師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・乃ち是れ自家の心自家を殺し了る

殺身者不是刀劍,不是寇讐,乃是自家心殺了自家。

新字:殺身者不是刀剣,不是寇讐,乃是自家心殺了自家。

書き下し

身を殺す者は是れ刀劍ならず、是れ寇讐ならず、乃ち是れ自家の心自家を殺し了るなり。

現代語訳

身を殺すものは刀や剣ではなく、敵でもありません。自分の心が自分を殺してしまうのです。

解説

身を滅ぼす原因が、外から内へ移されます。刀でも敵でもなく、自分の心だ、と。二十三字の短い断定ですが、前に置かれた欲や得や勝ちたがりの話を引き受けると、具体的な重みが出ます。滅ぶ人には必ず外の原因があるように見えますが、そこへ至る道を作ったのは自分の心だという見方です。責任の所在を一点に返す一句になっています。

この章句が説くこと

殺身刀剣寇讐自心責任

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる