新序 ／ 雜事第二

昔者，燕相得罪於君，將出亡，召門下諸大夫曰：「有能從我出者乎？」三問，諸大夫莫對，燕相曰：「嘻！亦有士之不足養也。」大夫有進者曰：「亦有君之不能養士，安有士之不足養者？凶年饑嵗，士糟粕不厭，而君之犬馬，有餘榖粟；隆冬烈寒，士裋褐不完，四體不蔽，而君之臺觀，帷㡘錦繡，隨風飄飄而弊。財者，君之所輕；死者，士之所重也。君不能施君之所輕，而求得士之所重，不亦難乎？」燕相遂慙遁逃不復敢見。

新字：昔者，燕相得罪於君，将出亡，召門下諸大夫曰：「有能従我出者乎？」三問，諸大夫莫対，燕相曰：「嘻！亦有士之不足養也。」大夫有進者曰：「亦有君之不能養士，安有士之不足養者？凶年饑歳，士糟粕不厭，而君之犬馬，有余榖粟；隆冬烈寒，士裋褐不完，四体不蔽，而君之台観，帷㡘錦繡，随風飄飄而弊。財者，君之所軽；死者，士之所重也。君不能施君之所軽，而求得士之所重，不亦難乎？」燕相遂慙遁逃不復敢見。

書き下し

昔者、燕の相君に罪を得たり。將に出亡せんとす。門下の諸大夫を召して曰く、能く我に從いて出づる者有るか、と。三たび問うも、諸大夫對うる莫し。燕の相曰く、嘻、亦た士の養うに足らざる有るか、と。大夫に進む者有りて曰く、亦た君の士を養う能わざる有り。安んぞ士の養うに足らざる者有らんや。凶年饑歲には、士は糟粕すら厭かず。而るに君の犬馬は、榖粟餘り有り。隆冬烈寒には、士は裋褐すら完からず、四體蔽われず。而るに君の臺觀は、帷幕錦繡、風に隨いて飄飄として弊る。財は君の輕んずる所なり。死は士の重んずる所なり。君は君の輕んずる所を施す能わずして、士の重んずる所を得んことを求む。亦た難からずや、と。燕の相遂に慙じて遁逃し、復た敢えて見えず。