非ずとて、少しも不悲給。只依時触興に、諷詠等閑に日を渡る。今は憂世の望絶ぬれば、有出家志由頻に被申けるを、相摸入道子細候はじと被許ければ、年未満強仕、翠の髪を剃落し、桑門人と成給しが、無幾程元弘の乱出来し始俄に病に被侵、円寂し給ひけるとかや。

新字:同二十一日殿法印良忠をば大炊御門油小路の篝、小串五郎兵衛秀信召捕て六波羅へ出したりしかば、越後守仲時、斉藤十郎兵衛を使にて被申けるは、「此比一天の君だにも叶はせ給はぬ御謀叛を、御身なんど思立給はん事、且は無止、且は楚忽にこそ覚て候へ。先帝奪ひ進せん為に、当所の絵図なんどまで持廻られ候ける条、武敵の至り重科無双、隠謀の企罪責有余。計の次第一々に被述候へ。具に関東へ可注進。」とぞ宣ける。法印返事せられけるは、「普天の下無非王土、率土人無非王民。誰か先帝の宸襟を嘆き奉らざらん。人たる者是を喜べきや。叡慮に代て玉体を奪奉らんと企事、なじかは可無止。為誅無道、隠謀を企事更に非楚忽儀。始より叡慮の趣を存知、笠置の皇居へ参内せし条無子細。而るを白地に出京の蹤に、城郭無固、官軍敗北の間、無力本意を失へり。其間に具行卿相談して、綸旨を申下、諸国の兵に賦し条勿論なり。有程の事は此等なり。」とぞ返答せられける。依之六波羅の評定様々なりけるを、二階堂信濃入道進で申けるは、「彼罪責勿論の上は、無是非可被誅けれども、与党の人なんど尚尋沙汰有て重て関東へ可被申かとこそ存候へ。」と申ければ、長井右馬助、「此義尤可然候。是程の大事をば関東へ被申てこそ。」と申ければ、面々の意見一同せしかば、法印をば五条京極の篝、加賀前司に預られて禁篭し、重て関東へぞ被注進ける。平宰相成輔をば、河越参河入道円重具足し奉て、是も鎌倉へと聞へしが、鎌倉迄も下し着奉らで相摸の早河尻にて奉失。侍従中納言公明卿・別当実世卿二人をば、赦免の由にて有しかども、猶も心ゆるしや無りけん、波多野上野介宣通・佐々木三郎左衛門尉に被預て、猶も本の宿所へは不帰給。尹大納言師賢卿をば下総国へ流して、千葉介に被預。此人志学の年の昔より、和漢の才を事として、栄辱の中に心を止め不給しかば、今遠流の刑に逢へる事、露計も心に懸て思はれず。盛唐詩人杜少陵、天宝の末の乱に逢て、「路経□□双蓬鬢、天落滄浪一釣舟」と天涯の恨を吟じ尽し、吾朝の歌仙小野篁は隠岐国へ被流て、「海原八十嶋かけて漕出ぬ」と釣する海士に言伝て、旅泊の思を詠ぜらる。是皆時の難易を知て可嘆を不嘆、運の窮達を見て有悲を不悲。況乎「主憂る則臣辱る。主辱るゝ則臣死」といへり。縦骨を醢にせられ、身を車ざきにせらる共、可傷道に非ずとて、少しも不悲給。只依時触興に、諷詠等閑に日を渡る。今は憂世の望絶ぬれば、有出家志由頻に被申けるを、相摸入道子細候はじと被許ければ、年未満強仕、翠の髪を剃落し、桑門人と成給しが、無幾程元弘の乱出来し始俄に病に被侵、円寂し給ひけるとかや。

書き下し

同二十一日殿法印良忠をば大炊御門油小路の篝、小串五郎兵衛秀信召捕て六波羅へ出したりしかば、越後守仲時、斉藤十郎兵衛を使にて被申けるは、「此比一天の君だにも叶はせ給はぬ御謀叛を、御身なんど思立給はん事、且は無止、且は楚忽にこそ覚て候へ。先帝奪ひ進せん為に、当所の絵図なんどまで持廻られ候ける条、武敵の至り重科無双、隠謀の企罪責有余。計の次第一々に被述候へ。具に関東へ可注進。」とぞ宣ける。法印返事せられけるは、「普天の下無非王土、率土人無非王民。誰か先帝の宸襟を歎き奉らざらん。人たる者是を喜べきや。叡慮に代て玉体を奪奉らんと企事、なじかは可無止。為誅無道、隠謀を企事更に非楚忽儀。始より叡慮の趣を存知、笠置の皇居へ参内せし条無子細。而るを白地に出京の蹤に、城郭無固、官軍敗北の間、無力本意を失へり。其間に具行卿相談して、綸旨を申下、諸国の兵に賦し条勿論なり。有程の事は此等なり。」とぞ返答せられける。依之六波羅の評定様々なりけるを、二階堂信濃入道進で申けるは、「彼罪責勿論の上は、無是非可被誅けれども、与党の人なんど尚尋沙汰有て重て関東へ可被申かとこそ存候へ。」と申ければ、長井右馬助、「此義尤可然候。是程の大事をば関東へ被申てこそ。」と申ければ、面々の意見一同せしかば、法印をば五条京極の篝、加賀前司に預られて禁篭し、重て関東へぞ被注進ける。平宰相成輔をば、河越参河入道円重具足し奉て、是も鎌倉へと聞へしが、鎌倉迄も下し着奉らで相摸の早河尻にて奉失。侍従中納言公明卿・別当実世卿二人をば、赦免の由にて有しかども、猶も心ゆるしや無りけん、波多野上野介宣通・佐々木三郎左衛門尉に被預て、猶も本の宿所へは不帰給。尹大納言師賢卿をば下総国へ流して、千葉介に被預。此人志学の年の昔より、和漢の才を事として、栄辱の中に心を止め不給しかば、今遠流の刑に逢へる事、露計も心に懸て思はれず。盛唐詩人杜少陵、天宝の末の乱に逢て、「路経□□双蓬鬢、天落滄浪一釣舟」と天涯の恨を吟じ尽し、吾朝の歌仙小野篁は隠岐国へ被流て、「海原八十嶋かけて漕出ぬ」と釣する海士に言伝て、旅泊の思を詠ぜらる。是皆時の難易を知て可歎を不歎、運の窮達を見て有悲を不悲。況乎「主憂る則臣辱る。主辱るゝ則臣死」といへり。縦骨を醢にせられ、身を車ざきにせらる共、可傷道に非ずとて、少しも不悲給。只依時触興に、諷詠等閑に日を渡る。今は憂世の望絶ぬれば、有出家志由頻に被申けるを、相摸入道子細候はじと被許ければ、年未満強仕、翠の髪を剃落し、桑門人と成給しが、無幾程元弘の乱出来し始俄に病に被侵、円寂し給ひけるとかや。

現代語訳

同二十一日、殿法印良忠を、大炊御門油小路の篝屋で、小串五郎兵衛秀信が召し捕って六波羅へ出したところ、越後守仲時が斎藤十郎兵衛を使いに立てて申し渡した。「近ごろ、天子でさえかなわなかったご謀反を、ご自身などが思い立たれたのは、一方では不遜、一方では軽率に思われます。先帝を奪い申し上げるために、この所の絵図などまで持ち回られたことは、武家への敵対のはなはだしさ、重い科は比類なく、密謀の企ての罪責は余りあります。計画の次第を一つ一つ述べられよ。詳しく関東へ注進します」と言った。法印は答えて、「普天の下、王土に非ざるは無く、率土の人、王民に非ざるは無い。誰が先帝のお心を悲しまずにいられようか。人たる者はこれを喜ぶべきである。叡慮に代わって玉体をお取り返し申し上げようと企てることが、どうして不遜であろうか。無道を誅するために密謀を企てたことは、決して軽率なことではない。初めから叡慮の趣旨を存じており、笠置の皇居へ参内したことに問題はない。ところが、ちょっと出京した折、城郭は固くなく、官軍が敗れたので、やむなく本意を失った。その間に具行卿と相談して、綸旨を申し下し、諸国の兵に配ったことは言うまでもない。あらゆる事は、これらである」と返答された。これによって六波羅の評定はさまざまであったが、二階堂信濃入道が進み出て申し上げた。「あの罪責は言うまでもない上は、是非なく誅すべきではありますが、与党の人々などをなお尋ね糾して、改めて関東へ申し上げるべきかと存じます」と言ったところ、長井右馬助が、「この意見はもっともです。これほどの大事は関東へ申し上げてこそ」と言ったので、皆の意見が一致し、法印を五条京極の篝屋で加賀前司に預けて禁錮し、重ねて関東へ注進された。平宰相成輔は、河越参河入道円重が連れ申し上げて、これも鎌倉へと聞こえたが、鎌倉まで下し着けることなく、相模の早河尻で亡き者にした。侍従中納言公明卿と別当実世卿の二人は、赦免ということであったが、なお心を許さなかったのか、波多野上野介宣通と佐々木三郎左衛門尉に預けられ、なお元の宿所へは帰られなかった。尹大納言師賢卿は下総国へ流されて、千葉介に預けられた。この人は十五歳の昔から和漢の才を事として、栄辱の中に心を留められなかったので、今、遠流の刑に遭ったことを、少しも心にかけて思われなかった。盛唐の詩人杜少陵は、天宝の末の乱に遭って、「旅路を重ねて双蓬の鬢、天は滄浪に落ちて一釣の舟」と、天涯の恨みを吟じ尽くし、我が国の歌仙小野篁は隠岐国に流されて、「海原の八十島かけて漕ぎ出でぬ」と、釣りをする海人に言伝てて、旅の泊まりの思いを詠まれた。これらは皆、時の難易を知って、嘆くべきを嘆かず、運の窮達を見て、悲しむべきを悲しまなかったのである。まして「主が憂えれば臣は辱められ、主が辱められれば臣は死ぬ」というではないか。たとえ骨を醢にされ、身を車裂きにされても、傷むべき道ではないといって、少しも悲しまれなかった。ただ時に触れ興に従って、詩歌を口ずさむことにおろそかならず日を渡っていた。今は世を憂える望みも絶えたので、出家の志があると頻りに申されたのを、相模入道は問題なしとお許しになったので、年はまだ四十にもならない若さで、緑の髪を剃り落とし、僧となられたが、いくらもたたないうちに元弘の乱が起こった当初、急に病に侵されて、亡くなられたとか。

解説

良忠法印は、取り調べに対して「すべての人は王の民」と述べ、天皇のために動くことは不遜ではないと答えます。六波羅の評定は、すぐ処刑せず関東に報告する方針で一致しました。後半の師賢は、遠流にあっても嘆かず、詩歌に心を遣ります。尋問で信念をはっきり述べる姿と、境遇を受け止めて動じない姿の二つが並びます。逆境の時、何を言い、どう過ごすかが人の器量を示すという読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

殿法印良忠六波羅の評定尹大納言師賢遠流杜甫と小野篁出家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る