呻吟語 ／ 外篇・廣喻・名は善の累なり

王酒者，京師富店也。樹百尺之竿揭，金書之簾羅，玉相之器，繪五楹之室，出十石之壺，名其館曰「五美」，飲者爭趨之也。然而酒惡，明日酒惡之名遍都市。又明日，門外有張羅者。予歎曰：「嘻！王酒以五美之名而彰一惡之實，自取窮也。夫京師之市酒者不減萬家，其為酒惡者多矣，必人人嘗之，人人始知之，待人人知之，已三二歲矣。彼無所表著以彰其惡，而飲者亦無所指記以名其惡也，計所獲視王酒亦百涪焉。朱酒者，酒美亦無所表著，計所獲視王酒亦百倍焉。」或曰：「為酒者將掩名以售其惡乎？」曰：「二者吾不居焉，吾居朱氏。夫名為善之累也，故藏修者惡之。彼朱酒者無名，何害其為美酒哉？」

新字：王酒者，京師富店也。樹百尺之竿掲，金書之簾羅，玉相之器，絵五楹之室，出十石之壺，名其館曰「五美」，飲者争趨之也。然而酒悪，明日酒悪之名遍都市。又明日，門外有張羅者。予嘆曰：「嘻！王酒以五美之名而彰一悪之実，自取窮也。夫京師之市酒者不減万家，其為酒悪者多矣，必人人嘗之，人人始知之，待人人知之，已三二歳矣。彼無所表著以彰其悪，而飲者亦無所指記以名其悪也，計所獲視王酒亦百涪焉。朱酒者，酒美亦無所表著，計所獲視王酒亦百倍焉。」或曰：「為酒者将掩名以售其悪乎？」曰：「二者吾不居焉，吾居朱氏。夫名為善之累也，故蔵修者悪之。彼朱酒者無名，何害其為美酒哉？」

書き下し

王酒なる者は、京師の富店なり。百尺の竿を樹てて揭げ、金書の簾、羅玉相の器、五楹の室を繪き、十石の壺を出だし、其の館に名づけて「五美」と曰ふ。飲む者爭ひて之に趨く。然り而して酒惡し。明日酒惡しの名都市に遍し。又た明日、門外に羅を張る者有り。予歎じて曰く、「嘻、王酒は五美の名を以て一惡の實を彰らかにし、自ら窮を取るなり。夫れ京師の酒を巿る者は萬家を減ぜず。其の酒惡しと為す者は多し。必ず人人之を嘗めて、人人始めて之を知る。人人之を知るを待たば、已に三二歲なり。彼は表著して以て其の惡を彰らかにする所無く、飲む者も亦た指記して以て其の惡に名づくる所無し。獲る所を計るに王酒に視ぶれば亦た百倍せん。朱酒なる者は、酒美なるも亦た表著する所無し。獲る所を計るに王酒に視ぶれば亦た百倍せん」と。或るひと曰く、「酒を為る者は將に名を掩ひて以て其の惡を售らんとするか」と。曰く、「二者は吾居らず。吾は朱氏に居る。夫れ名は善の累なり。故に藏修する者之を惡む。彼の朱酒なる者は名無し。何ぞ其の美酒為るを害せんや」と。