古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』文久元年 帰郷の道筋と畑の頼み

追而拜呈仕候此許出立之儀來月十五日十に八九は相決し候樣前書に申上候處昨日兩君も得寸御許容被成一兩日中に福井表に被仰越候筈に落着仕候左候得は彌以十五日に出立可仕其內御飛脚に尚可申上候え共一日も早く相知れ居候儀よろしく其御心得にて普請等何も御心配成被下度奉存候馬は何分歸り前に御引き入れ歸りの節左平太乘り候而迎に參り候樣吳々奉存候敬之助市太郎列に早々御賴み可被成置候最早此許へ罷在候事も四十日許に相成り何角いそがしく用意等仕候向の貞作屋敷にて地方少々御かり受被成大根又は京な唐若之類御うえ付被成虫に食せ申さぬ樣御世話可被成候尤一日も早くうえ候儀よろしく歸鄕之上の樂に御座候純三郎に申談し置候門は丈夫成る材木にてうちぬぎのぬれ門に可被成候小倉路いたし候えは每之通り熊本の樣に參り候事にて坪井出府所に着いたし度事に御座候いまた何もふとゝのひに候えは小川に立寄り可申何方たり共早く知れ居不申候てはうへ木にて人馬之とゞけ間違ひ可申候此紙面着之上御返事福井表に御仕出し可被下候自然は又大坂より鶴崎に船便都合御座候えはめつらしく豐後路を可仕哉左候えは大津より直に沼山津に着可仕候是は十に一つにて御座候來月出立仕候えは此節は北陸道を通行仕筈にて名にのみ聞え親不知子不知抔の名所をも見信州越後越中加賀等の國々九州者之いまだ見不申所々見物仕候東海道よりは兩三日日數懸り候間九月朔日か二日に福井に着可仕候扨九月中滯在十月初は必定福井うち立同月末には歸着可仕と大に相樂申候にごり酒は隨分澤山に御作り込み被成度萬々奉存候此段迄追啓仕候巳上 七月四日 橫井平四郎 至誠院樣 おつせ殿一追啓此紙面着いたし御返事は悉合申間敷福井には九月中は到留仕候間一應之御紙面は彼表に御遣可被下候夫も八月半頃よりは悉合申間敷候八月十五日頃の出立は十に九ッは相違仕間敷其御心得可被下候尚又盆前後には決定之事可申上候歸鄕に打立候えは百日餘之日も掛而待遠に相成り日々指をおり申候江口純三郎にたい〳〵す壹斗程用意いたし呉候樣御申遣可被下候歸りのち注文は時候におくれ可申候只今より御失念無く被仰越被下度候牛右衞門此許に出府いたし候よし何れ此節は逢ひ不申ものと被存候是も程々物入多く其上不案內にて金子も相應に持參いたし不申候由にて極困窮いたし借用申遣候間貳拾兩遣し申候彼是にてよ程いり申候え共不足は仕り不申候此段迄追啓申上候 三日

新字:追而拝呈仕候此許出立之儀来月十五日十に八九は相決し候様前書に申上候処昨日両君も得寸御許容被成一両日中に福井表に被仰越候筈に落着仕候左候得は弥以十五日に出立可仕其内御飛脚に尚可申上候え共一日も早く相知れ居候儀よろしく其御心得にて普請等何も御心配成被下度奉存候馬は何分帰り前に御引き入れ帰りの節左平太乗り候而迎に参り候様呉々奉存候敬之助市太郎列に早々御頼み可被成置候最早此許へ罷在候事も四十日許に相成り何角いそがしく用意等仕候向の貞作屋敷にて地方少々御かり受被成大根又は京な唐若之類御うえ付被成虫に食せ申さぬ様御世話可被成候尤一日も早くうえ候儀よろしく帰郷之上の楽に御座候純三郎に申談し置候門は丈夫成る材木にてうちぬぎのぬれ門に可被成候小倉路いたし候えは毎之通り熊本の様に参り候事にて坪井出府所に着いたし度事に御座候いまた何もふとゝのひに候えは小川に立寄り可申何方たり共早く知れ居不申候てはうへ木にて人馬之とゞけ間違ひ可申候此紙面着之上御返事福井表に御仕出し可被下候自然は又大坂より鶴崎に船便都合御座候えはめつらしく豊後路を可仕哉左候えは大津より直に沼山津に着可仕候是は十に一つにて御座候来月出立仕候えは此節は北陸道を通行仕筈にて名にのみ聞え親不知子不知抔の名所をも見信州越後越中加賀等の国々九州者之いまだ見不申所々見物仕候東海道よりは両三日日数懸り候間九月朔日か二日に福井に着可仕候扨九月中滞在十月初は必定福井うち立同月末には帰着可仕と大に相楽申候にごり酒は随分沢山に御作り込み被成度万々奉存候此段迄追啓仕候巳上 七月四日 横井平四郎 至誠院様 おつせ殿一追啓此紙面着いたし御返事は悉合申間敷福井には九月中は到留仕候間一応之御紙面は彼表に御遣可被下候夫も八月半頃よりは悉合申間敷候八月十五日頃の出立は十に九ッは相違仕間敷其御心得可被下候尚又盆前後には決定之事可申上候帰郷に打立候えは百日余之日も掛而待遠に相成り日々指をおり申候江口純三郎にたい〳〵す壱斗程用意いたし呉候様御申遣可被下候帰りのち注文は時候におくれ可申候只今より御失念無く被仰越被下度候牛右衛門此許に出府いたし候よし何れ此節は逢ひ不申ものと被存候是も程々物入多く其上不案内にて金子も相応に持参いたし不申候由にて極困窮いたし借用申遣候間貳拾両遣し申候彼是にてよ程いり申候え共不足は仕り不申候此段迄追啓申上候 三日

書き下し

追而拜呈仕候此許出立之儀來月十五日十に八九は相決し候樣前書に申上候處昨日兩君も得寸御許容被成一兩日中に福井表に被仰越候筈に落着仕候左候得は彌以十五日に出立可仕其內御飛脚に尚可申上候え共一日も早く相知れ居候儀よろしく其御心得にて普請等何も御心配成被下度奉存候馬は何分歸り前に御引き入れ歸りの節左平太乘り候而迎に參り候樣吳々奉存候敬之助市太郎列に早々御賴み可被成置候最早此許へ罷在候事も四十日許に相成り何角いそがしく用意等仕候向の貞作屋敷にて地方少々御かり受被成大根又は京な唐若之類御うえ付被成虫に食せ申さぬ樣御世話可被成候尤一日も早くうえ候儀よろしく歸鄕之上の樂に御座候純三郎に申談し置候門は丈夫成る材木にてうちぬぎのぬれ門に可被成候小倉路いたし候えは每之通り熊本の樣に參り候事にて坪井出府所に着いたし度事に御座候いまた何もふとゝのひに候えは小川に立寄り可申何方たり共早く知れ居不申候てはうへ木にて人馬之とゞけ間違ひ可申候此紙面着之上御返事福井表に御仕出し可被下候自然は又大坂より鶴崎に船便都合御座候えはめつらしく豐後路を可仕哉左候えは大津より直に沼山津に着可仕候是は十に一つにて御座候來月出立仕候えは此節は北陸道を通行仕筈にて名にのみ聞え親不知子不知抔の名所をも見信州越後越中加賀等の國々九州者之いまだ見不申所々見物仕候東海道よりは兩三日日數懸り候間九月朔日か二日に福井に着可仕候扨九月中滯在十月初は必定福井うち立同月末には歸着可仕と大に相樂申候にごり酒は隨分澤山に御作り込み被成度萬々奉存候此段迄追啓仕候巳上 七月四日 橫井平四郎 至誠院樣 おつせ殿一追啓此紙面着いたし御返事は悉合申間敷福井には九月中は到留仕候間一應之御紙面は彼表に御遣可被下候夫も八月半頃よりは悉合申間敷候八月十五日頃の出立は十に九ッは相違仕間敷其御心得可被下候尚又盆前後には決定之事可申上候歸鄕に打立候えは百日餘之日も掛而待遠に相成り日々指をおり申候江口純三郎にたい〳〵す壹斗程用意いたし呉候樣御申遣可被下候歸りのち注文は時候におくれ可申候只今より御失念無く被仰越被下度候牛右衞門此許に出府いたし候よし何れ此節は逢ひ不申ものと被存候是も程々物入多く其上不案內にて金子も相應に持參いたし不申候由にて極困窮いたし借用申遣候間貳拾兩遣し申候彼是にてよ程いり申候え共不足は仕り不申候此段迄追啓申上候 三日

現代語訳

追って申し上げます。こちらを出立するのは来月十五日と、十中八九まで決まったように前の書状で申し上げましたところ、昨日、両君も少しお許しになり、一、二日中に福井へ仰せ越される手はずに落着しました。そうであれば間違いなく十五日に出立いたします。そのうち飛脚でなお申し上げますが、一日でも早く知っておくのがよいので、そのお心得で、普請など何もご心配くださるようお願いします。馬は、帰る前にぜひお引き入れ置きいただき、帰りのときに左平太が乗って迎えに来てくれるよう、くれぐれもお願いします。敬之助・市太郎の同行にも、早々にお頼みおきください。もうこちらにいることも四十日ほどになり、あれこれ忙しく用意しています。向かいの貞作の屋敷の畑地を少しお借り受けになって、大根や京菜、唐辛子の類をお植えになり、虫に食われないようお世話ください。もっとも一日も早く植えるのがよく、帰郷の後の楽しみです。純三郎に申し合わせておきましたが、門は丈夫な材木で、打ち抜きの濡れ門(屋根のない門)にしてください。小倉路を行けば、毎度のとおり熊本のように参ることになりますので、坪井の出府所に着きたく思います。まだ何も整っていなければ小川に立ち寄ります。どちらにしても、早く分かっていなければ、植木で人馬の届けが行き違うでしょう。この手紙が着いたら、返事を福井へお出しください。もし大坂から鶴崎への船便の都合があれば、珍しく豊後路を行くかもしれません。そうなれば大津から直に沼山津に着きます。これは十に一つのことです。来月出立すれば、この季節は北陸道を通る予定で、名前だけ聞いていた親不知子不知などの名所をも見、信濃・越後・越中・加賀など、九州の者がまだ見ていない所々を見物します。東海道よりは二、三日余計にかかりますので、九月の一日か二日に福井に着くでしょう。さて、九月中は滞在し、十月初めには必ず福井を発ち、同月末には帰り着けるかと、大いに楽しみにしています。濁り酒はできるだけたくさん作り込んでいただきたく、万々お願いします。この旨を追って申し上げます。以上。七月四日 横井平四郎 至誠院様 おつせ殿。一、追って申し上げます。この手紙が着いても、返事は間に合わないでしょう。福井には九月中は逗留しますので、一度のお手紙はそちらにお送りください。それも八月半ばからは間に合わないでしょう。八月十五日ごろの出立は十中九つまで間違いありませんので、そのお心得でお願いします。なお、盆前後には決定したことを申し上げます。帰郷に出立すれば、百日余りもかかるので待ち遠しく、毎日指を折っています。江口純三郎にだいだい酢を一斗ほど用意してくれるよう、お申し遣わしください。帰ってからの注文では時期に遅れるでしょう。今から忘れずに仰せ越しください。牛右衛門がこちらに出府したとのこと、このたびは会えないものと存じます。これも何かと物入りが多く、そのうえ不案内で、金子も相応に持参していないとのことで、極めて困窮して借用を申し越したので、二十両を遣わしました。あれこれでよほどかかりますが、不足はしません。この旨を追って申し上げます。三日

解説

江戸に滞在していた小楠が、福井を経て熊本へ戻る予定を家の人に細かく伝える手紙です。出立の日取りや北陸道を通る道筋に加え、迎えの馬、畑の大根、門の造り、濁り酒の仕込みまで頼んでおり、帰郷を指折り待つ気持ちがにじみます。遠くから家を任せるとき、先の予定を早めに知らせ、頼みごとを具体的に伝えることが、受け取る側の負担を軽くすることを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

帰郷北陸道家を任せる普請段取り至誠院

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る