師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・壅蔽の奸は亡國の罪首

下情之通於上也,如嬰兒之於慈母,無小弗達;上德之及於下也,如流水之於間隙,無微不入。如此而天下亂亡者,未之有也。故壅蔽之奸,為亡國罪首。

新字:下情之通於上也,如嬰児之於慈母,無小弗達;上徳之及於下也,如流水之於間隙,無微不入。如此而天下乱亡者,未之有也。故壅蔽之奸,為亡国罪首。

書き下し

下情の上に通ずるや、嬰兒の慈母に於けるが如く、小として達せざる無し。上德の下に及ぶや、流水の間隙に於けるが如く、微として入らざる無し。此の如くにして天下亂亡する者は、未だ之れ有らざるなり。故に壅蔽の奸は、亡國の罪首と為す。

現代語訳

下の情が上に通じるのは、赤子が慈母に対するようで、小さなことも届かないことがありません。上の徳が下に及ぶのは、流れる水が隙間に入るようで、細かなところも入らないことがありません。このようであって天下が乱れ亡んだことは、いまだかつてありません。だから塞ぎ覆い隠す奸物が、国を亡ぼす罪の筆頭です。

解説

上下の通じ方を、二つの比喩で示します。下から上へは赤子と母のように小さなことまで届き、上から下へは水が隙間に入るように細かく行き渡る。双方向が揃った状態です。そしてこうであれば乱亡した例は無いと言い切られます。だから通路を塞ぐ者が、亡国の罪の筆頭になります。悪政そのものより、情報の遮断が最も重い罪とされているのが要点です。

この章句が説くこと

下情上徳双方向壅蔽罪首

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる