師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・帝を友視して足を其の腹に加ふ

如欲遠引高蹈,何處不可藏身,便不見光武也得,既見矣,猶友視帝,而加足其腹焉,恐道理不當如是,若光武者則大矣。

新字:如欲遠引高蹈,何処不可蔵身,便不見光武也得,既見矣,猶友視帝,而加足其腹焉,恐道理不当如是,若光武者則大矣。

書き下し

如し遠く引き高く蹈まんと欲せば、何處か身を藏す可からざらん。便ち光武を見ざるも也た得。既に見えたれば、猶ほ帝を友視して足を其の腹に加ふるは、恐らくは道理當に是の如くなるべからず。光武の若きは則ち大なり。

現代語訳

もし遠く身を引き高く歩もうとするなら、どこにでも身を隠せたはずです。そもそも光武帝に会わなければよかったのです。すでに会ったうえで、なお帝を友として見て、足を帝の腹に乗せるというのは、道理としてそうあるべきではないでしょう。光武帝のほうこそ、大きいと言えます。

解説

厳子陵の有名な逸話を、二段で批判します。隠れるなら会わなければよかった、会ったうえで足を乗せるのは筋が違う、と。そして最後に光武帝を称えます。無礼を受け流した側のほうが大きい、と。高潔さを称える通説を逆転させ、受け止めた側に軍配を上げた一段になっています。高潔さを称える通説を逆転させ、受け止めた側に軍配を上げています。

この章句が説くこと

厳子陵光武帝無礼逆転度量

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる