師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・世運・誰の罪ぞや

任俠氣質皆賢者也,使人聖賢繩墨,皆光明俊偉之人。世教不明,紀法陵替,使此輩成此等氣習,誰之罪哉!

新字:任俠気質皆賢者也,使人聖賢縄墨,皆光明俊偉之人。世教不明,紀法陵替,使此輩成此等気習,誰之罪哉!

書き下し

任俠氣質は皆な賢者なり。人をして聖賢の繩墨あらしめば、皆な光明俊偉の人ならん。世教明らかならず、紀法陵替して、此の輩をして此等の氣習を成さしむ。誰の罪ぞや。

現代語訳

任俠の気質を持つ者は、みな賢い者です。もし聖賢の物差しを与えられていれば、みな明るく優れた人になったでしょう。世の教えが明らかでなく、規律が崩れて、この者たちにこういう気風を作らせてしまいました。誰の罪でしょうか。

解説

侠客気質の者を、賢者だと認めます。足りないのは資質ではなく物差しだ、と。そして教えが明らかでなく規律が崩れたせいでこうなったとし、誰の罪かと問いかけて終わります。答えは言わずとも、教える側と治める側でしょう。人材を無駄にした責任を、本人ではなく世に帰した一段になっています。人材を無駄にした責任を、本人ではなく世に帰しています。

この章句が説くこと

任俠素質物差し教育責任

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる