説苑 ／ 敬慎
孔子行遊中路聞哭者聲，其音甚悲，孔子曰：「驅之！驅之！前有異人音。」少進，見之，丘吾子也，擁鐮帶索而哭，孔子辟車而下，問曰：「夫子非有喪也？何哭之悲也。」丘吾子對曰：「吾有三失。」孔子曰：「願聞三失。」丘吾子曰：「吾少好學問，周遍天下，還後吾親亡，一失也。事君奢驕，諫不遂，是二失也。厚交友而後絕，三失也。樹欲靜乎風不定，子欲養吾親不待；往而不來者，年也；不可得再見者，親也。請從此辭。」則自刎而死。孔子曰：「弟子記之，此足以為戒也。」於是弟子歸養親者十三人。
新字：孔子行遊中路聞哭者声，其音甚悲，孔子曰：「駆之！駆之！前有異人音。」少進，見之，丘吾子也，擁鐮帯索而哭，孔子辟車而下，問曰：「夫子非有喪也？何哭之悲也。」丘吾子対曰：「吾有三失。」孔子曰：「願聞三失。」丘吾子曰：「吾少好学問，周遍天下，還後吾親亡，一失也。事君奢驕，諫不遂，是二失也。厚交友而後絶，三失也。樹欲静乎風不定，子欲養吾親不待；往而不来者，年也；不可得再見者，親也。請従此辞。」則自刎而死。孔子曰：「弟子記之，此足以為戒也。」於是弟子帰養親者十三人。
書き下し
孔子行遊し中路に哭する者の声を聞く。其の音甚だ悲し。孔子曰わく、「之を駆れ、之を駆れ、前に異人の音有り」と。少しく進みて之を見るに、丘吾子なり。鎌を擁し索を帯びて哭す。孔子車を辟けて下り、問いて曰わく、「夫子喪有るに非ざるか。何ぞ哭くことの悲しきや」と。丘吾子対えて曰わく、「吾に三失有り」と。孔子曰わく、「願わくは三失を聞かん」と。丘吾子曰わく、「吾少くして学問を好み、天下を周遍し、還りて後吾が親亡ぶ。一失なり。君に事うるに奢驕にして、諫めて遂げず、是れ二失なり。厚く交友して後絶つ、三失なり。樹静かならんと欲すれども風定まらず、子養わんと欲すれども親待たず。往きて来たらざる者は、年なり。復た見るを得ざる者は、親なり。請う此より辞せん」と。則ち自刎して死す。孔子曰わく、「弟子之を記せ、此れ以て戒めと為すに足るなり」と。是に於て弟子親を養う為に帰る者十三人。
現代語訳
孔子が旅の途中、道の途中で泣く者の声を聞いた。その声は非常に悲しげであった。孔子は言った、「馬車を進めよ、進めよ。前方に尋常でない者の声がする」と。少し進んで見てみると、丘吾子という人物であった。鎌を抱え縄を帯びて泣いていた。孔子は車を止めて下り、尋ねた、「あなたは誰かの喪に服しているのではないのでしょうが、どうしてそんなに悲しく泣いているのですか」と。丘吾子は答えて言った、「私には三つの過ちがあるのです」と。孔子は「その三つの過ちを聞かせてほしい」と言った。丘吾子は言った、「私は若い頃学問を好み、天下を遍歴しましたが、帰ってきたときには両親はすでに亡くなっていました。これが一つ目の過ちです。主君に仕えるにあたって奢り高ぶり、諫言しても聞き入れられませんでした。これが二つ目の過ちです。深く友人と交わりながら、後にその関係を絶ってしまいました。これが三つ目の過ちです。木は静かにしていたくても風がやまず、子は親を養いたいと思っても親はそれを待ってはくれません。過ぎ去って戻ってこないものは、歳月です。二度と会うことができないものは、親です。どうかこれにてお別れいたします」と。そして自ら首を刎ねて死んだ。孔子は言った、「弟子たちよ、これを心に刻みなさい。これは戒めとするに十分である」と。これを聞いて、弟子のうち親を養うために故郷へ帰った者が十三人いた。