師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 雜事第四

勇士一呼,三軍皆辟,士之誠也。昔者,楚熊渠子夜行,見寢石以為伏虎,闗弓射之,滅矢飲羽,下視,知石也。却復射之,矢摧無迹熊渠子見其誠心而金石為之開,况人心乎?唱而不和,動而不隨,中必有不全者矣。夫不降席而匡天下者,求之己也。孔子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」先王之所以拱揖指揮,而四海賓者,誠徳之至,己形於外。故詩曰:「王猶允塞,徐方既來。」此之謂也。

新字:勇士一呼,三軍皆辟,士之誠也。昔者,楚熊渠子夜行,見寝石以為伏虎,関弓射之,滅矢飲羽,下視,知石也。却復射之,矢摧無迹熊渠子見其誠心而金石為之開,況人心乎?唱而不和,動而不随,中必有不全者矣。夫不降席而匡天下者,求之己也。孔子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不従。」先王之所以拱揖指揮,而四海賓者,誠徳之至,己形於外。故詩曰:「王猶允塞,徐方既来。」此之謂也。

書き下し

勇士一たび呼べば、三軍皆な辟く。士の誠なり。昔者、楚の熊渠子夜行し、寢石を見て以て伏虎と爲し、弓を關して之を射る。矢を滅し羽を飲む。下りて視るに、石なるを知る。却きて復た之を射れば、矢摧けて迹無し。熊渠子其の誠心を見わして金石之が爲に開く。况んや人心をや。唱えて和せず、動きて隨わざるは、中に必ず全からざる者有らん。夫れ席を降らずして天下を匡す者は、之を己に求むればなり。孔子曰く、其の身正しければ、令せずして行わる。其の身正しからざれば、令すと雖も從わず、と。先王の拱揖指揮して四海賓する所以の者は、誠德の至り、己に外に形わるればなり。故に詩に曰く、王猶允に塞ち、徐方既に來たる、と。此の謂いなり。

現代語訳

勇士がひとたび叫べば、全軍がみな道をあける。士の誠である。昔、楚の熊渠子が夜道を行き、横たわる石を見てうずくまる虎だと思い、弓に矢をつがえて射た。矢は見えなくなるほど入り、矢羽根まで呑み込まれた。降りて見ると、石だと分かった。退いてもう一度射ると、矢は砕けて跡もつかなかった。熊渠子がその誠の心を現すと、金属も石もそのために開いた。まして人の心はなおさらである。唱えても和されず、動いても従われないのは、内に必ず十全でないものがあるのだ。そもそも席を降りずに天下を正す者は、それを自分に求めるからである。孔子は言った。「その身が正しければ、命令しなくても行われる。その身が正しくなければ、命令しても従われない」。先王が手を組み合わせて指揮するだけで四海が服したのは、誠の徳が極まって、それが外に現れたからである。だから『詩経』に「王の道はまことに満ち、徐方はすでに来た」とある。これのことである。

解説

同じ人が、同じ弓で、同じ石を射ています。違うのは、そのとき何だと思っていたかだけでした。矢は見えなくなるほど入り、矢羽根まで呑み込まれた。そして石だと知ってから射ると、矢は砕けて跡もつかなかった。そこから話が転じます。人が従わないときに何を疑うか。唱えても和されず、動いても従われないのは、内に必ず十全でないものがあるのだ。相手ではなく自分の中を見ろ、という向きです。

この章句が説くこと

楚の熊渠子夜行し寝石を見て以て伏虎と為し弓を関して之を射る矢を滅し羽を飲む却きて復た之を射れば矢摧けて迹無し唱えて和せず動きて随わざるは中に必ず全からざる者有らん本気

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる