新序 ／ 雜事第四

鍾子期夜聞擊磬聲者而悲旦召問之曰：「何哉！子之擊磬若此之悲也。」對曰：「臣之父殺人而不得臣之母得而為公家𨽻臣得而為公家擊磬。臣不睹臣之母三年於此矣，昨日為舍市而睹之，意欲贖之無財，身又公家之有也，是以悲也。」鍾子期曰：「悲在心也，非在手也，非木非石也，悲於心而木石應之，以至誠故也。」人君苟能至誠動於内。萬民必應而感移，堯舜之誠，感於萬國，動於天地，故荒外從風，鳯麟翔舞，下及微物，咸得其所。易曰：「中孚豚魚吉。」此之謂也。

新字：鍾子期夜聞撃磬声者而悲旦召問之曰：「何哉！子之撃磬若此之悲也。」対曰：「臣之父殺人而不得臣之母得而為公家𨽻臣得而為公家撃磬。臣不睹臣之母三年於此矣，昨日為舎市而睹之，意欲贖之無財，身又公家之有也，是以悲也。」鍾子期曰：「悲在心也，非在手也，非木非石也，悲於心而木石応之，以至誠故也。」人君苟能至誠動於内。万民必応而感移，堯舜之誠，感於万国，動於天地，故荒外従風，鳳麟翔舞，下及微物，咸得其所。易曰：「中孚豚魚吉。」此之謂也。

書き下し

鍾子期夜磬を撃つ聲を聞く者にして悲しむ。旦に召して之を問いて曰く、何ぞや、子の磬を撃つこと此くの若く悲しきや、と。對えて曰く、臣の父人を殺して得られず。臣の母得られて公家の隸と爲る。臣得られて公家の磬を撃つと爲る。臣臣の母を睹ざること三年此に於いてす。昨日舍市を爲して之を睹る。意うに之を贖わんと欲するも財無く、身も又た公家の有なり。是を以て悲しむなり、と。鍾子期曰く、悲しみは心に在るなり。手に在るに非ず。木に非ず石に非ざるなり。心に悲しみて木石之に應ずるは、至誠を以ての故なり、と。人君苟くも能く至誠内に動かば、萬民必ず應じて感移せん。堯舜の誠は、萬國に感じ、天地に動く。故に荒外風に從い、鳳麟翔舞し、下は微物に及ぶまで、咸な其の所を得たり。易に曰く、中孚、豚魚も吉、と。此の謂いなり。