師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・弓に罪無し

射之不中也,弓無罪,矢無罪,鵠無罪;書之弗工也,筆無罪,墨無罪,紙無罪。

書き下し

射て中たらざるは、弓に罪無く、矢に罪無く、鵠に罪無し。書して工ならざるは、筆に罪無く、墨に罪無く、紙に罪無し。

現代語訳

射て当たらないのは、弓に罪が無く、矢に罪が無く、的に罪がありません。書いて上手でないのは、筆に罪が無く、墨に罪が無く、紙に罪がありません。

解説

うまくいかない原因を、道具から一つずつ外していきます。弓も矢も的も罪が無く、筆も墨も紙も罪が無い。三つずつ挙げて全部消すので、残るのは自分だけです。結論は書かれていませんが、避けようがありません。言い訳の候補を先回りして潰す書き方が効いており、責任の所在が静かに示されています。言い訳の候補を、先回りして潰す書き方です。残るのは自分だけだと、静かに示されています。

この章句が説くこと

弓矢筆墨言い訳消去責任

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる