師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・問學・心術・學術・政術

心術、學術、政術,此三者不可不辨也。心術要辨個誠偽,學術要辨個邪正,政術要辨個王伯。總是心術誠了,別個再不差。

新字:心術、学術、政術,此三者不可不弁也。心術要弁個誠偽,学術要弁個邪正,政術要弁個王伯。総是心術誠了,別個再不差。

書き下し

心術・學術・政術、此の三つの者は辨ぜざる可からざるなり。心術は個の誠偽を辨ずるを要し、學術は個の邪正を辨ずるを要し、政術は個の王伯を辨ずるを要す。總て是れ心術誠なりと了はらば、別個再び差はず。

現代語訳

心の持ち方、学びの立て方、政のやり方。この三つは見分けねばなりません。心の持ち方では誠か偽かを見分け、学びの立て方では邪か正かを見分け、政のやり方では王道か覇道かを見分けます。しかしすべて、心の持ち方が誠であれば、他の二つは狂いません。

解説

三つの領域に、それぞれ見分けるべき対を割り当てます。誠と偽、邪と正、王と覇。そして最後に、心術さえ誠なら残りは狂わないと言い切ります。三つを並列に扱わず、一つを根に置いたところが要点で、順序が示されているので迷いません。前に出てきた、根を一つにせよという主張の応用になっています。三つを並列に扱わず、一つを根に置いたところが要点です。

この章句が説くこと

心術学術政術順序

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる