新序 ／ 雜事第五

魯哀公問子夏曰：「必學而後可以安國保民乎？」子夏曰：「不學而能安國保民者，未嘗聞也。」哀公曰：「然則五帝有師乎？」子夏曰：「有。臣聞黄帝學乎大真，顓頊學乎緑圖，帝嚳學乎赤松子，堯學乎尹壽，舜學乎務成跗，禹學乎西王國，湯學乎威子伯，文王學乎鉸時子斯，武王學乎郭叔，周公學乎太公，仲尼學乎老聃。此十一聖人，未遭此師，則功業不著乎天下，名號不傳乎千世。」詩曰：「不愆不忘，率由舊章。」此之謂也。夫不學不明古道，而能安國家者，未之有也。

新字：魯哀公問子夏曰：「必学而後可以安国保民乎？」子夏曰：「不学而能安国保民者，未嘗聞也。」哀公曰：「然則五帝有師乎？」子夏曰：「有。臣聞黄帝学乎大真，顓頊学乎緑図，帝嚳学乎赤松子，堯学乎尹寿，舜学乎務成跗，禹学乎西王国，湯学乎威子伯，文王学乎鉸時子斯，武王学乎郭叔，周公学乎太公，仲尼学乎老聃。此十一聖人，未遭此師，則功業不著乎天下，名号不伝乎千世。」詩曰：「不愆不忘，率由旧章。」此之謂也。夫不学不明古道，而能安国家者，未之有也。

書き下し

魯の哀公子夏に問いて曰く、必ず學びて後に以て國を安んじ民を保つ可きか、と。子夏曰く、學ばずして能く國を安んじ民を保つ者は、未だ嘗て聞かざるなり、と。哀公曰く、然らば則ち五帝に師有りしか、と。子夏曰く、有り。臣聞く、黄帝は大真に學び、顓頊は緑圖に學び、帝嚳は赤松子に學び、堯は尹壽に學び、舜は務成跗に學び、禹は西王國に學び、湯は威子伯に學び、文王は鉸時子斯に學び、武王は郭叔に學び、周公は太公に學び、仲尼は老聃に學ぶ、と。此の十一の聖人、未だ此の師に遭わざれば、則ち功業天下に著れず、名號千世に傳わらず、と。詩に曰く、愆たず忘れず、率ね舊章に由る、と。此の謂いなり。夫れ學ばずして古道に明らかならずして、能く國家を安んずる者は、未だ之れ有らざるなり。