師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 善謀第十

漢六年,正月,封功臣,張子房未嘗有戰鬭之功,髙皇帝曰:「運籌䇿帷幄之中,决勝千里之外,子房功也,子房自擇齊三萬户良曰:「始臣起下邳,與上會留,此天以臣授陛下。陛下用臣計,幸而時中,臣願封留足矣,不敢當齊三萬户乃封良為留侯。

新字:漢六年,正月,封功臣,張子房未嘗有戦闘之功,高皇帝曰:「運籌策帷幄之中,決勝千里之外,子房功也,子房自択斉三万戸良曰:「始臣起下邳,与上会留,此天以臣授陛下。陛下用臣計,幸而時中,臣願封留足矣,不敢当斉三万戸乃封良為留侯。

書き下し

漢の六年、正月、功臣を封ず。張子房未だ嘗て戰鬭の功有らず。高皇帝曰く、籌策を帷幄の中に運らし、勝ちを千里の外に決するは、子房の功なり。子房自ら齊の三萬戸を擇べ、と。良曰く、始め臣下邳より起こり、上と留に會す。此れ天の臣を以て陛下に授くるなり。陛下臣の計を用い、幸いにして時に中たる。臣願わくは留に封ぜられて足れり。敢えて齊の三萬戸に當たらず、と。乃ち良を封じて留侯と爲す。

現代語訳

漢の六年、正月、功臣を封じた。張子房にはこれまで戦闘の功がなかった。高皇帝は言った。「帷幄の中で策をめぐらせ、千里の外に勝ちを決めるのは、子房の功である。子房は自ら斉の三万戸を選べ」。良は言った。「はじめ臣は下邳から身を起こし、主上と留で出会いました。これは天が臣を陛下に授けたのです。陛下は臣の計を用い、幸いに時に当たりました。臣はどうか留に封じていただければ十分です。あえて斉の三万戸には当たりません」。そこで良を封じて留侯とした。

解説

戦って首を取った功がゼロの人が、いちばん先に呼ばれます。帷幄の中で策をめぐらせ、千里の外に勝ちを決めるのは、子房の功である。しかも封地を自分で選べ、と言われました。選んだのは、最初に主君と出会った土地でした。断り方も、謙遜だけではありません。これは天が臣を陛下に授けたのです。陛下は臣の計を用い、幸いに時に当たりました。当たったのは運だ、と。

この章句が説くこと

張子房未だ嘗て戦闘の功有らず籌策を帷幄の中に運らし勝ちを千里の外に決するは子房の功なり子房自ら斉の三万戸を択べ臣願わくは留に封ぜられて足れり敢えて斉の三万戸に当たらず論功行賞参謀

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる