呻吟語 ／ 内篇・應務・譽既に汝に歸せば、毀將に安くんぞ辭せん
譽既汝歸，毀將安辭？利既汝歸，害將安辭？巧既汝歸，罪將安辭？
新字：誉既汝帰，毀将安辞？利既汝帰，害将安辞？巧既汝帰，罪将安辞？
書き下し
譽既に汝に歸せば、毀將に安くんぞ辭せん。利既に汝に歸せば、害將に安くんぞ辭せん。巧既に汝に歸せば、罪將に安くんぞ辭せん。
現代語訳
誉れがすでにあなたに帰しているなら、誹りをどうして辞退できるでしょうか。利がすでにあなたに帰しているなら、害をどうして辞退できるでしょうか。巧みさがすでにあなたに帰しているなら、罪をどうして辞退できるでしょうか。
解説
三つの対を並べ、良いほうを受け取った以上は悪いほうも受け取れと迫ります。誉れと誹り、利と害、巧みさと罪。どれも同じ一つの評価の表と裏です。都合のよい半分だけを取ることはできないという構造で、手柄を受け取った時点で責任も引き受けたことになります。反語を三度重ねる形が強く、逃げ道を一つずつ塞いでいく効果を持っています。
この章句が説くこと
表裏責任誉れ害対
関連する章句
-
葉隠・聞書第一役儀(やくぎ)を危(あぶ)なきと思うは、すくたれ者なり。外(ほか)の事、私(わたくし)の事にて仕損(しそん)ずるとこそ辱(はじ)にてもあるべし。その事に備(そな)わりたる身なれば、その事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法(ぶちょうほう)にて何と相勤(あいつと)むべきやとの心遣(こころづか)いは、あるべき事なり。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」
-
論語・里仁篇子曰わく、父母在すれば、遠く遊ばず。遊ぶに必ず方有り。
-
尚書・湯誥其れ爾（なんじ）ら万方（ばんぽう）に罪あらば、予（われ）一人に在り。予一人に罪あらば、爾ら万方を以（もっ）てすること無かれ。