新序 ／ 雜事第五

周文王作靈臺及為池沼，掘地得死人之骨，吏以聞於文王。文王曰：「更𦵏之。」吏曰：「此無主矣。」文王曰：「有天下者，天下之主也；有一國者，一國之主也。寡人固其主，又安求主？」遂令吏以衣棺更𦵏之。天下聞之，皆曰：「文王賢矣，澤及枯骨，又况於人乎？」或得寶以危國，文王得朽骨，以喻其意，而天下歸心焉。

新字：周文王作霊台及為池沼，掘地得死人之骨，吏以聞於文王。文王曰：「更𦵏之。」吏曰：「此無主矣。」文王曰：「有天下者，天下之主也；有一国者，一国之主也。寡人固其主，又安求主？」遂令吏以衣棺更𦵏之。天下聞之，皆曰：「文王賢矣，沢及枯骨，又況於人乎？」或得宝以危国，文王得朽骨，以喻其意，而天下帰心焉。

書き下し

周の文王靈臺を作り及び池沼を爲る。地を掘りて死人の骨を得たり。吏以て文王に聞す。文王曰く、更めて之を葬れ、と。吏曰く、此れ主無し、と。文王曰く、天下を有つ者は、天下の主なり。一國を有つ者は、一國の主なり。寡人固より其の主なり。又た安くにか主を求めん、と。遂に吏をして衣棺を以て更めて之を葬らしむ。天下之を聞き、皆な曰く、文王は賢なり。澤枯骨に及ぶ。又た况んや人をや、と。或いは寶を得て以て國を危うくす。文王は朽骨を得て、以て其の意を喩し、而して天下心を歸す。