師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・是れ其の不肖を益すなり

世之人常把好事讓與他人做,而甘居已於不肖,又要掠個好名兒在身上,而詆他人為不肖。悲夫!是益其不肖也。

新字:世之人常把好事譲与他人做,而甘居已於不肖,又要掠個好名児在身上,而詆他人為不肖。悲夫!是益其不肖也。

書き下し

世の人は常に好事を把りて他人に讓り做さしめ、而して甘んじて己を不肖に居き、又た個の好名兒を身上に掠めんと要して、他人を不肖と詆る。悲しいかな、是れ其の不肖を益すなり。

現代語訳

世の人はいつも良い事を他人に譲ってやらせ、自分は甘んじて不肖の側に身を置き、それでいて良い評判だけは自分のものにしようとして、他人を不肖だと謗ります。悲しいことです。それでは自分の不肖を増やすだけです。

解説

良い事はやらず、良い評判だけを欲しがる態度を突きます。譲るのは謙遜に見えますが、実際は自分がやりたくないだけ。そのうえで他人を謗る。行いと評判が完全に逆になっている構図です。そして結論が簡潔で、それは自分の不肖を増やすだけ。二重の身勝手を一行で言い当てています。行いと評判が完全に逆になっている構図です。

この章句が説くこと

譲る評判身勝手謗り不肖

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる