師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 靳令

聖君知物之要、故其治民有至要。故執賞罰以壹輔仁者、心之續也。聖君之治人也、必得其心、故能用力。力生彊、彊生威、威生德、德生於力。聖君獨有之、故能述仁義於天下。

新字:聖君知物之要、故其治民有至要。故執賞罰以壱輔仁者、心之続也。聖君之治人也、必得其心、故能用力。力生彊、彊生威、威生徳、徳生於力。聖君独有之、故能述仁義於天下。

書き下し

聖君は物の要を知る、故にその民を治むるに至要有り。故に賞罰を執りて以て壹に仁を輔くるは、心の續なり。聖君の人を治むるや、必ずその心を得、故に能く力を用う。力は彊を生じ、彊は威を生じ、威は德を生じ、德は力に生ず。聖君獨りこれを有す、故に能く仁義を天下に述ぶ。

現代語訳

聖君は物事の要点を知っている。だから民を治めるのに最も重要なところを押さえている。だから賞罰を握って、それによって一つに絞ったうえで仁を助けるのは、人の心をつなぐことである。聖君が人を治めるときは、必ずその心を得る。だから力を用いることができる。力は強さを生み、強さは威を生み、威は徳を生み、徳は力から生まれる。聖君だけがこれを持っている。だから仁義を天下に述べることができるのだ。

解説

六蝨として仁義を切り捨てた同じ篇の末尾に、「必ずその心を得、故に能く力を用う」という一行が置かれている。人の心を得なければ力は使えない、と。そして最後は「仁義を天下に述ぶ」で締めくくられる。矛盾しているようだが、商君書の順序では筋が通る——先に力があり、威があり、そこから徳が生まれ、最後に仁義を語れるようになる。仁義から始めることを否定しただけで、仁義そのものを不要とは言っていない。この一段があるおかげで、靳令篇は単なる過激な議論に終わらず、順序をめぐる主張として読める。

この章句が説くこと

必ずその心を得る徳は力に生ず仁義を天下に述ぶ順序の主張

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる