列子 ／ 仲尼篇

商太宰見孔子曰：「丘聖者歟？」孔子曰：「聖則丘何敢、然則丘博學多識者也。」商太宰曰：「三王聖者歟？」孔子曰：「三王善任智勇者、聖則丘弗知。」曰：「五帝聖者歟？」孔子曰：「五帝善任仁義者、聖則丘弗知。」曰：「三皇聖者歟？」孔子曰：「三皇善任因時者、聖則丘弗知。」商太宰大駭、曰：「然則孰者爲聖？」孔子動容有閒、曰：「西方之人有聖者焉、不治而不亂、不言而自信、不化而自行、蕩蕩乎民無能名焉。丘疑其爲聖、弗知真爲聖歟？真不聖歟？」商太宰嘿然心計曰：「孔丘欺我哉！」

新字：商太宰見孔子曰：「丘聖者歟？」孔子曰：「聖則丘何敢、然則丘博学多識者也。」商太宰曰：「三王聖者歟？」孔子曰：「三王善任智勇者、聖則丘弗知。」曰：「五帝聖者歟？」孔子曰：「五帝善任仁義者、聖則丘弗知。」曰：「三皇聖者歟？」孔子曰：「三皇善任因時者、聖則丘弗知。」商太宰大駭、曰：「然則孰者為聖？」孔子動容有閒、曰：「西方之人有聖者焉、不治而不乱、不言而自信、不化而自行、蕩蕩乎民無能名焉。丘疑其為聖、弗知真為聖歟？真不聖歟？」商太宰嘿然心計曰：「孔丘欺我哉！」

書き下し

商の太宰孔子に見えて曰く、丘は聖者か、と。孔子曰く、聖は則ち丘何ぞ敢えてせん。然れば則ち丘は博く學び多く識る者なり、と。商の太宰曰く、三王は聖者か、と。孔子曰く、三王は善く智勇に任ずる者なり。聖は則ち丘知らず、と。曰く、五帝は聖者か、と。孔子曰く、五帝は善く仁義に任ずる者なり。聖は則ち丘知らず、と。曰く、三皇は聖者か、と。孔子曰く、三皇は善く時に因るに任ずる者なり。聖は則ち丘知らず、と。商の太宰大いに駭きて曰く、然らば則ち孰れの者か聖と爲す、と。孔子容を動かすこと閒有りて、曰く、西方の人に聖者有り。治めずして亂れず、言わずして自ら信ぜられ、化せずして自ら行わる。蕩蕩乎として民能く名づくる無し。丘は其の聖爲るを疑う。真に聖爲るか、真に聖ならざるかを知らず、と。商の太宰嘿然として心に計りて曰く、孔丘我を欺けるかな、と。