説苑 ／ 至公
辛櫟見魯穆公曰：「周公不如太公之賢也。」穆公曰：「子何以言之？」辛櫟對曰：「周公擇地而封曲阜；太公擇地而封營丘，爵士等，其地不若營丘之美，人民不如營丘之眾。不徒若是，營丘又有天固。」穆公心慚，不能應也。辛櫟趨而出。南宮邊子入，穆公具以辛櫟之言語南宮邊子。南宮邊子曰：「昔周成王之卜居成周也。其命龜曰：『予一人兼有天下，辟就百姓，敢無中土乎？使予有罪，則四方伐之，無難得也。』周公卜居曲阜，其命龜曰：『作邑乎山之陽，賢則茂昌，不賢則速亡。』季孫行父之戒其子也，曰：『吾欲室之俠於兩社之間也。使吾後世有不能事上者，使其替之益速。』如是則曰：『賢則茂昌，不賢則速亡。』安在擇地而封哉？或示有天固也。辛櫟之言小人也，子無復道也。」
新字：辛櫟見魯穆公曰：「周公不如太公之賢也。」穆公曰：「子何以言之？」辛櫟対曰：「周公択地而封曲阜；太公択地而封営丘，爵士等，其地不若営丘之美，人民不如営丘之眾。不徒若是，営丘又有天固。」穆公心慚，不能応也。辛櫟趨而出。南宮辺子入，穆公具以辛櫟之言語南宮辺子。南宮辺子曰：「昔周成王之卜居成周也。其命龜曰：『予一人兼有天下，辟就百姓，敢無中土乎？使予有罪，則四方伐之，無難得也。』周公卜居曲阜，其命龜曰：『作邑乎山之陽，賢則茂昌，不賢則速亡。』季孫行父之戒其子也，曰：『吾欲室之俠於両社之間也。使吾後世有不能事上者，使其替之益速。』如是則曰：『賢則茂昌，不賢則速亡。』安在択地而封哉？或示有天固也。辛櫟之言小人也，子無復道也。」
書き下し
辛櫟魯の穆公に見えて曰く、「周公は太公の賢なるに如かざるなり」と。穆公曰く、「子何を以て之を言うか」と。辛櫟對えて曰く、「周公は地を擇びて曲阜に封ぜられ、太公は地を擇びて營丘に封ぜらる。爵士等しきも、其の地營丘の美なるに若かず、人民營丘の眾きに如かず。徒に是くの若きのみならず、營丘には又天固有り」と。穆公心に慚じて應うる能わず。辛櫟趨りて出づ。南宮邊子入る、穆公具に辛櫟の言を以て南宮邊子に語ぐ。南宮邊子曰く、「昔周の成王成周に卜居するや、其の龜に命じて曰く、『予一人天下を兼ね有ち、百姓を辟就するに、敢えて中土無からんや。予をして罪有らしめば、則ち四方之を伐たん、難きを得ること無きなり』と。周公曲阜に卜居するや、其の龜に命じて曰く、『邑を山の陽に作らん、賢なれば則ち茂昌し、賢ならざれば則ち速やかに亡びん』と。季孫行父其の子を戒めて曰く、『吾室の兩社の間に俠まるるを欲するなり。吾が後世をして上に事うる能わざる者有らしめば、其の之に替わること益々速やかならしめん』と。是くの如くんば則ち曰く、『賢なれば則ち茂昌し、賢ならざれば則ち速やかに亡びん』と。安んぞ地を擇びて封ずるに在らんや。或いは天固有るを示すなり。辛櫟の言は小人なり、子復た道うこと無かれ」と。
現代語訳
辛櫟が魯の穆公に会って言った、「周公は太公の賢さには及びません」と。穆公が「お前はどうしてそう言うのか」と尋ねると、辛櫟は答えた、「周公は土地を選んで曲阜に封じられ、太公は土地を選んで営丘に封じられました。爵位や領地の格は同じでも、曲阜の地は営丘の美しさには及ばず、人民の数も営丘の多さには及びません。それだけでなく、営丘にはさらに天然の要害まであります」と。穆公は心中恥じ入り、答えることができなかった。辛櫟は小走りに退出した。南宮辺子が入ってくると、穆公は辛櫟の言葉をすべて南宮辺子に語った。南宮辺子は言った、「昔、周の成王が成周に都を定める際、その亀甲に命じて言いました、『私一人が天下をあわせ持ち、民を近づけたり退けたりするからには、どうして国の中央に都さないでいられようか。もし私に罪があれば、四方の諸侯がこれを討つだろう、それは難しいことではない』と。周公が曲阜に都を定める際、亀甲に命じて言いました、『邑を山の南に作ろう。賢者であれば栄え、賢者でなければすぐに滅びるだろう』と。季孫行父がその子を戒めて言いました、『私は家を両社の間に挟まれた場所に構えたいのだ。もし我が子孫に上に仕えることのできない者が出れば、それだけ早く取って代わられるようにするためだ』と。このように、『賢者であれば栄え、賢者でなければすぐに滅びる』というのであって、どうして土地を選んで封じられるかどうかにあろうか。むしろ天然の要害があること自体を示す(戒めの)ためなのです。辛櫟の言葉は小人の言です、あなたは二度と口にされませぬように」と。